Verboten sind Parteien, die andere Prinzipien als die von Kemal Atatürk vertreten.	In this House we have been told of 'free elections' the truth is rather different.
(c) Sozialpartnerorganisationen und andere interessierte Parteien.	(c) Social partner organisations and other interested parties.
(e) die Parteien können auch über andere als elektronische Mittel Zugang zu dem Verfahren erhalten	(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure
Andere interessierte Parteien können sich am Antrag beteiligen.	Other interested parties may participate in the application.
Andere, weitergehende Punkte würden zunächst innerhalb der Parteien diskutiert.	Other, more wide reaching issues will first be discussed within the parties.
Sollten die Standards auch auf andere Parteien ausgedehnt werden ?	Should standards apply to other parties ?
Mehrere interessierte Parteien erhoben Einwände gegen die angebliche Ausweitung der geltenden Maßnahmen auf andere als die betroffene Ware.	Several interested parties disagreed with what they defined as an extension of the existing measures to products other than the product concerned.
Andere Parteien kündigten an, dass sie dies in Kürze tun werden.	Other parties announced they will do so shortly.
Es gibt keine andere Möglichkeit sicherzustellen, dass Parteien nicht korrumpiert werden.	There is no other way of ensuring that parties are not corrupted.
beide nachstehend als Partei , zusammen als Parteien bezeichnet	each a party together the parties .
Die Problemfälle entstehen eben in den Bereichen, in denen Frachtvertragsparteien andere sind als die Parteien, die das Versanddokument erstellen. Das	It can only be because insufficient attention has been paid to the system that it has not kept up with the times.
Auf jeden Fall zahlt die Republik Somalia den fälligen Schadensersatz als Wiedergutmachung für andere als in Absatz 1 genannte Schäden, der dritten Parteien entstanden sind.	In all events, the Republic of Somalia shall pay any compensation due as redress for prejudice caused to third parties other than those referred to in paragraph 1.
Andere Parteien nominierten keine Kandidaten und auch parteilose Kandidaten traten nicht an.	Other parties nominated no candidates, and also, no independent candidates stood.
Europäische Parteien sind per definitionem viel weiter von unseren Bürgern entfernt als nationale Parteien.	European political parties are by definition much further removed from the bed of our citizens than national parties.
Nun betrachten andere politische Parteien die Huthi als trügerische Gruppierung, die nicht zu ihren Verpflichtungen steht. Daher wird es als Zeitverschwendung angesehen, Abmachungen mit ihnen auszuhandeln.	Now other political parties view the Houthis as a deceiving group, who did not live up to their commitments, so brokering deals with them are seen as a waste of time.
Die Parteien haben feste Buchstaben als Kürzel.	This was particularly true when it came to legislation.
Es steht den Parteien jedoch frei, sich auf eine beliebige andere Amtssprache der	The marketing expert will ensure that the sign
Es gibt auch andere Parteien, die verboten wurden oder gegen die Verbotsverfahren laufen.	Other parties have been banned or are in the process of being banned.
Nutzer Zivil oder Militärflugzeuge im Flugbetrieb sowie andere Parteien, die den Luftraum beanspruchen.	users means civil or military aircraft operating in the air as well as any other parties requiring airspace.
Alle politischen Parteien, die Sozialpartner sowie andere interessierte Parteien werden in diesem Forum vertreten sein, das seine Arbeit schon in Kürze aufnehmen wird.	All political parties, the social partners and other interested parties will be represented on this forum, which is expected to begin its work very shortly.
Andere Polyester, andere als ungesättigt	Other polyesters, other than unsaturated
Ich wollte unbedingt verstehen, warum die PJD und andere islamischen Parteien so beliebt sind.	I wanted to gain a deeper understanding of why the PJD and other Islamic oriented political parties were gaining popularity.
Andere einflussreiche Parteien in Kalkutta sind der Indian National Congress und der Trinamul Congress.	The University of Calcutta, founded in 1857, is the first modern university in South Asia.
Andere Parteien fürchten eine Zentralisierung bis hin zum Einparteiensystem mit Verlusten an good governance .	Other parties fear centralization, even a one party state, with a corresponding loss of good governance.
Es ist unmöglich für neue Bewegungen und Parteien, und es ist schwierig für andere.	This makes matters impossible for new movements and parties, and difficult for others.
