Translation of "Reglementierung von Berufen" to English language:

Dictionary German-English

Reglementierung - Übersetzung :

Regimentation

Berufen - Übersetzung :

Has recourse

Reglementierung von Berufen - Übersetzung :

Regulation of professions

Keywords : Invoke Appointed Fifth Calling Upon

Examples (External sources, not reviewed)

Analyseraster für die Mitgliedstaaten, die bestehende Vorschriften zur Reglementierung von Berufen prüfen oder zusätzliche vorschlagen	Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
3.3.1.1 Reglementierung	3.3.1.1 Regulations
Reglementierung oder Unterbindung?	Regulation or repression?
Betrifft Reglementierung der Billigflaggen.	Subject Disabled persons Valueadded tax
Einen ähnlichen Effekt haben durch Reglementierung entstehende Kosten.	Regulatory costs produce a similar effect.
Eine Reglementierung des Konsums widerspricht dem mündigen Bürger.	We shall take a short cut so as to arrive earlier.
Wolf von Gemmingen hatte ihn berufen.	He was born in Ettlingen and died in Gemmingen.
Verschiedene Mitgliedstaaten haben Leitlinien aufgestellt, die die Lizenzierung und Reglementierung von Veranstaltungen erleichtern sol len.	Several Member States have sponsored guidelines to help in the licensing and regulation of events.
7. Was hält die Kommission im allgemeinen von den Ideen eines Abbaus der Reglementierung?	Since 1970, therefore, the number of unemployed women has increased eightfold, whereas the figure for men is only four and a half times higher.
4.6.3 Einen ähnlichen Effekt haben durch Reglementierung entstehende Kosten.	4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
Brauchen wir aber dafür eine Gemeinschaftsrichtlinie, eine Reglementierung dieses Freiwilligendienstes?	If this is the case sometimes, it is because, in most instances, the organization, working conditions and training of such personnel are inadequate.
Eine allgemeine Reglementierung des Waffenbesitzes ist unentbehrlich, aber derzeit unwahrscheinlich.	General gun control is essential, but unlikely for now.
Die Ausübung von Berufen war von königlichen Privilegien abhängig.	A similar approach was used with the towns of Cleves.
Definition und Reglementierung der Verwendung von Zusatzstoffen in Nahrungsmitteln sowie der Art der Behandlung und Verpackung von Nahrungsmitteln	specifying and regulating the use of food additives and methods of processing and packing food stuffs
Definition und Reglementierung der Verwendung von Zusatzstoffen in Nahrungsmitteln sowie der Art der Behandlung und Verpackung von Nahrungsmitteln	The same Communication continued, '... it is neither possible nor desirable to confine in a legislative straitjacket the culinary riches of twelve European countries'.
4.6 Status von Kleinunternehmen, Selbstständigen und freien Berufen	4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
854 Abstimmung von Lehrplänen in EU regulierten Berufen	854 Harmonisation of curricula in EU regulated professions
Dies bedarf nun einer Reglementierung. Obwohl ich nicht Anhänger eines vollkommenen Dirigismus bin, trete ich doch für eine ausreichende Reglementierung ein, um spekulative und mißbräuchliche Preiserhöhungen einzudämmen.	It is on this point that Mr Balfour's report appears inadequate to us, and my Group is proposing three amendments to increase its scope and in particular to indicate the line which the European Economic Community should adopt.
Was berufen ist zu entstehen, ist auch berufen zu vergehen.	Whatever is subject to origination is all subject to cessation.
Definition und Reglementierung der Verwendung von Zusatzstoffen in Nahrungsmitteln sowie der Art der Behandlung und Verpackung von Nahrungsmitteln teln	introducing special authorization for placing on the market any new product which might be hazardous to the consumer.
Es ist hier so viel von den Auswirkungen der Ent reglementierung in den Vereinigten Staaten gesagt worden.	Thirdly, the main European airlines have a selfimposed or a government imposed mission as 'national' airlines.
Literatur Ordnungsgemäß berufen .	This causes some confusion in understanding.
1226 wurde er von seinem Vater zum Mitregenten berufen.	Actually, the first problem was the issue of his succession.
