Bei einer Schwächung des Immunsystems kann die Krankheit dann zum Ausbruch kommen.	When one s immune system weakens, the disease may erupt.
Gemäß der kanadischen Krebsgesellschaft fördern Übergewicht und Adipositas ebenfalls den Ausbruch der Krankheit.	Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.
Bulgarien hat einen Ausbruch der Newcastle Krankheit im Verwaltungsbezirk (Provinz) Kardschali in Bulgarien bestätigt.	Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Kardzhali in Bulgaria.
Am 23. August 2005 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle Krankheit im Verwaltungsbezirk Vratsa bestätigt.	On 23 August 2005 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa in Bulgaria.
Am 23. Januar 2006 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle Krankheit im Verwaltungsbezirk Blagoevgrad bestätigt.	On 23 January 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Blagoevgrad in Bulgaria.
Am 23. Dezember 2004 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle Krankheit in der Region Kardjali bestätigt.	On 23 December 2004 Bulgaria has confirmed an outbreak of Newcastle disease in the Kardjali region.
Am 17. April 2006 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle Krankheit im Verwaltungsbezirk (Provinz) Burgas bestätigt.	On 17 April 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
Am 23. Dezember 2004 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle Krankheit im Verwaltungsbezirk Kardjali in Bulgarien bestätigt.	On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
Seit dem Ausbruch der Krankheit wurde bekannt, dass viele verbreitete Krankheiten darunter Alzheimer und Parkinson ähnliche Eigenschaften haben.	Since the disease s outbreak, it has been revealed that many common ailments including Alzheimer s disease and Parkinson s disease have similar properties.
an einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit leidet oder ob einzelne Tiere bzw. der gesamte Bestand Verhaltensstörungen zeigen, die den Ausbruch einer solchen Krankheit zu befürchten lassen	are suffering from a disease transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur
Fünfzehn Jahre vor Ausbruch der Krankheit zeigte die Positronen Emissionstomographie, dass sich Beta Amyloid als Plaques im Gehirn angelagert hatte.	Fifteen years prior to onset, a positron emission tomography (PET) scan showed amyloid beta being deposited in plaques in the brain itself.
Abweichend von Artikel 111 kann die zuständige Behörde bei Ausbruch einer aufgelisteten Krankheit gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. .	By way of derogation from Article 111, in the event of an outbreak of a listed disease as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No .
Der Ausbruch einer so ansteckenden und ernsten Krankheit wie der Maul und Klauenseuche ist stets für alle Betroffenen außerordentlich schmerzvoll.	An outbreak of so infectious and serious a disease as foot and mouth is always extraordinarily painful for everyone affected.
Bei Ausbruch einer Krankheit unbekannten Ursprungs, die sich innerhalb der Gemeinschaft oder in die Gemeinschaft ausbreiten kann, wird das Zentrum von sich aus tätig, bis der Herd der Krankheit bekannt ist.	In the case of other outbreaks of illness of unknown origin which may spread within or to the Community, the Centre shall act on its own initiative until the source of the outbreak is known.
an einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit leiden bzw. einen entsprechenden Zustand aufweisen oder ob einzelne Tiere bzw. die gesamte Partie Verhaltensstörungen zeigen, die den Ausbruch einer solchen Krankheit befürchten lassen	have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur
an einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit leiden bzw. einen entsprechenden Zustand aufweisen oder ob einzelne Tiere bzw. die gesamte Partie Verhaltensstörungen zeigen, die den Ausbruch einer solchen Krankheit befürchten lassen	the birds have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur
Die Entscheidung 2005 648 EG der Kommission vom 8. September 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Newcastle Krankheit in Bulgarien 3 wurde nach einem Ausbruch der Newcastle Krankheit im Verwaltungsbezirk Vratsa verabschiedet.	Commission Decision 2005 648 EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria 3 was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Econor wurde angewendet, um entweder Tiere zu behandeln, die bereits von der Krankheit befallen waren, oder um den Ausbruch der Krankheit bei Schweinen zu verhindern, die mit erkrankten Tieren Kontakt hatten, oder die in Betrieben standen, in denen die Krankheit wiederholt aufgetreten war.	Econor was used either to treat animals that were already affected by a disease or to prevent the outbreak of the disease in pigs in contact with diseased animals as well as on farms with a history of repeatedly re occurring disease.
Ausbruch März 2015 Der jüngste Ausbruch erfolgte am 12.	On March 13, 2015 an eruption occurred at 21 07.
Auf einer gestern zusätzlich einberufenen Sitzung erhielt der ständige Veterinärausschuss die Information, dass auch im Nordwesten Frankreichs ein Ausbruch der Krankheit festgestellt wurde.	At an extraordinary meeting yesterday, the Standing Veterinary Committee was informed that an outbreak had also been identified in north western France.