Bei der Entwicklung einer kohärenten Terminologie prüfen die Parteien, inwieweit diese Terminologie andere, unter diese oder andere Beilagen fallenden Koordinierungstätigkeiten unterstützt.	Collaborative Projects include areas deemed necessary for mitigating interoperability and harmonisation risks for implementation.
Sämtlichen anerkannten Parteien müssen zudem ausreichende Mittel zur Verfügung stehen, damit sie als Parteien auch handlungsfähig sind.	There should also be sufficient funding for all recognised parties to be able to function as a party.
Aus einer der beiden Parteien kommende Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, für die die Parteien nicht über vergleichbare Rechtsvorschriften verfügen und den Pflanzenpass nicht anerkennen	Plants, plant products and other objects, coming from either Party, for which the Parties do not have similar legislation and do not recognise the plant passport
Aus einer der beiden Parteien kommende Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, für die die Parteien nicht über vergleichbare Rechtsvorschriften verfügen und den Pflanzenpass nicht anerkennen	Plants, plant products and other objects, coming from either Party, for which the Parties do not have similar legislation and do not recognise the plant passport.
Andere Indizien wie das deutliche Nachlassen der Mitgliedschaften bestätigen, dass die Parteien unpopulär geworden sind.	Other indices such as sharply declining membership rolls confirm that parties have become unpopular.
Hier gibt es eine Bewertung Die Parteien haben Social Networks gegründet (Soratniki , Berloga und andere).	The rating of top government is available here . Launch of party social networks (Soratniki , Berloga and others).
Die Nachbarn in der Region und andere interessierte Parteien sollen nach Bedarf ebenfalls konsultiert werden.	Regional neighbours and other interested parties should also be consulted as necessary.
Andere Methoden können nach guter technischer Praxis und vorheriger Zustimmung der beteiligten Parteien verwendet werden.	Other methods may be used based on good engineering practice and with the prior agreement of the parties involved.
Jeder Inspektor unterzeichnet eine Erklärung über finanzielle oder andere Verbindungen zu den zu inspizierenden Parteien.	Each inspector shall sign a statement declaring any financial or other links to the parties to be inspected.
Hume nen, als die unmittelbar betroffenen Parteien dies wünschen.	Paisley returning to this Parliament, at least for the next term.
Mitglieder der beiden Parteien werden auch als Unionschristen bezeichnet.	They are considered sister parties, since they cooperate on multiple issues.
Der Status politischer Parteien ist nicht als Priorität enthalten.	The status of political parties is not included as a priority.
Nach europäischem Zollrecht gelten zwei Parteien als verbunden, wenn eine von ihnen die andere unmittelbar oder mittelbar kontrolliert oder sie Mitglieder derselben Familie sind 9 .	Furthermore, according to European Customs law parties are deemed to be related when they control each other or are members of the same family 9 .
C. Aus einer der beiden Parteien kommende Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, für die die Parteien nicht über vergleichbare Rechtsvorschriften verfügen und den Pflanzenpass nicht anerkennen	Grain of the genera Triticum, Secale and X Triticosecale originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa and the USA.
Bei Streitigkeiten zwischen mehr als zwei Parteien bestellen die Parteien mit demselben Interesse ihre Mitglieder für die Kommission einvernehmlich.	In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint their members of the Commission jointly by agreement.
Bienenwachs und andere Insektenwachse, andere als roh	Beeswax and other insect waxes, other than raw
Andere, einschließlich Mischungen, andere als von Hausschweinen	Other, including mixtures, other than of domestic swine
Vertragswährung ( base currency ) Vertragswährung ist der US Dollar oder jede andere Währung , die die Parteien vereinbaren .	Vertragswährung (' base currency ') Vertragswährung ist der US Dollar oder jede andere Währung , die die Parteien vereinbaren .
Vertragswährung ( base currency ) Vertragswährung ist der US Dollar oder jede andere Währung , die die Parteien vereinbaren .	Vertragswährung ( base currency ) Vertragswährung ist der US Dollar oder jede andere Währung , die die Parteien vereinbaren .
Ob es einem gefällt oder nicht Die Muslimbruderschaft und andere religiöse Parteien werden hier möglicherweise dominieren.	Like it or not, the Muslim Brotherhood and other religious parties will possibly dominate.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an