Anerkennung von Qualifikationen und Kompetenzen in nicht reglementierten Berufen	Recognition of educational qualifications and competences in non regulated professions
Was nun das Beschlußverfahren angeht, das in der Reglementierung vorgesehen ist, unterstützen wir den Berichterstatter ebenfalls. Die fragliche Reglementierung wahrt die Gemeinschaftsbefugnisse und insbe sondere diejenigen der Kommission nicht.	Our aim is to make it generally obvious that the Commission is determined to meet its obligations. vis à vis the entire Third World, and not only the ACP and Mediterranean countries.
zum Bischof von Hildesheim berufen und durch Aribo von Mainz konsekriert.	He became bishop of Hildesheim on December 2, 1022, being consecrated by Aribo, Archbishop of Mainz.
Neben einer Reglementierung der Figuralmusik gab das Konzil von Trient (1545 1563) auch Vorgaben für den gregorianischen Choral.	This innovation allowed the soloist to fix the pitch of the chant for the chorus and to cue the choral entrance.
Bei langfristiger Planung muß von jetzt an die Transparenz verbessert und die Reglementierung des freien Markts befürwortet werden.	Mr Arndt. (D) Mr Bangemann's proposal to discuss this matter is all very well but, Mr Bangemann,
Wird im Handel nicht bereits schon ohne Reglementierung, wenn es der Qualitätsbezeichnung dient, von Ursprungsbezeichnungen rechtlich Gebrauch gemacht?	If skillfully handled it can set a pattern for future trade development, for the problems of textiles today will most surely be the problems of other industries tomorrow.
Zerstörung der Tradition und erzwungene kulturelle Reglementierung gab es überall in China.	The wrecking of tradition and forced cultural regimentation took place everywhere in China.
Viele von uns kennen Beispiele dafür in allen freien Berufen.	And many of us are aware of examples in all the liberal professions.
In das Domkapitel von St. Stephan wurde Nikolaus 1405 berufen.	From 1405 he was also canon at the Viennese cathedral of St. Stephen.
Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.	This persuasion is not from him who calls you.
Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.	This persuasion cometh not of him that calleth you.
3.2 Gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen und Berufen, Mobilität und Unternehmertum	3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
Gegenseitigkeit, freien Berufen, Verbrauchern,	European Foundation Board Meeting, Dublin, 24 November 2000
Ich fühle mich berufen.	I feel I'm being called.
Europa hat bewiesen, dass die Liberalisierung mit einer Reglementierung und der Gewährleistung von Qualitätsdienstleistungen für die Bürger nicht unvereinbar ist.	Europe has shown that liberalisation is not incompatible with regulating and guaranteeing the quality of the services provided to the citizens.
Deshalb schlagen wir vor, in diesen beiden Phasen zu arbeiten, und hoffen auch, dass die Länder wie bei jeder Reglementierung einsehen, dass jede Reglementierung nur effizient ist, wenn auch die Kontrollen effizient sind.	We therefore propose that we should work in these two phases and hope that the countries will recognise, as with all regulations, that any regulation is only efficient if the control mechanisms too are efficient.
Schließen diese Schutzmaßnahmen die Frauen nicht von bestimmten neuen Berufen aus?	The family must have the chance in our society to live as a family and to develop.
Von 300 Berufen gibt es 30, in denen Frauen tätig sind.	Of every 300 jobs, only 30 are filled by women.
3.2 Die Bewältigung vielfältiger Herausforderungen für die moderne Gesellschaft führt häufig zu starker Reglementierung.	3.2 Extensive regulation is often required to respond to all sorts of challenges in modern society.
Andererseits gibt es drei gewichtige Argumente, die für eine gewisse Reglementierung freiberuflicher Dienstleistungen sprechen.	On the other hand there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary.
Matthew Thatcher zum Mitberichterstatter berufen.	Matthew Thatcher.
Petrus und Andreas berufen hatte.	Peter and Andrew.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an