Worüber wir uns sicher sein können, ist nicht, ob es einen erneuten Ausbruch einer exotischen Krankheit in der EU geben wird, sondern wann.	The one thing we can be sure of is not whether there is another outbreak of an exotic disease in the EU, but when.
an einer durch Kontakt oder Verzehr des Fleischs auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit leiden oder einen entsprechenden Zustand aufweisen oder ihrem Verhalten nach Anzeichen aufweisen, die den Ausbruch einer solchen Krankheit befürchten lassen,	have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving in a manner indicating that such a disease may occur,
Ausbruch Nr.	Outbreak No
Ausbruch Nr.	Outbreak
Um einem Ausbruch der Krankheit vorzubeugen, wurden die Küken an ihren ersten 3 Lebenstagen behandelt und wurde die Behandlung nach etwa 2 Wochen wiederholt.	In order to prevent an outbreak of the disease, chicks were treated in their first 3 days of life and treatment was repeated after about 2 weeks.
Die Krisenpläne müssen immer wieder geprüft, durchgespielt und nochmals geprüft werden, damit wir nicht wieder so unvorbereitet sind wie beim letzten Ausbruch der Krankheit.	Contingency plans must be checked and re checked, rehearsed and re examined so that we are not in the unprepared state we were in at the last outbreak.
Ausbruch des Ätna	Mount Etna eruption
Für den Ausbruch.	For escaping.
Ein traumhafter Ausbruch.	The jailbreak of your dreams.
Das untersuchte Kind verliert durch diese Untersuchung jede Chance, bis zum Ausbruch der Krankheit wenigstens einige Jahre unbefangen in einer unbefangenen Umwelt aufwachsen zu können.	This fact does not, however, actually justify the rejection on ethical grounds of a new technology which, in itself, does not jeopardize the individual's integrity and which can reduce suffering. Gene transfers in human somatic cells are concerned solely with curing genetic defects and are restricted to the individual treated.
Mehr als zwei Milliarden Menschen sind Träger des TB Bakteriums, und bei etwa 10 davon wird die Krankheit irgendwann zum Ausbruch kommen. Jährlich fallen der Tuberkulose etwa 1,5 Millionen Menschen zum Opfer (verglichen mit 20.000 Toten beim jüngsten Ebola Ausbruch).	More than two billion people carry the TB bacterium, and at some point about 10 of them will develop the disease, which kills some 1.5 million victims per year (compared to 20,000 dead in the recent Ebola outbreak).
an einer durch Handhabung oder Verzehr des Fleischs auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit leiden bzw. einen entsprechenden Zustand aufweisen oder ob einzelne Tiere bzw. die gesamte Partie Verhaltensstörungen zeigen, die den Ausbruch einer solchen Krankheit befürchten lassen	have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur
entweder es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle Krankheit (ND) gesperrt war	either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease )
Vergessen wir unseren Ausbruch.	I'm willing to forget, if you are.
Wer plante den Ausbruch?	Wait. Who engineered this getaway?
Dein Ausbruch war verrückt.	Now, look. This escape was insane.
SENSATIONELLER AUSBRUCH VON GAROUGAROU	A sensational escape by GarouGarou!
Kontakt mit Ausbruch Nr.	Contact with outbreak No
Kontakt mit Ausbruch Nr.	Contact with outbreak
Aufgrund solcher Ergebnisse könnten weit vor dem Ausbruch der Krankheit diagnostische Tests stattfinden und Medikamente entwickelt werden, die die Entwicklung des Krebs verhindern oder gar rückgängig machen.	Such findings unlock the possibility of a diagnostic test well before the disease manifests itself, and of developing drugs that prevent or even reverse the cancer s development.
Die Zahl der Krankheits und Todesfälle durch Malaria könnte durch die Anwendung von insektizidbehandelten Moskitonetzen und die Einnahme wirksamer Medikamente bei Ausbruch der Krankheit abrupt eingedämmt werden.	Illness and deaths from malaria can be reduced sharply by using insecticide treated bed nets to stop the mosquitoes that transmit malaria, and by effective medicines when the illness strikes.
Es ist offensichtlich so, daß Drogenabhängige, die von AIDS befallen werden, rascher sterben als Personen, die nicht drogenabhängig sind und bei denen die Krankheit zum Ausbruch kommt.	It seems to be the case that drug addicts developing AIDS die more rapidly than non drug users who develop the disease.
Wir erinnern uns alle an die große Zahl von Tieren, die nach dem Ausbruch der Krankheit, die besonders Großbritannien und die Niederlande betroffen hatte, geschlachtet werden mussten.	We all remember the great number of animals which had to be culled following the outbreak last year which seriously affected the United Kingdom and the Netherlands.
oder es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle Krankheit (ND) gesperrt war	or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,)
entweder es stammt aus einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb, der zum Zeitpunkt der Zurichtung wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle Krankheit (ND) gesperrt war	either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease )

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an