Die überarbeitete Regelung trat am 1. Januar 2002 in Kraft und hat bis 31. Dezember 2004 Gültigkeit.	The latest review of the regime entered into force on 1 January 2002 and it should expire on 31 December 2004.
Die Kommission hat vorgeschlagen, dass die Regelung nach dem zweiten Haushaltsjahr der Gültigkeit außer Kraft tritt.	The Commission has proposed that the Regulation should expire at the end of the second financial year following its entry into force.
Beendigung und Gültigkeit	Termination and validity
Beendigung und Gültigkeit	This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
Gültigkeit und Beendigung	This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 2.
Gültigkeit und Beendigung	Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.
Gültigkeit	validity
Gültigkeit	Validity
Gültigkeit...	Validity...
GÜLTIGKEIT	VALIDITY
Ausbildungsort und Gültigkeit der Ausbildungsnachweise	Place of training and validity of training documents
Integrität und Gültigkeit der Daten	Data integrity and validity
Gültigkeit und Nutzung der Lizenzen	They shall be renewable.
Erteilung und Gültigkeit einer Empfehlung	Recommending Agencies will issue a Korea EU FTA TRQs Import Recommendation (hereinafter referred to as Recommendation ) following an auction or a licence application.
Rechtmäßigkeit und Gültigkeit von Dokumenten	Legitimacy and validity of documents
Bearbeiten Gültigkeit...	Edit Validity...
Tage Gültigkeit	Days valid
Gültigkeit anzeigen	Show validity
Allgemeine Gültigkeit der Leitlinien und Empfehlungen	Overall validity of the guidelines and recommendations
Allerdings werden die EU Regeln zur Abwicklung nationaler Banken noch nicht in Kraft sein und der einheitliche Bankenabwicklungsmechanismus erlangt erst im Jahr 2015 seine Gültigkeit.	But EU rules on national bank resolution will not yet be in force, while the eurozone s single resolution mechanism will be initiated only in 2015.
Gültigkeit überprüfen mit	Validate against
Gültigkeit für Namenszwischenspeicher	Name cache timeout
(1) Fünfjährige Gültigkeit	(1) Valid for five years
Gültigkeit elektronischer Dokumente	Validity of electronic documents
Gültigkeit elektronischer Verfahren	Validity of electronic procedures
Ende der Gültigkeit	Cessation of validity
Gültigkeit der Aufenthaltskarte	Validity of the residence card
Gültigkeit verlängert bis	Validity extended until
Gültigkeit der Genehmigung	Validity of authorisation
Gültigkeit der Prüfung	Test Validity
Diese Bestimmung besitzt kraft der Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau nach wie vor Gültigkeit, die die Gewährung von Betriebsbeihilfen ebenfalls untersagen.	The same rule continues to apply under the Shipbuilding Framework, which does not allow the granting of operating aid.
Artikel 13 Rechtmäßigkeit und Gültigkeit von Dokumenten	Article 13
Banknoten verlieren ihre Gültigkeit.	Banknotes expire.
Gültigkeit verlängert bis einschließlich	Period of validity extended until Day
Gültigkeit verlängert bis einschließlich	temporary admission procedure with partial relief from import duty ,
PRÜFUNG DER GÜLTIGKEIT UND DER ECHTHEIT DER GENEHMIGUNG	Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
die zeitliche Gültigkeit des Zeugnisses zu begrenzen und	limit the validity of the certificate in time and
Mit räumlich beschränkter Gültigkeit (Kategorien B und C)	Visa with limited territorial validity (Categories B and C)
(d) verlieren ihre Gültigkeit, sobald das mit dem Vermerk versehene Befähigungszeugnis seine Gültigkeit verliert oder es von dem Mitgliedstaat, der es ausgestellt hat, eingezogen, außer Kraft gesetzt oder annulliert wird, in jedem Fall jedoch spätestens fünf Jahre nach seinem Ausstellungsdatum.	(d) shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.'.
Wenn ein Mitgliedsland von sich aus einen Tarif in Kraft setzen kann, und das kann es im Prinzip, wenn die Kommissionen sich in nerhalb von drei Wochen nicht rührt, dann ist der Tarif in Kraft, dann hat er Gültigkeit.	If a Member State can introduce a particular fare of its own volition and in principle it can do that if the Commission has not reacted within three weeks then that particular fare takes effect, it is valid.
Kapitel 16 Gültigkeit von Vertragsbestimmungen	Chapter 16 Validity of contractual terms
Ordner wird auf Gültigkeit geprüft	Checking folder validity
(1) administrative Gültigkeit zu verlängern	(1) Administrative validity to be renewed
Angaben zur Anspruchsberechtigung einschließlich Gültigkeit	entitlement details including its validity
Territorial begrenzte Gültigkeit von Visa	Territorial validity of visas

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an