Translation of "Weichteile" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| komplizierte Infektionen der Haut und Weichteile | complicated skin and soft tissue infections |
| Das Risiko einer Verkalkung der Weichteile ist zu berücksichtigen. | The risk of soft tissue calcification should be taken into account. |
| Die Patienten wurden nach Verschluss der Weichteile 12 Monate lang nachbeobachtet. | Patients were followed for 12 months after soft tissue closure. |
| Ständig erhöhte Calciumspiegel können zu irreversiblen Nierenschäden sowie einer Verkalkung der Weichteile führen. | Persistently high calcium levels may lead to irreversible renal damage and soft tissue calcification. |
| Bei Behandlung der Röhrenknochenfrakturen und der Weichteile sind die Standardverfahren, einschließlich Infektionskontrolle, zu beachten. | Long bone fracture and soft tissue management procedures should be based on standard practice, including control of infection. |
| Auch die Farbe der Weichteile schwankt je nach Klimabedingungen stark von hellgelbbraun bis nahezu schwarz. | Also, the bending up of the edges of the carapace ranges from minimal to pronounced. |
| Im Bad Tauschin werden Erkrankungen der Wirbelsäule, der Gelenke und der Weichteile des Bewegungsapparats behandelt. | Toušeň Spa provides treatments for illnesses affecting the spine, joints and soft parts of the motor apparatus. |
| Blutvergiftung (Sepsis) Hirnhautentzündung (Meningitis) Infektionen der Knochen oder Gelenke Infektionen der Atemwege Infektionen der Haut und Weichteile | Ceftriaxone can be used to treat blood poisoning (sepsis) infection of the meninges (meningitis) bone or joint infections infections of the respiratory tract infections in the skin and soft tissues |
| Blutvergiftung (Sepsis) Hirnhautentzündung (Meningitis) Infektionen der Knochen oder Gelenke Infektionen der Atemwege Infektionen der Haut und Weichteile | Ceftriaxone can be used to treat blood poisoning (sepsis) infection of the meninges (meningitis) bone or joint infections infections of the respiratory tract infections in the skin soft tissues |
| Dies kann eine frühzeitige Inzision und Spülung der Injektionsstelle erfordern, insbesondere wenn Weichteile oder Sehnen betroffen sind. | Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon. |
| Intraabdominelle Infektionen Ambulant erworbene Pneumonie Akute gynäkologische Infektionen Infektionen der Haut und Weichteile beim diabetischen Fuß (siehe Abschnitt 4.4). | Intra abdominal infections Community acquired pneumonia Acute gynaecological infections Diabetic foot infections of the skin and soft tissue (see section 4.4) |
| Dies kann eine frühzeitige Inzision und Spülung der Injektionsstelle erfordern, insbesondere, wenn Weichteile oder Sehnen der Finger betroffen sind. | Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon. |
| In diesen runden, oben offenen Türmen der Schweigens können Fleisch und Weichteile der Verstorbenen von Vögeln, nicht aber von Landtieren gefressen werden. | For the most part, Zoroastrianism does not have a notion of reincarnation, at least not until the final renovation of the world. |
| Normalerweise sind jedoch die Brust, das Gehirn, die Knochen oder die Weichteile (Gewebe, das andere Strukturen im Körper verbindet, umgibt und stützt) davon betroffen. | Li Fraumeni cancer can occur in many areas of the body but usually affects the breast, brain, bone or soft tissue (tissue that connects, surrounds and supports other structures in the body). |
| Folgende Infektionen können intravenös (über das Blut) mit Ciprofloxacin Hikma behandelt werden komplizierte Harnwegsinfektionen bestimmte Infektionen der unteren Atemwege einschließlich Lungenentzündung komplizierte Infektionen der Haut und Weichteile Knocheninfektionen. | The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Hikma complicated urinary tract infections certain lower respiratory tract infections including pneumonia complicated skin and soft tissue infections bone infections. |
| Die den Fisch bearbeitenden Personen dürfen zum Bewegen von großen Fischen oder von Fischen, von denen sie verletzt werden könnten, spitze Arbeitsgeräte verwenden, sofern die Weichteile der Erzeugnisse dabei nicht beschädigt werden. | Handlers may use spiked instruments to move large fish or fish which might injure them, provided that the flesh of the products suffers no damage. |
| Ihr Arzt hat Ihnen INVANZ verordnet, weil Sie eine (oder mehrere) der folgenden Infektionen haben Infektion im Bauchraum Lungenentzündung (Pneumonie) Gynäkologische Infektionen Infektionen der Haut und Weichteile des Fußes bei Patienten mit Diabetes (Zuckerkrankheit). | Your doctor has prescribed INVANZ because you have one (or more) of the following types of infection Infection in the abdomen Infection affecting the lungs (pneumonia) Gynaecological infections Skin infections of the foot in diabetic patients. |
| Cubicin wird angewendet zur Behandlung von Erwachsenen, die an den folgenden bakteriellen Infektionen leiden Komplizierte Infektionen der Haut oder des Unterhautgewebes (Weichteile) rechtsseitige infektiöse Endokarditis (Infektion der Herzinnenhaut bzw. der Klappen auf der rechten Seite des Herzens), ausgelöst durch das Bakterium Staphylococcus aureus. | Cubicin is used to treat adults with the following bacterial infections complicated infections of the skin or in the layers of flesh under the skin (soft tissues), right sided infective endocarditis (infection of the lining or the valves of the right side of the heart) caused by the bacterium Staphylococcus aureus. |
| Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) kam zu dem Schluss, dass die Vorteile von Convenia bei der Behandlung von Hunden und Katzen mit bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteile und der Harnwege gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Convenia zu erteilen. | The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Convenia exceed the risks for the treatment of dogs and cats with certain specified skin, soft tissue and urinary tract infections and recommended that Convenia should be given a marketing authorisation. |
| Eine Zunahme von Post Nidations Verlusten, geringeres Körpergewicht der Feten und geringere Wurfgrößen bei gleichzeitiger Zunahme von Missbildungen (grobes Äußeres, Weichteile) und skeletalen Veränderungen (einschließlich verzögerter Ossifikation) wurden bei Ratten berichtet, die Dosen erhalten hatten, die in etwa dem 2 bis 3 fachen der klinischen Exposition entsprachen (54 mg m2 Tag), und bei Kaninchen, die 12 mg m2 Tag Clofarabin erhalten hatten. | Increases in postimplantation loss, reduced foetal body weights and decreased litter sizes together with increases in the number of malformations (gross external, soft tissue) and skeletal alterations (including retarded ossification) were reported in rats receiving doses which produced approximately 2 to 3 fold the clinical exposure (54 mg m2 day) and in rabbits receiving 12 mg m2 day clofarabine. |
