Es war nicht nötig, den Anhang in den Vertrag aufzunehmen.	It was not necessary to include the Annex in the Treaty.
In dem Protokoll im Anhang zum Vertrag werden folgende Kriterien genannt	But the easiest reform and a sign to 'Community determination' to promote the ECU as a parallel currency is to decide that all business of the Community would be conducted in ECUs from January 1993.
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die diesem Vertrag als Anhang beigefügt sind	HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty
Anhang 2 zu diesem Vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw .	Anhang 2 zu diesem Vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw .
ERZEUGNISSE GEMÄSS ANHANG I EG VERTRAG, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND	PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Erzeugnisse gemäß Anhang I EG Vertrag, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind	Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
UNTER ANHANG I EG VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND	PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UNTER ANHANG I EG VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND	PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
UNTER ANHANG I EG VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND	PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Unter Anhang I EG Vertrag fallende Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind	Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Unter Anhang I EG Vertrag fallende Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind	Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption
Abweichend von Artikel 147 müssen die Ausgangserzeugnise in Anhang XXII nicht unbedingt einem Vertrag unterliegen.	By way of derogation from Article 147, the raw materials listed in Annex XXII need not necessarily be covered by contracts.
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft als Anhang beigefügt sind	CHAPTER I
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft als Anhang beigefügt sind	HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Wir werden Einvernehmen darüber erzielen, wie wir angesichts von Anhang XV gegen den Vertrag verstoßen können.	We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV.
Andere unter Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( Vertrag ) fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)	Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union ( Treaty ) (spices, etc.)
bezeichnet der Ausdruck Vertrag den Hauptvertrag, seine Anhänge, die in Anhang I aufgeführten Rechtsakte sowie seine Protokolle	the term Treaty means the Main Treaty, its Annexes, the acts referred to in Annex I as well as its Protocols
Anhang 1 Auszüge aus dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anhang 2 Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Annex 1 Excerpts from the Treaty establishing the European Community Annex 2 Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Die Worte in Anhang I EG Vertrag genannten werden durch die Worte in der Anlage zu diesem Anhang genannten und unter das EWR Abkommen fallenden ersetzt.	the term Annex I to the Treaty shall read listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the EEA Agreement
Vertrag ist Vertrag.	Business is business.
Die Jahresberichte über bestehende Beihilferegelungen für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung der in Anhang I EG Vertrag aufgeführten Fischereierzeugnisse werden mit Hilfe des Formulars in Anhang III C erstellt.	Annex IIIC sets out the format for annual reports on existing aid schemes for state aid relating to the production, processing or marketing of fisheries products listed in Annex I of the Treaty.
( 1 ) Satzung festgelegt im Protokoll im Anhang des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft . Geändert durch den Vertrag von Nizza .	( 1 ) Statute laid down by the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty of Nice .
Das Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit im Anhang zum Vertrag enthält weitere Bestimmungen zur Durchführung dieses Verfahrens.	The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Die Bestimmungen über die Zuständigkeitsbereiche, die Zusammensetzung, den Aufbau und das Verfahren der gemäß den Artikeln 225a EG Vertrag und 140b EAG Vertrag errichteten gerichtlichen Kammern werden im Anhang dieser Satzung aufgeführt.	The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute.
Die Jahresberichte über bestehende Beihilferegelungen für die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung der in Anhang I EG Vertrag aufgeführten Agrarzeugnisse werden jedoch auf der Grundlage des Formulars in Anhang III B zusammengestellt.	Annex IIIB sets out the format for annual reports on existing aid schemes relating to the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty.
Anhang 1 Anhang 2 Anhang 3 Anhang 4 Anhang 5 Anhang 6 Anhang 7 Anhang 8 Anhang 9	Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Annex 7 Annex 8 Annex 9
Anhänge Anhang Anhang Anhang Anhang	Annex Annex Annex Annex
EG Vertrag ( Treaty ) Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ( Vertrag von Rom ) .	ECB Annual Report 2005 Council 's monetary policy decisions .
EG Vertrag ( Treaty ) Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ( Vertrag von Rom ) .	Credit institution ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account
Ursprünglich hatte der Vertrag Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG Vertrag) geheißen.	A European Defence Community (EDC) and a European Political Community (EPC).
RECHTSGRUNDLAGE EWG Vertrag Artikel 203 EAG Vertrag Artikel 177 EGKS Vertrag Artikel 78.	LEGAL BASIS Article 203 of the EEC Treaty Article 177 of the EURATOM Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty.
RECHTSGRUNDLAGE EWG Vertrag Artikel 203 EAG Vertrag Artikel 177 EGKS Vertrag Artikel 78.	LEGAL BASIS Article 203 of the EEC Treaty Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty.
RECHTSGRUNDLAGE EWG Vertrag Artikel 203 EAG Vertrag Artikel 177 EGKS Vertrag Artikel 78.	LEGAL BASIS Article 203 of the EEC Treaty Article 177 of the EURATOM Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty.
Es mag zu empfehlen sein , dieses Verständnis in der vorstehend genannten Erklärung der Mitgliedstaaten , die dem Vertrag als Anhang beigefügt wird , wiederzugeben .	It might be advisable to record this understanding in the abovementioned Declaration of Member States to be annexed to the Treaty establishing the European Community .
So enthält der Vertrag von Amsterdam einen Anhang mit einer Erklärung, in der zu asylpolitischen Fragen Konsultationen mit dem UNHCR vorgesehen sind.	That is why a declaration was annexed to the Amsterdam Treaty which foresees consultations with the UNHCR on asylum policy issues.
In Übereinstimmung mit der Erklärung Nummer 11 im Anhang zum Vertrag von Nizza untersagt der Kommissionsvorschlag die Querfinanzierung der nationalen politischen Parteien.	In line with Declaration No 11 annexed to the Treaty of Nice, the Commission proposal prohibits the cross financing of national political parties.
Aber Vertrag ist Vertrag, erfüllen wir ihn.	But we need to make my contract binding.
10) Das Vereinigte Königreich und Irland haben gemäß Artikel 3 des Protokolls über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union und im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieses Beschlusses beteiligen möchten	10) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
Das Vereinigte Königreich und Irland haben gemäß Artikel 3 des Protokolls über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union und im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser Verordnung beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation.
Das Vereinigte Königreich und Irland haben gemäß Artikel 3 des Protokolls über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union und im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser Verordnung beteiligen möchten.	The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Vertrag?	Contract?
Vertrag.	Contract
Vertrag	Treaty
Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen , dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen ( einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw .	Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen , dass Klauseln in Aufrechnungsverträgen ( einschließlich Anhang 2 zu diesem Vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw .
Aus diesem Grund bietet die Erklärung zum Sport im Anhang zum Amsterdamer Vertrag keine ausreichende Garantie mehr für das Erreichen der angestrebten Ziele.	This is why the declaration on sport in the Treaty of Amsterdam annex is no longer sufficient to ensure that the predetermined objectives are met.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an