Wir müssen eine Position einnehmen, bei der unser Wissen, unsere Macht, unsere Legitimation begrenzt ist.	We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.
Wir alle hier im Parlament wissen, dass es keine demokratische Macht ohne demokratische Legitimation gibt.	Lastly, as everyone in this House knows, we cannot have democratic power without democratic legitimacy.
Südslawen Bulgarien Die bulgarischen Herrscher hofften immer auf die Legitimation über Byzanz und die Anerkennung der eigenen Macht.	Simeon II, the last Tsar of Bulgaria, is the last person to have borne the title Tsar as well as being the last surviving person to do so.
Legitimation erforderlich	Authentication Required
Legitimation abgebrochen	Authentication canceled
Legitimation des Repositorys	Repository authorization
Legitimation des Softwarebestandes	Repository authorization
7.6 Demokratische Legitimation	7.6 Democratic legitimacy
9.5 Demokratische Legitimation	9.5 Democratic legitimacy
Zweitens wegen der demokratischen Legitimation des Europäischen Parlaments.	Secondly, due to the democratic legitimacy of the European Parliament.
Angesichts schwindender (und manchmal usurpierter) politischer Macht aufgrund des Wandels der wirtschaftlichen Macht und der Loslösung der Politik von der sozialen Basis, wodurch sie zunehmend Legitimation verliert, ist die Stunde der Populisten und Extremisten gekommen.	With political power diminished (and sometimes usurped) by the transformation of its economic counterpart, and its detachment from its social base rendering it increasingly illegitimate, this is the hour of populists and extremists.
4.1 Demokratie, Transparenz und Legitimation	4.1 Democracy, transparency and legitimacy
Sie haben dafür keine Legitimation!	What the parliamentarians have drafted must not be reopened by the diplomats, for nothing legitimates their doing so.
Dieses Parlament hat nun allerdings durch die Wahlen eine neue Legitimation und muß diese Legitimation auch anwenden.	The Commission would like to see the same evolutionary process occurring in other fields.
Es wird auf die Legitimation gewartet	Waiting for authentication
Viele Länder in unverständlich brauchen Legitimation.	Many countries in the unclear , they need legitimacy.
Der Anspruch beruhte zunächst auf der politischen Legitimation durch freie Wahlen.	This claim was initially based solely on the government's mandate by virtue of free elections.
Ich bestreite nicht, daß der Rat eine demokratische Legitimation hat.	It must cease to fear the nuclear warheads of the SS 20, and must base its every hope on the Cruise and Pershing missiles.
Das ist notwendig, damit der Prozess eine demokratische Legitimation erhält.	That is necessary for the process to have democratic authority.
So wenig auch die Vorschläge des Konvents die bevorstehende Regierungskonferenz rechtlich binden, so schwierig macht es doch ihre demokratische Legitimation, sie zu ignorieren.	And even if the proposals made by the Convention will not be legally binding on the next Intergovernmental Conference, its democratic credentials will be such that they will be hard to ignore.
Manche davon ohne irgendeine Art von Legitimation.	And you have people who ride this Nationalistic, Communistic feeling and in the case of Cuba, you have people like Fidel Castro, people like Fidel Castro. In Vietnam, you have people like Ho Chi Minh
Nur so ist eine demokratische Legitimation möglich.	That is the only way to achieve democratic legitimacy.
Ich fragte Mr. McLaurel nach seiner Legitimation.	I asked Mr. McLaurel if he had any credentials.
Die ausdrückliche Bestätigung des Grundsatzes der doppelten Legitimation der Union, d. h. der Legitimation durch die Völker und durch die Staaten, ist in dieser Hinsicht von maßgeblicher Bedeutung.	The explicit affirmation of the principle of the double legitimacy of the European Union, that of the peoples and that of the Member States, is, in this respect, essential.
Änderungen werden durch die ungenügende demokratische Legitimation der EU Gremien erschwert.	Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.
In der spätvedischen Zeit entstand die mythologische Legitimation für das Kastenwesen.	In particular their struggles with the Western Kshatrapas went on for a long time.
Die Schlacht um politische Legitimation hat er verloren.	But he has lost the battle for political legitimacy.
Damit wird unseren Organen die Legitimation wahrhaftig entzogen.	The legitimacy of our institutions is truly diminished by this.
Doch würde sie der nächsten Regierung wahrscheinlich auch die Legitimation entziehen, noch bevor diese an der Macht ist, Pakistans größte Partei zerreißen und eine nationalistische Reaktion gegen die USA bewirken.	But it would also likely de legitimize the next government before it comes into power, rupture Pakistan s largest political party, and create a nationalist backlash against the US.
Medardus Brehl Der Völkermord an den Herereo 1904 und seine zeitgenössische Legitimation.	As he witnesses the atrocities of the genocide, he rethinks his loyalty to the Fatherland.
Hierbei handelt es sich um die Legitimation, die uns, die Vertreter der	You had entered the exact speaking times on both display boards.
Das ist ein Ausgangspunkt, aus der wir unsere Kraft und Legitimation beziehen.	These are the bases of our power and legitimacy.
Das verbreitert seine politische Legitimation und wird die Bedeutung der Europawahlen stärken.	This enhances his political legitimacy and will increase the importance of the European elections.
Die Legitimation wurde eventuell durch Plebiszite pseudo demokratisch verstärkt.	The powers of the monarch differ between countries.
Denn Präventivkriege ohne Legitimation darf es nie wieder geben!	Pre emptive wars lacking any legitimacy must become a thing of the past!
Zunächst, Mr. McLaurel, möchte ich gern Ihre Legitimation sehen.	And now, Mr. McLaurel, I'd like to see your credentials.
3.3.10 Die demokratische Legitimation ist der eigentliche Schwachpunkt des gesamten Vorschlags (Ziffer 6).	3.3.10 The proposal's real weakness is democratic legitimacy (section 6).
Hier stellt sich in meinen Augen unmittelbar die Frage nach der politischen Legitimation . ..	In other words, the Commission has so far been able to bypass Parliaments's decisions entirely.
Diejenigen, die durch Gewalt und Betrug an die Macht gekommen sind, verfügen über keine derartige Legitimation und sollten der UNO nie wieder dadurch Schande bereiten, dass sie Mitglieder dieser Kommission werden.	Those who have attained power through violence and fraud are not legitimate and should never more shame the UN by being members of this Commission.
Letztendlich ist dies die beste Garantie für eine demokratische Legitimation.	After all, this is the best guarantee for democratic legitimacy.
Legitimation ist erforerlich, um Systeminformationen für diesen Problembericht zu sammeln.	Authentication is required to collect system information for this problem report
Ritual and Symbol in the Legitimation of the T'ang Dynasty.	of the Song dynasty (between the years 1044 and 1060).
Die Frauen sagen es laut die Versammlung hat keine Legitimation.	The women said it loudly, the council has no legitimacy.
Good governance ist ohne eine starke demokratische Legitimation nicht machbar.	Good governance cannot be achieved without strong democratic legitimacy.
Alle Maßnahmen müssten die volle demokratische Legitimation und Rechenschaftspflicht gewährleisten .	All measures had to guarantee full democratic legitimacy and accountability .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an