Dieser Prozess verläuft recht schleppend.	This process is moving very slowly.
2.4 Der Prozess, der zur Ausarbeitung der Strategie geführt hat, ist beispiellos.	2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
Ausarbeitung von Standardverträgen in Einklang mit dem EU Recht	drawing up standard forms of contract compatible with Union rules
Mein Mandant hat das Recht auf einen fairen Prozess.	My client's entitled to a fair trial. It's our job to see he gets it.
(d) Ausarbeitung von Standardverträgen, die mit dem EU Recht vereinbar sind	(d) drawing up standard contracts which are compatible with Union law
Die indigenen Völker haben das Recht, an diesem Prozess mitzuwirken.	Indigenous peoples shall have the right to participate in this process.
Auch Yancey hat das Recht auf einen fairen Prozess. Murren	That means a fair trial for any and all prisoners, including Yancey.
Ausarbeitung eines Rechtsinstruments über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht (Rom II)	Drawing up a legal instrument on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Ausarbeitung eines Rechtsinstruments über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht (Rom II)	Drawing up a legal instrument on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Ausarbeitung eines Rechts instruments über das auf außervertragliche Schuldverhält nisse anwendbare Recht (Rom II)	Drawing up a legal instrument on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Ausarbeitung eines Rechts instruments über das auf außervertragliche Schuldverhält nisse anwendbare Recht (Rom II)	Drawing up a legal instrument on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Selbstverständlich sind viele über diesen großartigen, historischen Prozess zu Recht hell begeistert.	Naturally, many are right to be truly enthusiastic about this fantastic, historic process.
Ausarbeitung zweier Grünbücher (Zugang zum Recht und Beilegung grenzüberschreitender Rechts streitigkeiten bzw. Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst)	the preparation of two Green Papers (access to justice and the settlement of trans frontier disputes guarantees for consumer goods and after sales services)
In der Tat wird im Vorschlag der Kommission ein recht einseitiger Prozess beschrieben.	It is really quite a one way process that is described in the Commission' s proposal.
Die 'Zivilgesellschaft' wurde zwar gehört, doch zu keiner Zeit ging es darum, die Völker in den Prozess der Ausarbeitung einzubeziehen.	The views of 'civil society' were certainly given a hearing but there was never any question of involving the citizens in the drafting process.
Das Recht auf einen fairen Prozess, auf eine faire Anklageerhebung sehe ich nicht ausreichend berücksichtigt.	I do not see adequate account of the rights of individuals to a fair trial, to fair presentation of charges before them.
Bei der Ausarbeitung ihrer nationalen Durchführungspläne gewähren die Mitgliedstaaten gemäß ihren innerstaatlichen Verfahren der Öffentlichkeit frühzeitig und wirkungsvoll Gelegenheit zur Beteiligung an diesem Prozess.	When preparing their national implementation plans, Member States shall, in accordance with their national procedures, give the public early and effective opportunities to participate in this process.
Aber bevor wir den Prozess der Divergenz durchlaufen, gibt es einen recht wichtigen ersten Schritt zu vollziehen.	But before we go through that process of divergence, there is actually quite an important first step.
Vonseiten des Parlaments wurde zu Recht darauf hingewiesen, dass die Unterstützung der Demokratisierung ein langfristiger Prozess ist.	Support for democracy, as Parliament rightly points out, is a long term process.
Mit diesem recht komplexen neuen Legislativverfahren wurde eine bessere Beteiligung der Abgeordneten an der Ausarbeitung der Gesetzgebung der Gemeinschaft erreicht.	This new and more complex legislative procedure gave Members of the European Parliament (MEPs) more say in the drafting of Community legislation.
(a) Ausarbeitung von Abwicklungsplänen im Einklang mit den Artikeln 9 und 12 und vergleichbaren Anforderungen nach dem Recht der jeweiligen Drittländer	(a) the development of resolution plans in accordance with Articles 9 and 12 and similar requirements under the law of the relevant third countries
Alle analysierten Optionen umfassen die Einhaltungskosten der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Ausarbeitung und oder Einbeziehung der Vorschriften in nationales Recht.	All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and or incorporating rules into national law.
Wir dürfen nicht vergessen, dass der Barcelona Prozess noch recht jung ist, dass er erst vor fünf Jahren begann.	Let us not forget that the Barcelona Process is a recent development, only five years old.
Nach Auffassung der EU ergänzen sich ein starkes Engagement in Afrika und die Teilnahme am Barcelona Prozess recht gut.	In the EU's view, a strong role in Africa and participation in the Barcelona Process complement each other very well indeed.
Dieser Prozess ist ein sehr berechenbarer Prozess	This process is a very calculated process.
Ausarbeitung der Fragen	Framing the questions
Ausarbeitung der Leistungsbeschreibungen	drawing up terms of reference
Ausarbeitung der Partnerschaftsvereinbarung	Preparation of the Partnership Contract
Ausarbeitung der Programmvorschläge	Preparation of submissions
Ausarbeitung der Richtlinie	Preparation of the Directive
AUSARBEITUNG DER SPEZIFIKATIONEN	PREPARATION OF SPECIFICATIONS
Ausarbeitung der Zwischenberichte	Interim reports
Ausarbeitung des CFR	Preparation of the CFR
Ausarbeitung des Fahrplans	Designing the Roadmap
Ausarbeitung des Konzepts	Policy making
Ausarbeitung des vorschlags	Preparation of the proposal
Ausarbeitung einer Externalisierungspolitik	Developing an externalisation policy
Ausarbeitung einer Initiativstellungnahme	Drawing up of Own initiative Opinion
Ausarbeitung mehrjähriger Partnerschaftsvereinbarungen	Developing multiannual partnership agreements
AUSARBEITUNG NATIONALER REGELUNGEN	DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
Ausarbeitung operationeller Programme	Preparation of operational programmes
Ausarbeitung strategischer Lärmkarten	Strategic Noise Mapping
Ausarbeitung von Basisdokumenten	Drawing up of basic texts
Ausarbeitung von Indikatoren	Developing indicators
Ausarbeitung von Initiativen	Preparation of initiatives.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an