Sozialpartnern, um potenzielle Konflikte in der Arbeitswelt zu lösen, bevor Konfrontationen entstehen.	The practice of partnership is of proven effectiveness in the operation of the European Social Fund.
Hier könnte analog zum Recycling von Autobatterien, bevor die EU einschritt, ein neuer Markt entstehen.	One could find that, as with the car batteries' recycling before the EU destroyed it a new market would be created.
Lange bevor Probleme aufgrund der allgemeinen Knappheit der Vorräte entstehen, ist die Ölversorgung wahrscheinlich anfällig für politische Zerrüttungen.	Oil supply is likely to be vulnerable to political disruptions long before issues arise from overall scarcity of supply.
Aufklärungs und Schulungsmaßnahmen für Angestellte und Manager sind entscheidend, damit Gefahren erkannt werden, noch bevor sie entstehen, und damit die geltenden Vorschriften korrekt angewendet werden.	Vocational and educational training for staff and managers is instrumental for identifying risks even before they arise and implement correctly existing regulations.
Und schließlich möchten wir, Frau Präsidentin, ver ehre Kollegen, einen Appell an alle richten, bevor es zu spät ist, bevor durch die Entfesselung von Haß unüberwindbare Mauern entstehen.	I should like to remind you of what I said here in this House at the beginning of this year when we were debating the Soviet invasion of Afghanistan.
Bevor Sie beginnen	Before You Begin
Bevor Sie beginnen	Before you begin
Bevor Sie fortfahren...	Before you go any further...
Wir haben sie derart entstehen lassen	We have formed them in a distinctive fashion,
Wir haben sie derart entstehen lassen	We have indeed developed these women with an excellent development.
Wir haben sie derart entstehen lassen	Perfectly We formed them, perfect,
Wir haben sie derart entstehen lassen	Verily We! We have created those maidens by a creation.
Wir haben sie derart entstehen lassen	Verily, We have created them (maidens) of special creation.
Wir haben sie derart entstehen lassen	We have created them of special creation.
Wir haben sie derart entstehen lassen	and their spouses We shall have brought them into being afresh,
Wir haben sie derart entstehen lassen	Lo! We have created them a (new) creation
Wir haben sie derart entstehen lassen	We have created them with a special creation,
Wir haben sie derart entstehen lassen	Indeed We formed them (the houris and all believing women),
Wir haben sie derart entstehen lassen	Indeed, We have produced the women of Paradise in a new creation
Wir haben sie derart entstehen lassen	and the noble maidens
Wir haben sie derart entstehen lassen	Surely We have made them to grow into a (new) growth,
Wir haben sie derart entstehen lassen	We have created maidens perfectly
Wir haben sie derart entstehen lassen	We have created (their Companions) of special creation.
Wir haben sie eigens entstehen lassen	We have formed them in a distinctive fashion,
Wir haben sie eigens entstehen lassen	We have indeed developed these women with an excellent development.
Wir haben sie eigens entstehen lassen	Perfectly We formed them, perfect,
Wir haben sie eigens entstehen lassen	Verily We! We have created those maidens by a creation.
Wir haben sie eigens entstehen lassen	Verily, We have created them (maidens) of special creation.
Wir haben sie eigens entstehen lassen	We have created them of special creation.
Wir haben sie eigens entstehen lassen	and their spouses We shall have brought them into being afresh,
Wir haben sie eigens entstehen lassen	Lo! We have created them a (new) creation
Wir haben sie eigens entstehen lassen	We have created them with a special creation,
Wir haben sie eigens entstehen lassen	Indeed We formed them (the houris and all believing women),
Wir haben sie eigens entstehen lassen	Indeed, We have produced the women of Paradise in a new creation
Wir haben sie eigens entstehen lassen	and the noble maidens
Wir haben sie eigens entstehen lassen	Surely We have made them to grow into a (new) growth,
Wir haben sie eigens entstehen lassen	We have created maidens perfectly
Wir haben sie eigens entstehen lassen	We have created (their Companions) of special creation.
Sie können auch mit Adjektiven entstehen.	They can live in adjectives, too.
Sie wird nicht von allein entstehen.	Our job now is to build that brave new world.
Für sie könnten zusätzliche Kosten entstehen.	There could be an added cost to them.
Zunächst müssen wir uns fragen, warum diese massiven Überschüsse entstehen und wo sie entstehen.	They must not involve attacking the common agricultural policy every time we have a sitting as we did this morning with the Arndt report.
3.13 Die Einhaltung der Verpflichtung, im Voraus entsprechende Maßnahmen vorzusehen, kann Menschen mit Behinderungen erheblichen Nutzen bringen, indem ihre Bedürfnisse vorweggenommen werden, noch bevor sie entstehen.	3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Die Einhaltung der Zugänglichkeitsverpflichtung, im Voraus entsprechende Maßnahmen vorzusehen, kann Menschen mit Behinderungen erheblichen Nutzen bringen, indem ihre Bedürfnisse vorweggenommen werden, noch bevor sie entstehen.	3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Weitere Mechanismen, wie die Verpflichtung, im Voraus entsprechende Maßnahmen vorzusehen, können Menschen mit Behinderungen erheblichen Nutzen bringen, indem sie ihre Bedürfnisse vorwegnehmen, noch bevor diese entstehen.	3.13 Other mechanisms, such as the anticipatory duty, can deliver an enormous benefit to persons with disabilities by anticipating their needs even before they actually arise.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an