Das menschliche Ziel war hier, Camps für Umsiedlung zu identifizieren, basierend auf vorrangigem Bedarf.	The human goal here was to identify camps for relocation based on priority need.
zu identifizieren.	T.P.
Wir lernen gerade, die Krebsstammzellen zu erkennen, sie als Ziel zu identifizieren und somit eine langfristige Heilung zu erzielen.	We're now learning to identify the cancer stem cells and identify those as targets and go for the long term cure.
Aufnahme eines Dialogs zur Beschäftigung und zu sozialen Fragen mit dem Ziel, mögliche Maßnahmen in diesem Bereich zu identifizieren	Engage in a dialogue on employment and social issues with a view to identify potential measures in this field.
Ziel ist es , die Vertreter des Unternehmens und andere Personen zu identifizieren , die am Wertpapierangebot des Unternehmens bzw .	The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company 's offering or admission to trading
Um den Verdächtigen zu identifizieren.	To identify the prisoner formally. Will you come to the police station?
Auch sie ist zu identifizieren.	We identify her by stop action of the same shot.
Das Ziel des Projekts ist es, arabische Underground Künstler wie Mashrou' Leila zu identifizieren und sie einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.	The project hopes to identify Arab underground artists such as Mashrou' Leila and give them more recognition among a wider audience.
Ein weiteres Ziel dieser Aktivitäten besteht darin, von den routinemäßig erfaßten Suchtstoffen abweichende Stoffe zu identifizieren, um geeignete Präventionsmaßnahmen ergreifen zu können.	Such activities are also aimed at identifying substances differing from those routinely listed in order to carry out appropriate prevention.
Das Ziel Das Ausmaß bestimmen und die Verantwortlichen dieser jüngsten Korruptionsaffäre in der Stadtverwaltung identifizieren .	The goal to determine the amounts and those responsible for this latest corruption scandal in the city's administration .
Einerseits, um spezifische Tupel zu identifizieren.	One of them is just to identify specific tuples.
Versuche, erst den Grundton zu identifizieren.	Remember, first of all, you're listening for the root note.
als auch Einzelpackungen zu identifizieren und	identify individual packs
Identifizieren	Identifying
Es ist wichtig, die Gemeinden zu identifizieren.	It is important to identify the communities.
nachgelagerte Störungen von Produktionsanlagen identifizieren zu können.	Further reading See also Total productive maintenance References
Verhältnis zwischen Medikamentstoffwechsel und Exkretion zu identifizieren.	So, is it a case of that low doses work well for something like aspirin, low dose is for cardiovascular protection, higher dose is for pain management. How well does the drug work? Often this is referred to as dose response.
Hier in der Standkopie eindeutig zu identifizieren.	A stop action of the scene.
Sie identifizieren sich zu sehr mit Yusa.	You identify with Yusa too much.
Ich werde versuchen, den Hersteller zu identifizieren.	I'll try to identify the manufacturer.
Identifizieren als	Identify as
Auch diese Bewertung wird von Experten vorgenommen, und das Ziel besteht darin, die Konformität zu prüfen und Bereiche zu identifizieren, in denen weitere Verbesserungen erforderlich sind.	Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren	sufficient experience to identify cetacean species and fishing practices
Tom fiel die grausige Aufgabe zu, Marias Leiche zu identifizieren.	Tom had the grim task of identifying Mary's body.
Identifizieren Sie sich!	Identify yourselves!
Schon 1948 bestritt Huston, Croves mit Traven zu identifizieren.	Huston denied identifying Hal Croves with Traven as early as 1948.
Fühlen Sie einen Drang, sich mit irgendetwas zu identifizieren?	Do you feel the need to identify yourself?
In dieser Patientengruppe sind Überempfindlichkeitsreaktionen besonders schwer zu identifizieren.	In this patient population, hypersensitivity reactions are particularly difficult to identify.
a ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren	(a) sufficient experience to identify species and fishing gear
Unsere Herausforderung ist jetzt, zahllose mehr zu identifizieren und zu unterstützen.	The challenge for us now is to identify and support countless more.
Eine solche Unwirksamkeit 7 ist zu identifizieren und erfolgswirksam zu erfassen.	Such ineffectiveness 7 shall be identified and recognised in profit or loss.
Kannst du das identifizieren?	Can you identify that?
Können Sie ihn identifizieren?	Can you identify him?
Lässt sich nicht identifizieren.	No identification.
Ich kann ihn identifizieren.	I can identify this gentleman.
Er wird sie identifizieren.	He will identify her.
Ich musste sie identifizieren.	I had to identify her.
Können Sie ihn identifizieren?	Do we have any way of identifying him?
Sie müssen sie identifizieren.	You'll have to go up and identify him, miss.
Sie sind jetzt nur dabei, um dieses Auto zu identifizieren.	The only reason you're along is to make a positive ID on that car.
Durch die Veröffentlichung dieser Fotografie hoffte man, ihn zu identifizieren.	In publishing Mr. De Vetheuil's picture, the hospital was hoping to find out who he was.
Wir machen eine Ansage und bitten sie, sich zu identifizieren.	We'll make an announcement asking her to identify herself.
Sie lehnen es ab, hierher zu kommen, um das Mädchen zu identifizieren?	Now, lady, do you definitely refuse to come and identify this girl?
Die Mobilisierungsfaktoren identifizieren und messen	Identify and quantify mobilisation factors
Ich kann es nicht identifizieren.	I can't identify it.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an