Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.	I will get in touch with him as soon as possible.
Ich werde mich im Namen des Parlaments mit der Preisträgerin in Verbindung setzen.	I will indeed communicate with the recipient of the prize on behalf of Parliament.
Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.	I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
Ich werde mich angesichts Ihrer heutigen Kommentare mit dem Rat und der Kommission in Verbindung setzen.	I will contact the Council and the Commission in light of your remarks here today.
Ich werde mich hierhin setzen.	I'll sit here.
Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.	I have to get in touch with Tom.
Ich werde mich in mein Auto setzen.	I'm going to go sit in my car.
Ich werde mein Hemd auf ihn setzen.	I'm going to put my shirt on him.
Und ich werde ihrer ein Ende setzen.	And I to put an end to yours.
Ich werde mich zu dieser Frage mit den zuständigen irischen Behörden in Verbindung setzen und die Angelegenheit der Europäischen Kommission vortragen.	On this question I will communicate with the relevant Irish authorities and will raise the matter with the European Commission.
Nach der Abstimmung werde ich versuchen, mich mit dem Rat in Verbindung zu setzen und Sie darüber informieren, was ich in Erfahrung gebracht habe.	When we finish the votes I will try to communicate with the Council and revert to you on whatever it is I have discovered.
Soll ich mich mit diesem Lieutenant Gerard in Verbindung setzen?	You want me to get in touch with this Lieutenant Gerard?
Ich werde das mit auf die Liste setzen.	I'll put it on the list.
Also werde ich nur Argon in Klammern setzen.	So I'll just put argon in brackets.
Man sagte mir, ich solle mich mit dir in Verbindung setzen.	I was told to contact you.
Ich werde dem noch heute Abend ein Ende setzen.	Just a minute. What skullduggery.
Und ich möchte die mit der sogenannten kosmologischen Kostante in Verbindung setzen.	And I would link that to something called the cosmological constant.
Ich werde es in Klammern setzen, so ist es einfacher.	I'll put it in parentheses so it's cleaner.
Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.	Contact Tom.
Ich möchte abschließend alles, was ich gesagt habe, mit dem Begriff Schönheit in Verbindung setzen.	I'd like to conclude by relating all of what I've said to the term beauty.
Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.	Please tell me how I can get in touch with him.
Und es ist die Weise, die ich tun werde, werde ich Eis in setzen Diese 500 Gramm Wasser.	And the way I'm going to do it is, I'm going to put ice into this 500 grams of water.
Und dann werde ich die Verbindung zwischen diesen zwei Verhaltensweisen ziehen.	And then I'll draw the connection between these two behaviors.
Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um Tom zu finden.	I'm going to do everything I can to find Tom.
Und in einer Minute werde ich diese Karte in Bewegung setzen.	And in a minute now, I'm going to put this map into motion.
Ich werde nicht brechen ein Herz Arzt? Und setzen ihre Trauer?	I will not break a heart doctor?
Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?	Can you contact Tom?
Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.	Tom will contact you.
Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.	Tom will contact you.
Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.	Tom will contact you.
Ich werde Ihnen eine Kopie überreichen, und ich werde auch mit den Angehörigen von Frau Tonelli in Verbindung treten.	I shall provide you with a copy and I am happy also to communicate with Ms Tonelli's family.
Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.	I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
Oh, du bist ein schlechtes Pferd. Ich werde nicht auf dich setzen.	Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you.
Es ist also 5,73 und ich werde das Komma hier setzen. ,0821.	So it's five point seven three, and I'll put the decimal here. Decimal zero eight two one.
Herr Dupuis, ich werde Herrn Nassauer von Ihrem Wunsch in Kenntnis setzen.	Mr Dupuis, I shall pass on your request to Mr Nassauer.
Setzen Sie mich heute Abend neben Sie und ich werde es herausfinden.	Put me next to her tonight, and I'll find out for you.
Wie gesagt, ich hatte nur eine Telefonnummer, um mich mit ihnen in Verbindung zu setzen.	Like I said, I just had a phone number that connected me to them.
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.	Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
Sie sind so riesig, ich werde dich in das Haus eines Quadratmeter setzen?	You're so huge, how will I put you in a square meter house?
Jetzt kommen wir zum unverdünnten Gift. Jetzt werde ich mir diese Spritze setzen.	I will start on the actual raw venom, and then what we'll do is we'll use that injection.
Wollten Sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?	Did you want to contact us again?
Wollten sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?	Did they want to contact us again?
Du musst dich sofort mit einem Makler in Verbindung setzen.	You must sign up immediately with a broker.
Ich werde allen das Wort erteilen, aber ich möchte Sie bitten, ... Setzen Sie sich, Herr De Rossa, beruhigen Sie sich, und setzen Sie sich.	I shall give the floor to you all, but I must ask you to?Mr De Rossa, please calm down and resume your seat.
Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.	I won't put a pistol against anybody's chest in order to stay in Barcelona.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an