Diese Anwendung erzeugt sich nun von selbst aus den Daten.	Now this app is spawning itself from the data.
3.6 Einerseits bedeutet Subsidiarität , dass die Mitgliedstaaten selbst für die Umsetzung und Anwendung verantwortlich sind.	3.6 On one hand subsidiarity claims that the Member states themselves are responsible for the transposition and implementation.
4.6 Einerseits bedeutet Subsidiarität , dass die Mitgliedstaaten selbst für die Umsetzung und Anwendung verantwortlich sind.	4.6 On the one hand subsidiarity claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
Sie werden von Ihrem medizinischen Fachpersonal in die Technik der Selbst Anwendung eingewiesen werden.	You will be instructed by your healthcare professional on the techniques of self administration.
Diana nicht zu Beseitigung von Hindernissen beitragen, die bisher die Anwendung der Richtlinien selbst beeinträchtigt haben.	Gundelach introduced a far greater degree of selectivity with a view to being in a position to solve the problems which are more pronounced in some parts of the Community than in others, and, in my view, this greater selectivity must go hand in hand with the demand for flexibility, since it is often by means of selectivity that this re quirement, which I realize is a justifiable one, can be fulfilled.
Gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge entweder für die Anwendung der Verordnung oder aber für die Bestimmungen der Verordnung selbst.	Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of the Regulation, or in the Regulation itself.
Und noch besser Da dies eine interaktive Anwendung ist, können Sie die Geschichte selbst erzählen.	And even better, because it's an interactive application, you can tell the story for yourself.
lung und die Anwendung neuer und sich selbst erneuernder Energieträger zum Nutzen sämtlicher Länder bildet.	of Cancer, and Europe's participation in an international police force as part of an enlarged NATO fleet.
Selbst gute Fälschungen lassen sich durch eine sorgfältige Anwendung dieser Methode erkennen.	Even well made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Die folgende Anleitung erklärt, wie Betaferon für die Anwendung zubereitet wird und wie Sie Betaferon selbst injizieren.	The following instructions are intended to explain how to prepare Betaferon for administration and how to inject Betaferon yourself.
Die folgende Anleitung erklärt, wie Extavia für die Anwendung zubereitet wird und wie Sie Extavia selbst injizieren.	The following instructions are intended to explain how to prepare Extavia for administration and how to inject Extavia yourself.
Schließlich müssen die Organe der Europäischen Ge meinschaft die Prinzipien, die sie den Mitgliedstaaten empfehlen, auch selbst in Anwendung bringen.	Mr Richard, Aiember of the Commission. Madam President, I am a little surprised, if I may say so, at that intervention from Mr van Minnen.
Das wirkliche Problem besteht nicht in der Lebensmittelbestrahlung selbst, sondern in deren missbräuchlicher Anwendung.	The real problem does not arise from the ionisation process itself as much as from the use to which it is put.
Selbst entschärft, abgemildert und in ihrer Anwendung für fünf Jahre ausgesetzt, erschien die Richtlinie vielen noch zu bedrohlich.	Many people still regarded the directive as too much of a threat even when it had been watered down and emasculated and even though it did not have to be implemented for another five years.
Das Problem ist jedoch, dass der Konvent selbst keine Rechtsgrundlage besitzt und die normalen Haushaltsgrundsätze mithin keine Anwendung fanden.	The problem, however, is that the Convention itself has no legal basis and that the normal budgetary principles did not, therefore, apply.
die Kluft zwischen reichen und benachteiligten Regionen zu überbrücken, eine Kluft, die durch die Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik selbst noch verschärft wurde	reduce the disparity between rich regions and lessfavoured regions, which has been accentuated by the application of the CAP itself
Ich habe all diese natürlichen Bestandteile. Diese Anwendung erzeugt sich nun von selbst aus den Daten.	Now this app is spawning itself from the data.
Das Parlament erreichte nach langem Druck, daß der Ministerrat in Anwendung der vom Rat selbst gefaß	It is in any case significant the the Committee on Budgets has endorsed, with just one or two exceptions, all the amendments made by the Committee on Development and Cooperation.The exceptions concern just two items.
