Städte werden keine Finanzzentren, weil sie besser sind als andere Städte oder etwas getan haben, was andere Städte versäumt hätten.	Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do.
Werden andere Städte nicht davon profitieren?	Will no other cities benefit?
Andere Städte mit Herrscherburgen wuchsen ähnlich rasch.	Many other castle towns grew as well.
Andere wichtige Städte sind Almelo, Deventer, Enschede und Hengelo.	Besides the capital Zwolle, the major cities are Almelo, Deventer, Enschede, and Hengelo.
Andere wichtige Städte sind Cheltenham, Stroud, Cirencester und Tewkesbury.	The county town is the city of Gloucester, and other principal towns include Cheltenham, Cirencester, Stroud, and Tewkesbury.
Andere wichtige Städte sind Cambrai, Douai, Dunkerque und Valenciennes.	Other important cities are Valenciennes, Douai, and Dunkirk.
London und andere Städte wählen ihre Bürgermeister jetzt im Direktwahlverfahren.	London and other cities have directly elected mayors.
Wien sah nicht anders aus, als viele andere Städte Europas.	Vienna doesn't really look any worse than a lot of other European cities.
Andere Städte und Mobilfunk Unternehmen haben Anfang 2010 ähnliche Praktiken eingeführt.	Other cities and mobile companies also carry out similar practices since the beginning of 2010.
Andere Städte werben gute Beamte und Angestellte ab und bieten attraktivere Konditionen.	Other cities poach good officials and staff members and offer attractive conditions.
1933 wurde München, wie viele andere Städte nach der Machtergreifung, offiziell gleichgeschaltet.	After World War I, the city was at the centre of much political unrest.
Die Proteste griffen auch auf andere Städte über, wie Shanghai und Guangzhou.	Non violent protests also occurred in cities throughout China, including Shanghai and Wuhan.
c) eine Erklärung über Städte und andere menschliche Siedlungen im neuen Jahrtausend	(c) A declaration on cities and other human settlements in the new millennium
Wir wissen von Plänen für Angriffe auf Genua, Paris und andere Städte.	We already know of plans to attack Genoa, Paris and elsewhere.
Es stimmt aber nicht ganz, daß andere Städte ebenso schlecht daran sind wie London ich meine damit, daß viele andere Städte in der Gemeinschaft selbstverständlich Regionalhilfe empfangen, London aber nicht.	Mr Burke. The Commission does not wish to use the complexity of the problem as an excuse to avoid making decisions.
Jährlich kommen 13 Millionen Gastarbeiter nach Moskau, Sankt Petersburg und andere Städte Russlands.	Every year, 13 million migrant workers come to Moscow, St. Petersburg and other cities in Russia.
Andere bedeutende Städte des Landes sind Muara, Seria und deren Nachbarstadt Kuala Belait.	Other major towns are the port town of Muara, the oil producing town of Seria and its neighbouring town, Kuala Belait.
Der Komitatssitz ist Kecskemét, andere wichtige Städte sind Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kalocsa und Baja.	Baja is the most important traffic junction of the southern part of the country.
Der Komitatssitz ist Szeged, andere wichtige Städte sind Csongrád, Szentes, Hódmezővásárhely und Makó.	Its most famous products are paprika from Szeged and onion from Makó, but grain, vegetables and fruits are also significant.
Der Komitatssitz ist Békéscsaba, andere wichtige Städte sind Békés, Orosháza, Szarvas und Gyula.	The oldest towns, and with the largest populations, are Békéscsaba, the county seat a city carrying a rank of county right, Orosháza, Gyula, Békés and Szarvas.
Wie viele andere Städte Schwabens regierte sich Ravensburg fortan selbst, die Burg wurde Reichsbesitz.	Like many other cities in Swabia, at the end of the 13th century Ravensburg became an Imperial Free City in 1276.
Kajaani wurde 1651 wie viele andere finnische Städte vom schwedischen Generalgouverneur Per Brahe gegründet.	Kajaani Oy was eventually acquired by Valmet in 1983, and the subsidiary Kajaani Electronics was formed.
