Translation of "Ort und Stelle" to English language:
Dictionary German-English
Stelle - Übersetzung : Ort und Stelle - Übersetzung : STELLE - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
Bewertung an Ort und Stelle | The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on site assessment. |
Bring ihn wieder an Ort und Stelle! | Take it back! |
Ich meine vernichtet an Ort und Stelle. | I mean, wiped out immediately. |
Er zahlte das Geld an Ort und Stelle. | He paid the money on the spot. |
Es muss an Ort und Stelle repariert werden! | It needs to be repaired in situ. |
Es kann Prüfungen an Ort und Stelle vornehmen. | It may carry out verifications on the spot. |
Er kann Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen. | The financial controller may carry out checks on the spot. |
die Zeitpunkte der Bewertung an Ort und Stelle | If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested. |
Das haben mehrere Untersuchungen an Ort und Stelle gezeigt. | This has been proved by several missions to the country itself. |
Das ist an Ort und Stelle leicht festzustellen. stellen. | When you visit the locality the reasons are obvious. |
Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit. | I paid him on the spot for his work. |
Dies haben wir auch unverzüglich an Ort und Stelle getan. | We did so immediately, on the spot. |
das entsprechende Mineral, bezeichnet, die an Ort und Stelle entstanden sind. | For any mineral to be precipitated, the water must be oversaturated with respect to that mineral. |
Es haben nicht genügend Kon trollen an Ort und Stelle stattgefunden. | There have not been enough on the spot checks. |
an Ort und Stelle Kopien oder Auszüge der Bücher und Unterlagen anzufertigen | make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises |
Halbjahresberichten und der möglichen Kontrolle an Ort und Stelle ausgeübt werden soll. | Amendment No 8 by Mr Gendebien and Mr Copjjieters seeking to reword the paragraph as follows |
Eine ist ein Ort, eine Stelle oder ein Raum. | One is kind of a place or a location or a room. |
Ich sagte Könnten Sie es auch hier an Ort und Stelle machen? | And I said, So, could you do it right here? |
Die schnelle Durch führung muß man dort an Ort und Stelle regeln. | Work has already begun on the drawing up of an evaluation report. |
Schließlich meine letzte Bemerkung das Problem des Personals an Ort und Stelle. | No 463, tabled by Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group. |
Behalten Sie die Leute zu ihrer eigenen Sicherheit an Ort und Stelle. | Keep these people right where they are for their own safety, please. |
Das Ausweiden darf unter Aufsicht des Tierarztes an Ort und Stelle erfolgen | Evisceration may take place on the spot, under the supervision of the veterinarian |
Könnten Sie es auch hier an Ort und Stelle machen? Und sie sagte | And I said, So, could you do it right here? |
Jahrhunderts, denen an Ort und Stelle 69 Frauen und 21 Männer zum Opfer fielen. | A newly planted oak and a memorial stone recall the witchhunts in the early 17th century, to which 69 women and 21 men fell victim here. |
alle von dem Vorgang betroffenen Parteien das Messergebnis an Ort und Stelle anerkennen. | all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place. |
Alles muß darauf abzielen, einen Terroristen auszuliefern oder an Ort und Stelle abzuurteilen. | However, terrorists will have to be caught before they can be tried. |
Der Großteil der Flüchtigen wurde aufgegriffen und meistens an Ort und Stelle erschossen oder erschlagen. | The majority of the escapees were apprehended and most were shot or beaten to death on the spot. |
Aufgrund dessen wird Wayne während der Werbepause von Benjamin an Ort und Stelle gefeuert. | Wayne is called up to the booth and is fired on the spot from his own show. |
Wenn ich bei meinem Chef versuchen, würde ich an Ort und Stelle entsorgt werden. | If I were to try that with my boss, I'd be thrown out on the spot. |
Am besten ist es, wenn sich die Leute an Ort und Stelle untereinander einigen. | The best solution is for the people on the spot to reach agreement amongst themselves. |
In diesem Zusammenhang wurde gefordert, daß wir selbst an Ort und Stelle Kontrollen durchführen. | We believe that it is in the interests of humanity as a whole to protect all species against irreversible human aggression. |
Nach letzten Informationen soll das U Boot offenbar an Ort und Stelle repariert werden. | According to the latest information, it appears that they intend to repair it there. |
Ich verpflichtete mich an Ort und Stelle gegenüber seinem Bruder und seinem Vater mit den Worten | I committed to his brother and his father right then and there |
Achtzehn von ihnen (einschließlich zwei Frauen) starben an Ort und Stelle, etliche weitere wurden verletzt. | Eighteen of them (including two women) died on spot while several others were injured. |
Deshalb meine ich, daß wir die Lage an Ort und Stelle vielleicht besser studieren können. | President. I call Mrs Maij Weggen on a point of order. |
Andriessen. (NL) In einigen Fällen werden in der Tat Nachforschungen an Ort und Stelle angestellt. | President. The next item is Question No 7, by Mrs Pruvot (H 3 81) |
Würde er wohl nach Nordwestirland kommen, um sich die Situation an Ort und Stelle anzusehen? | They reflect a con tempt for peasant labour and all it produces for Europe. |
An der Stelle des alten Riobamba befindet sich heute der Ort Cajabamba. | It is the urban center of the Riobamba canton, with a historic center that has a number of well preserved churches. |
Und der Thunfisch denkt, dass er nach Japan schwimmt, aber eigentlich bleibt er an Ort und Stelle. | And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place. |
Zum Glück war ich noch immer in meinem Krankenzimmer und meine Ärzte waren an Ort und Stelle. | Thank God I was still in my hospital room and my doctors were right there. |
Noch an Ort und Stelle muss eine gemeinsame Besprechung zwischen dem Bewerterteam und dem technischen Dienst stattfinden. | Analysis of findings and assessment report |
Sagen zufolge wurde der Ort in dieser Zeit ganz zerstört und an einer anderen Stelle wiederaufgebaut. | According to sagas, the community was utterly destroyed in this time and then built once more on a different spot. |
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen. | Well we need money to experiment with that, to get those tools in there. |
Die Arbeitsgruppe kann vereinbaren, zur Durchführung einer solchen Überprüfung Besuche an Ort und Stelle zu organisieren. | In order to carry out such a review, the Working Group may agree to organise on the spot visits. |
Sie konnte an Ort und Stelle legte eine Status of Forces Agreement am Ende des Konfliktes,dass | We have to get our economy going. And our military '97 we've got to strengthen our military long term. |
Verwandte Suchanfragen : An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle - Aus An Ort Und Stelle - Grenzen An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle Noch - Standard An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle Geblieben - Klemme An Ort Und Stelle - Aufträge An Ort Und Stelle - Messung An Ort Und Stelle - Entwicklung An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle Verwendet - Aktivitäten An Ort Und Stelle