Arbeiten Sie jetzt Teilzeit oder Vollzeit?	Are you now working part time or full time?
7.18 Die meisten der als Mitunternehmerinnen tätigen Ehefrauen arbeiten häufig in Teilzeit.	7.18 Most married co entrepreneurs are women who often work part time.
3.3 Die Frauen nehmen Urlaub oder arbeiten in Teilzeit, was ihren beruflichen Aufstieg beeinträchtigt.	3.3 Women take leave or work part time, to the detriment of their careers.
Teilzeit Job?	Part time job?
Chayn wird ausschließlich von engagierten und passionierten Freiwilligen betreut, die in Teilzeit an diesem Projekt arbeiten.	Chayn is solely run by dedicate and passionate volunteers who work on this part time.
3.3 Aus diesen Gründen nehmen Frauen Urlaub oder arbeiten in Teilzeit, was ihren beruflichen Aufstieg beeinträchtigt.	3.3 As a result, women take leave or work part time, which hinders their careers.
Auch Europa leide unter patriarchalischen Strukturen und Stereotypen, wonach Männer Überstunden machen und Frauen Teilzeit arbeiten .	Europe as well was suffering from patriarchal structures and stereotypes where men worked overtime and women part time .
Tom arbeitet nur Teilzeit.	Tom only works part time.
Im beruflichen Bereich kann man nicht die Gleichheit anstreben und zugleich Unsicherheit, Flexibilität und Teilzeit noch weiter ausbauen, wobei die Frauen zu dieser Teilzeit gezwungen werden, denn 70 von ihnen möchten Vollzeit arbeiten.	As regards work, we cannot seek equality and continue to develop insecurity, flexibility and part time work. That is part time work that women are forced into, because 70 of them would like to work full time.
Meine Frau arbeitet in Teilzeit.	My wife works part time.
Vertragliche Arbeitszeit (Voll oder Teilzeit)	Contractual working time (full time or part time)
Teilzeit Anzahl der täglichen Arbeitsstunden	part time please indicate the number of hours per day
Ich weiß, dass du Teilzeit arbeitest.	I know you're working part time.
Arbeitest du jetzt Teilzeit oder Vollzeit?	Are you now working part time or full time?
Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.	Harry works part time at the local supermarket.
Er ist nur ein Teilzeit Polizist.	He only does police work part time.
Geilheit macht mich zum Teilzeit choleriker.	Horniness makes me a part time choleric.
Ich habe einen Teilzeit Job gemacht.	I took on a part time job.
1 (2 mit Dienstgrad A, Teilzeit)	1 (2A grades part time)
Tom verdient in Teilzeit monatlich etwa dreihundert Dollar.	Tom earns about 300 a month working part time.
Hervorragend ausgebildete europäische Frauen mit Kindern bleiben entweder zu Hause oder arbeiten Teilzeit und bleiben in schlecht bezahlten Jobs hängen, für die sie überqualifiziert sind.	Highly educated European women who have children either stay at home or work part time and get stuck in low end jobs.
Anlass zur Sorge gibt auch der sich hartnäckig haltende geschlechtsspezifische Unterschied im Bereich der Teilzeitbeschäftigung 32,6 der erwerbstätigen Frauen, aber nur 7,4 der Männer arbeiten Teilzeit.	A further source of concern is the persistence of the gender gap in part time work, which is done by 32.6 of women in employment against only 7.4 of men.
Andere Arbeitnehmer möchten auf Teilzeit reduzieren, können aber nicht.	Others would like to scale down to part time but were unable to do so.
Andere Arbeit nehmer möchten auf Teilzeit reduzieren, können aber nicht.	Others would like to scale down to part time but are unable to do so.
Europäischen Bankaufsichtsbehörden umgesetzt ( Voll oder Teilzeit ) 6 in operationellen Referaten	European Supervisory Authorities ( full or part time ) 6 in operational units
Elementar ist hierbei die weitverbreitete Nutzung von Teilzeit und Interimsarbeitskräften.	Primary amongst these is the widespread use of part time and temporary employees.
Bill arbeitet Teilzeit, damit er sich ein Auto kaufen kann.	Bill has a part time job so that he can buy a car.
