Zweifel, Misstrauen.	Doubt, distrust.
Misstrauen eines Kleinkrämers.	Suspicions of a storekeeper!
Rund 54 vertrauen dem Regierungschef überhaupt nicht, verglichen mit 27 Misstrauen gegen den Parteichef der Fidesz.	Fifty four percent said they did not trust the PM, while 27 percent said they mistrusted the Fidesz chairman.
Diese linksgerichtete Verantwortungslosigkeit dient nur dazu, Misstrauen und den Widerstand gegen ein natürliches Grundrecht zu verstärken.	This leftist irresponsibility serves only to increase suspicions and resistance to a natural fundamental right.
Europa, in Misstrauen geeint	In Europe We Distrust
Das weckte ihr Misstrauen.	This aroused her suspicion.
Wir misstrauen unseren Körper.	We distrust our bodies.
Auch herrscht viel Misstrauen.	There is also a good measure of distrust.
Dieses Misstrauen wird vertieft durch die vor allem gegen Israel gerichteten hetzerischen Äußerungen des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad.	Mistrust is compounded by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s incendiary pronouncements, particularly about Israel.
Dieses Misstrauen ist nicht fair .	This mistrust is not fair .
Anhaltendes Misstrauen der Mitgliedstaaten untereinander	Continuing distrust among MS
Mascha, ich dulde kein Misstrauen.	Mascha, why didn't you tell me?
Wir werden misstrauisch gegenüber anderen in unseren eigenen Organisationen. Wir misstrauen dem Management. Wir misstrauen unseren Politikern.	We become distrustful of each other inside our own organisations, we become distrustful of management, we become distrustful of our politicians.
Dem Buchhalter sollte kein Misstrauen gelten.	No suspicion may be attached to the accountant.
Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.	Her unusual behavior caused our suspicions.
Allerdings herrscht Misstrauen zwischen den Volkgruppen.	However, a lack of trust between the communities prevails.
Anhaltendes Misstrauen zwischen Mitgliedstaaten und Bürgern	Persisting distrust among MS and citizens
Misstrauen Sie den Ideologien, Frau Kommissarin!	Lastly, Commissioner, beware of ideologies!
Unernst geführte Verhandlungen verursachen nur Misstrauen.	High wire negotiations only lead to mistrust.
Es ist unnötig, ihm zu misstrauen.	No, I see no reason to mistrust him.
Er ist frei von jeglichem Misstrauen.	He's free of all mean suspicion.
Ich hätte dir nie misstrauen sollen.	I never should have mistrusted you.
Ich kam nicht aus Misstrauen her.	I didn't come here with any such suspicion.
lasst uns nie mehr einander misstrauen.	... let's never distrust each other again.
Wie konnte ich Ihnen nur misstrauen?	Is it possible that I ever distrusted you?
Was sagst du jetzt, Miss Misstrauen?	Now what do you think, Miss Susie Suspicious?
Schluss mit dem Misstrauen unter Männern!	Good will on earth toward men!
Andere schiitische Führer, die befürchten, es eines Tages allein mit ihm aufnehmen zu müssen, hegen jedoch großes Misstrauen gegen ihn.	But he is deeply mistrusted by other Shi a leaders, who fear that they may one day have to take him on by themselves.
Er war entschlossen, Gorbatschow als Reformer zu übertreffen, und überzeugte die Liberalen, ihr Misstrauen gegen sein provinzielles Auftreten zu überwinden.	Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
Fest steht, dass das in der Bevölkerung ohnehin traditionell große Misstrauen gegen den Staat und die Politik neue Nahrung erhalten hat.	This created the impression that the opposition was not really interested in neutrally establishing the truth, either, but rather playing a power game of its own.
Sie fürchten und misstrauen einander zu sehr.	They fear and distrust each other too much.
Ich habe keinen Grund, ihm zu misstrauen.	I have no reason not to trust him.
Ich habe keinen Grund, ihr zu misstrauen.	I have no reason not to trust her.
Ich habe keinen Grund, Tom zu misstrauen.	I have no reason not to trust Tom.
Solche Angst und solches Misstrauen war ansteckend.	Such fear and mistrust was infectious.
Das ruft Misstrauen und auch Ablehnung hervor.	That generates mistrust and encourages rejection.
Damit erntet man in der Politik Misstrauen.	This instils in the public a sense of distrust in politics.
Glückliche Ehen sind unmöglich, wo Misstrauen herrscht.	Can't have a happy married life if you're always suspicious.
Haben Sie Grund, ihm zu misstrauen? Nein.	Have you any reason to suspect him?
Mit Misstrauen macht man keine Geschäfte, Lipinsky!	You don't make big deals by mistrusting us, Lipinsky!
Dann ist da das Misstrauen in strategischen Fragen.	Then there are strategic suspicions.
Aufnahme von Flüchtlingen Frankreich zwischen Großzügigkeit und Misstrauen	Refugees Met with Generosity and Suspicion in France Global Voices
Die Dörfler begegnen Leuten von außerhalb mit Misstrauen.	The villagers are suspicious of outsiders.
Normalerweise misstrauen wir Bereichen, die zwischen Dingen liegen.	We usually distrust those areas that fall in between things.
Welch körperliches Misstrauen hatte ihr Lehrer sie gelehrt.	What carnal mistrust had their teacher taught them.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an