Translation of "Ort und Stelle" to English language:


  Dictionary German-English

Stelle - Übersetzung : Ort und Stelle - Übersetzung : STELLE - Übersetzung :
Keywords : Spot Position Part Wouldn

  Examples (External sources, not reviewed)

Bewertung an Ort und Stelle
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on site assessment.
Bring ihn wieder an Ort und Stelle!
Take it back!
Ich meine vernichtet an Ort und Stelle.
I mean, wiped out immediately.
Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
He paid the money on the spot.
Es muss an Ort und Stelle repariert werden!
It needs to be repaired in situ.
Es kann Prüfungen an Ort und Stelle vornehmen.
It may carry out verifications on the spot.
Er kann Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen.
The financial controller may carry out checks on the spot.
die Zeitpunkte der Bewertung an Ort und Stelle
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Das haben mehrere Untersuchungen an Ort und Stelle gezeigt.
This has been proved by several missions to the country itself.
Das ist an Ort und Stelle leicht festzustellen. stellen.
When you visit the locality the reasons are obvious.
Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
I paid him on the spot for his work.
Dies haben wir auch unverzüglich an Ort und Stelle getan.
We did so immediately, on the spot.
das entsprechende Mineral, bezeichnet, die an Ort und Stelle entstanden sind.
For any mineral to be precipitated, the water must be oversaturated with respect to that mineral.
Es haben nicht genügend Kon trollen an Ort und Stelle stattgefunden.
There have not been enough on the spot checks.
an Ort und Stelle Kopien oder Auszüge der Bücher und Unterlagen anzufertigen
make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises
Halbjahresberichten und der möglichen Kontrolle an Ort und Stelle ausgeübt werden soll.
Amendment No 8 by Mr Gendebien and Mr Copjjieters seeking to reword the paragraph as follows
Eine ist ein Ort, eine Stelle oder ein Raum.
One is kind of a place or a location or a room.
Ich sagte Könnten Sie es auch hier an Ort und Stelle machen?
And I said, So, could you do it right here?
Die schnelle Durch führung muß man dort an Ort und Stelle regeln.
Work has already begun on the drawing up of an evaluation report.
Schließlich meine letzte Bemerkung das Problem des Personals an Ort und Stelle.
No 463, tabled by Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group.
Behalten Sie die Leute zu ihrer eigenen Sicherheit an Ort und Stelle.
Keep these people right where they are for their own safety, please.
Das Ausweiden darf unter Aufsicht des Tierarztes an Ort und Stelle erfolgen
Evisceration may take place on the spot, under the supervision of the veterinarian
Könnten Sie es auch hier an Ort und Stelle machen? Und sie sagte
And I said, So, could you do it right here?
Jahrhunderts, denen an Ort und Stelle 69 Frauen und 21 Männer zum Opfer fielen.
A newly planted oak and a memorial stone recall the witchhunts in the early 17th century, to which 69 women and 21 men fell victim here.
alle von dem Vorgang betroffenen Parteien das Messergebnis an Ort und Stelle anerkennen.
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
Alles muß darauf abzielen, einen Terroristen auszuliefern oder an Ort und Stelle abzuurteilen.
However, terrorists will have to be caught before they can be tried.
Der Großteil der Flüchtigen wurde aufgegriffen und meistens an Ort und Stelle erschossen oder erschlagen.
The majority of the escapees were apprehended and most were shot or beaten to death on the spot.
Aufgrund dessen wird Wayne während der Werbepause von Benjamin an Ort und Stelle gefeuert.
Wayne is called up to the booth and is fired on the spot from his own show.
Wenn ich bei meinem Chef versuchen, würde ich an Ort und Stelle entsorgt werden.
If I were to try that with my boss, I'd be thrown out on the spot.
Am besten ist es, wenn sich die Leute an Ort und Stelle untereinander einigen.
The best solution is for the people on the spot to reach agreement amongst themselves.
In diesem Zusammenhang wurde gefordert, daß wir selbst an Ort und Stelle Kontrollen durchführen.
We believe that it is in the interests of humanity as a whole to protect all species against irreversible human aggression.
Nach letzten Informationen soll das U Boot offenbar an Ort und Stelle repariert werden.
According to the latest information, it appears that they intend to repair it there.
Ich verpflichtete mich an Ort und Stelle gegenüber seinem Bruder und seinem Vater mit den Worten
I committed to his brother and his father right then and there
Achtzehn von ihnen (einschließlich zwei Frauen) starben an Ort und Stelle, etliche weitere wurden verletzt.
Eighteen of them (including two women) died on spot while several others were injured.
Deshalb meine ich, daß wir die Lage an Ort und Stelle vielleicht besser studieren können.
President. I call Mrs Maij Weggen on a point of order.
Andriessen. (NL) In einigen Fällen werden in der Tat Nachforschungen an Ort und Stelle angestellt.
President. The next item is Question No 7, by Mrs Pruvot (H 3 81)
Würde er wohl nach Nordwestirland kommen, um sich die Situation an Ort und Stelle anzusehen?
They reflect a con tempt for peasant labour and all it produces for Europe.
An der Stelle des alten Riobamba befindet sich heute der Ort Cajabamba.
It is the urban center of the Riobamba canton, with a historic center that has a number of well preserved churches.
Und der Thunfisch denkt, dass er nach Japan schwimmt, aber eigentlich bleibt er an Ort und Stelle.
And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.
Zum Glück war ich noch immer in meinem Krankenzimmer und meine Ärzte waren an Ort und Stelle.
Thank God I was still in my hospital room and my doctors were right there.
Noch an Ort und Stelle muss eine gemeinsame Besprechung zwischen dem Bewerterteam und dem technischen Dienst stattfinden.
Analysis of findings and assessment report
Sagen zufolge wurde der Ort in dieser Zeit ganz zerstört und an einer anderen Stelle wiederaufgebaut.
According to sagas, the community was utterly destroyed in this time and then built once more on a different spot.
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.
Die Arbeitsgruppe kann vereinbaren, zur Durchführung einer solchen Überprüfung Besuche an Ort und Stelle zu organisieren.
In order to carry out such a review, the Working Group may agree to organise on the spot visits.
Sie konnte an Ort und Stelle legte eine Status of Forces Agreement am Ende des Konfliktes,dass
We have to get our economy going. And our military '97 we've got to strengthen our military long term.

 

Verwandte Suchanfragen : An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle - Aus An Ort Und Stelle - Grenzen An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle Noch - Standard An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle Geblieben - Klemme An Ort Und Stelle - Aufträge An Ort Und Stelle - Messung An Ort Und Stelle - Entwicklung An Ort Und Stelle - An Ort Und Stelle Verwendet - Aktivitäten An Ort Und Stelle