Alter, fachliche Qualifikationen, Berufserfahrung in Vollzeit Teilzeit, Industrie, Tätigkeit, Kinder	Age, educational qualifications, full time part time work experience, industry, occupation, children
Ein weiteres für unsere Widersprüche typisches Beispiel betrifft die Teilzeit.	Another example, also full of contradiction, is part time work.
Der ge werkschaftlich organisierte Arbeiter der offiziellen Statistik hat nämlich nie versucht, in Teilzeit zu arbeiten, hat nie versucht, Job sharing zu betreiben und ist nie auf Arbeitslosengeld angewiesen.	Mr Albers (S). (NL) Mr President, the Commission's annual economic report reveals that the efforts undertaken in recent years to achieve greater convergence of the economies of the various Member States have had some success.
Ausweitung und Diversifizierung der Aufnahmekapazitäten im Hotelsektor und beim Teilzeit Eigentum .	(ii) fatigue of motorists travelling to their holiday destination in private cars specific publicity campaigns should be carried out on this subject before and during the holiday seasons
Mithilfe der weltweiten Gallup Umfrage haben meine Kolleginnen an der Brookings Institution in Washington, DC, Carol Graham and Milena Nikolova, herausgefunden, dass diejenigen Bevölkerungsgruppen am glücklichsten sind, die teilzeit arbeiten.	Using the Gallup World Poll, my colleagues at the Brookings Institution in Washington, DC, Carol Graham and Milena Nikolova, have found that the happiest cohorts are those who work part time voluntarily.
zunächst die Stellungnahme über die Teilzeit Weiterbildung der Fachärzte vom 28. November 1978, die bei den vorbereitenden Arbeiten der für die entsprechende Anpassung der Ärzte Richtlinien von großer Bedeutung war.	subsidies for butter intended for special groups and the army, subsidies for concentrated butter for cooking,
Auch flexiblere Arbeitsformen , beispielsweise Teilzeit oder befristete Arbeitsverhältnisse , dürften weitere Arbeitsanreize bieten .	Furthermore , the use of flexible forms of work such as part time and temporary work may also provide further working incentives .
Also wurde ich ein Teilzeit Berater für Disney für etwa zehn Jahre.	I basically became a day a week consultant for Imagineering, and did that for about ten years.
Auf Grund der Arbeitsstrukturen verschwindet die klare Trennlinie zwischen Voll und Teilzeit zunehmend.	Working patterns mean the distinction between part time and full time work is increasingly blurred.
In einigen Mitgliedstaaten wird die Teilzeitarbeit so geregelt, daß der gewöhnlich weibliche Teilzeit	I shall instead speak on behalf of reason and common sense two qualities which have been significantly lacking here in the Chamber this morning.
Man muß unterscheiden zwischen der Teilzeit beschäftigung und der nur gelegentlich ausgeübten Tätigkeit.	We have to know the dif ference between parttime and occasional work.
1997 waren in der belgischen Fischerei 745 Personen beschäftigt, davon schätzungsweise 87 in Teilzeit.	The Belgian fishing sector provided employment for 745 people in 1997, of which 87 were estimated to work part time.
Die zunehmende Verfügbarkeit für Teilzeit und Interimsstellen erhöhte jedoch sowohl den Anteil von Männern und Frauen.	Increasing availability of part time and temporary jobs, however, raised the labor force participation rates of both men and women.
1999 erhielt er einen Ruf als Teilzeit Professor für pharmazeutische technische Beurteilung an die Universität Utrecht.	He was appointed part time professor of pharmaceutical technology assessment at Utrecht University in 1999.
Die Kids in der Gang arbeiteten also tatsächlich gleichzeitig meist Teilzeit in einem Betrieb wie McDonald's.	So the same kids who are working in the gang were actually, at the very same time, typically working part time at a place like McDonald's.
Auch die Daten in Schaubild 3 zeigen keine signifikante Differenz beim Beschäftigungswachstum für Vollzeit und Teilzeit.	Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full time versus part time employment growth.
Argumente, wonach sich Teilzeit arbeit für sehr viel anspruchsvollere Arbeitsaufgaben nicht eigne, konnten uns nicht überzeugen.	However, it is proving very difficult to create jobs and the economic prospects give no cause for optimism.
Zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung der Berufsbildung oder die Ausweitung der Teilzeit könnten hier von unschätzbarem Wert sein.	Additional measures to improve vocational training or extend part time work, for example, could prove to be invaluable.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an