Aus einer Telefonzelle?	A public call box.
In der Telefonzelle.	I'm in the telephone booth.
Da ist eine Telefonzelle.	Phone booth over there.
Da ist eine Telefonzelle.	There's the telephone booth.
Wo ist die nächste Telefonzelle?	Where is the nearest telephone box?
Und hat eine eigene Telefonzelle.	He has a telephone booth.
Aha, Sie wollen eine Telefonzelle.	I see. You want a telephone booth.
Wo denn? In der Telefonzelle.	In a phone booth.
An dieser Ecke ist eine Telefonzelle.	There is a public telephone on that corner.
Wo kann ich eine Telefonzelle finden?	Where can I find a telephone box?
Wir locken ihn in die Telefonzelle.	We get him in the phone booth where he can't move.
Warum bist du in keine Telefonzelle gegangen?	Why didn't you use a pay phone?
Ruf mich morgen an, von einer Telefonzelle.	Call me tomorrow. But not from your house. From a booth.
Er fand eine Telefonzelle und rief ein Taxi.	He found a public telephone and called a taxi.
Sie sahen Carlton am Bahnhof in einer Telefonzelle?	Mr. Carlton was in a telephone booth at the station?
Ich warte in der Telefonzelle an der Ecke.	I'll be waiting at the telephone booth at the corner.
Zu einer Telefonzelle für ein RGespräch mit meinem Vater.	For a telephone booth to put in a reverse call to my daddy.
Irgendwo an einer Telefonzelle halten und im Büro anfragen?	Find a phone booth someplace and stop and call the office?
Wer ist dafür verantwortlich, dass ich in dieser Telefonzelle wohne?	Say, who is responsible for installing me in this telephone booth?
Es ist leider belegt... aber Sie können die Telefonzelle benutzen.	I'm very sorry, it is busy but you can use the one in the booth.
Januar 1878 wurde in New Haven die erste öffentliche Telefonzelle aufgestellt.	New Haven is served by the New Haven Police Department and the New Haven Fire Department.
Er wartete auf die Polizisten in der Telefonzelle und ließ sich verhaften.	Kemper waited in his car for the police to arrive, arrest him and take him into custody.
Vor der Post befinden sich eine deutsche und eine schweizerische Telefonzelle direkt nebeneinander.	Outside of the post office, there are Deutsche Telekom and Swisscom phone booths.
Und anstatt sie selbst zu benutzen, rufe ich den Besitzer der Telefonzelle im Dorfe an.	And instead of using that money to top up my own phone, I call up the local village operator.
Wagen 415.1 Mittelwagen mit Telefonzelle, einer Toilette, Mutter Kind Abteil (sechs Sitzplätze), Bistro mit Küche, Ausgabetheke und vier Stehtischen, 16 Sitzen der 2.	Class 411 The second (411.1), third (411.2), fifth (411.7) and sixth (411.6) cars are motorised, while the end cars (411.0 and 411.5) carry transformers supplying the next two cars.
Kemper gab an, er rufe aus einer Telefonzelle in Pueblo an, gab sich als Täter mehrerer Morde zu erkennen und bat um seine Verhaftung.	He confessed to the murders of his mother and Hallett, but the police didn't take his call seriously and told him to call back at a later time.
Auf Dinky Island findet Guybrush eine Telefonzelle, mit der er bei LucasArts anrufen kann, und stellt die Frage, wann Indiana Jones and the Fate of Atlantis erscheint.	In a scene from Fate of Atlantis, Indiana Jones can die from drowning because he is unable to hold his breath as long as Guybrush Threepwood .
Ich erinnere mich auch noch, daß ich von der Telefonzelle neben den Toiletten aus mit Herrn Müller Hermann telefoniert habe, auch das ist noch in mei nem Gedächtnis hängen geblieben.	In this way a qualitative leap can be made in the economic integration process.
Eine weitere Studie zeigte eine ähnliche Differenz bei der Bereitschaft, einen adressierten Brief, der in der Telefonzelle zurückgelassen wurde, aufzugeben Diejenigen, die die Münze gefunden hatten, neigten eher dazu, den Brief aufzugeben.	In the 1970 s, American psychologists Alice Isen and Paula Levin conducted an experiment in which some randomly selected people making a phone call found a ten cent coin left behind by a previous caller, and others did not. All subjects were then given an opportunity to help a woman pick up a folder of papers she dropped in front of them.
In den 1970er Jahren führten die amerikanischen Psychologinnen Alice Isen und Paula Levin ein Experiment durch, bei dem einige nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Anrufer in einer öffentlichen Telefonzelle eine 10 Cent Münze fanden und andere nicht.	But, as Professor Richard Layard of the London School of Economics has argued in his recent book Happiness Lessons from a New Science , promoting friendship is often easy, cheap, and can have big payoffs in making people happier.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an