Modica wurde wie andere Städte im Val di Noto durch das schwere Erdbeben vom 9.	Later, the earthquake of 1693 destroyed the entire Val di Noto, and to a slightly lesser extent in Modica.
Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere.	Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.
Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere.	These cities were every one with their suburbs round about them thus were all these cities.
Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.	As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
Viele ziehen in die Städte und andere wiederum siedeln zu weniger ausgedörrten Ländern im Süden um.	Many are moving to the cities, others to the country s less arid south.
Andere historische Städte sind Brünn, Pilsen, Budweis, Kutná Hora oder Český Krumlov (Krumau) mit mittelalterlichen Stadtzentren.	Other highly visited destinations include Karlštejn Castle, Kutná Hora, Český Krumlov, České Budějovice and the Lednice Valtice Cultural Landscape.
Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.	And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Und für Pflanzen ist es eher schwierig umzuziehen, wenn Städte und andere Dinge im Weg sind.	And plants sometimes find it rather difficult to move because there might be cities and other things in the way. So if all human life depends on plants, doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?
Städte Die größten Städte sind (Stand 1.	There are of coastline and a total land border of .
Denn ich will Ägyptenland wüst machen wie andere wüste Länder und ihre Städte wüst liegen lassen wie andere wüste Städte vierzig Jahre lang und will die Ägypter zerstreuen unter die Heiden, und in die Länder will ich sie verjagen.	I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Denn ich will Ägyptenland wüst machen wie andere wüste Länder und ihre Städte wüst liegen lassen wie andere wüste Städte vierzig Jahre lang und will die Ägypter zerstreuen unter die Heiden, und in die Länder will ich sie verjagen.	And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Als die französischen Städte in Flammen aufgingen, waren andere Länder sehr streng in ihrem Urteil über Frankreich.	As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
Während andere chinesische Städte freier und selbstbewusster werden, gibt Hongkong seine ehemals stolz hochgehaltenen Freiheiten unterwürfig preis.	As other Chinese cities become more free and more confident, Hong Kong is submissively abandoning the freedoms it once held with pride.
Andere Städte wie Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok oder Jakarta sind im vergangenen Jahrhundert auf ähnliche Weise abgesunken.	Similar subsidence has occurred over the past century in a wide range of cities, including Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok, and Jakarta.
Warum müssen wir denn immer nach Boston fahren, Tom? Es gibt doch auch noch andere schöne Städte!	Why do we always have to go to Boston, Tom? There are other beautiful cities!
Jahrhundert wurden jährlich 30.000 Tonnen Bier in andere Städte und Gemeinden auch außerhalb der Mark Brandenburg geliefert.	According to a legend Albert I of Brandenburg permitted the founding of the city in 1140 because of the good beer which was offered to him.
Unsere Filmarchive quellen über von Horror und Katastrophenfilmen, in denen Ungeheuer New York und andere Städte angreifen.	Our film archives are full of horror and disaster movies, with monsters attacking New York and other cities.
Städte wie Kabul, Mazar, Herat und andere müssen als Zentren des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens wieder aufgebaut werden.	Cities such as Kabul, Mazar, Herat and others will need to be rebuilt as centers of economic and cultural life.
Heutzutage reisen Oppositionsführer aus Moskau und anderswo in andere Städte, schließen sich den Demonstrationen an oder werden Wahlbeobachter.	Nowadays, opposition leaders from Moscow and elsewhere travel to other cities and join the protests or become election observers.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde London, wie zahlreiche andere britische Städte auch, von Bombern der deutschen Luftwaffe angegriffen.	In World War II During World War II, London, as many other British cities, suffered severe damage, being bombed extensively by the Luftwaffe as a part of The Blitz.
Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter andren wüsten Städten wüst liegen,	They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
Und sie sollen wie andere wüste Länder wüst werden, und ihre Städte unter andren wüsten Städten wüst liegen,	And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
unter Hinweis auf die Habitat Agenda und die Erklärung über Städte und andere menschliche Siedlungen im neuen Jahrtausend,	Recalling the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an