Wenn Verordnungen bestehen, jedoch niemals angewandt werden, selbst wenn die Umstände ihre Anwendung eindeutig rechtfertigen, wofür sind sie denn da?	I must, however, at this stage underline that we shall have to examine very carefully certain practical and legal consequences of a change in our proposal for a licence fee.
Nachdem die Patienten entsprechend in die Anwendung eingewiesen wurden und sofern der behandelnde Arzt zustimmt, können sich die Patienten Humira auch selbst spritzen.	After training, patients may inject themselves with Humira if their doctor agrees.
2. Unbeschadet der für die Anwendung dieses Kapitels notwendigen Nachprüfung darf die Entscheidung des Ursprungsgerichts in der Sache selbst nicht nachgeprüft werden.	2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
Selbst das Berufungsgericht hat Bedenken in der Frage der Anwendung der Verordnung Nr. 4 des Militärgerichtshofs, auf die sich die Anklage berief.	Even the Court of Appeal has misgivings on the use of Military Court Order No 4 under which this prosecution was brought.
Erfüllen nachfolgende Abtretungen die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Kriterien, so findet dieses Übereinkommen auf sie selbst dann Anwendung, wenn es auf eine vorangegangene Abtretung derselben Forderung nicht Anwendung fand.	This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.
Falls die Anwendung sehr neu ist und von kdm noch nicht unterstützt wird, können Sie einen neuen Sitzungstyp einfach selbst hinzufügen.	If the case is that the application is too new and not yet supported by kdm , you can quite simply add a new session.
Toxizitätsstudien nach einmaliger Anwendung zeigten, dass selbst Dosen, die ein mehrfaches der für die Anwendung am Menschen empfohlenen Dosis pro kg Körpergewicht (10 x) ausmachten, bei Na getieren keine toxischen Wirkungen zur Folge hatten.	Single dose toxicity testing showed that even doses of several times the recommended human dosage per kilogram body weight (10 fold) did not result in toxic effects on rodents.
Art der Anwendung Orale Anwendung Orale Anwendung Orale Anwendung Orale Anwendung Orale Anwendung Orale Anwendung Orale Anwendung Orale Anwendung	Route of administration Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Den werden wir alle miteinander selbst unter Anwendung modernster Methoden der Biotechnologie nicht er zeugen können, Herr Kommissar.	We will never manage to invent him, even if we all try using the most up to date biotechnological methods, Mr Commissioner.
Selbst eine umfassende Anwendung der Genfer Konvention erfüllt nicht alle Schutzbedürfnisse, weshalb viele Mitgliedstaaten zusätzliche Kategorien anwenden.	Even a full application of the Geneva Convention does not meet all protection needs and that is why many Member States have additional categories.
Artikel 11 dient der notwendigen Änderung der Rahmenrichtlinie, um die kohärente Anwendung der Richtlinien, die den Rechtsrahmen bilden, und der Verordnung selbst sicherzustellen.	Article 11 introduces the necessary amendment to the Framework Directive in order to ensure the coherent application of the directives making up the regulatory framework and the Regulation itself.
Intramuskuläre Anwendung Intramuskuläre Anwendung Intramuskuläre Anwendung Intramuskuläre Anwendung Intramuskuläre Anwendung Intramuskuläre Anwendung	Intramuscular use
Anwendung neu starten Startet die Anwendung neu.	Restarts application Restarts applications from the beginning.
Im Rahmen von Ad hoc Schiedsgerichten kann neben nationalen oder selbst erstellten Verfahrensregeln auch die Anwendung eines (abgewandelten) institutionellen Verfahrensrechts gewählt werden.	Procedure Matters of procedure are normally determined either by the law of the seat of the arbitration, or by the tribunal itself under its own inherent jurisdiction (depending on national law).
Wir selbst erwarten von der Kommission, daß sie ihre Entscheidungen trifft, denn sie muß die Vereinbarung vom 30. Juni zur Anwendung bringen.	Secondly, I would point out to you that the remarks you have just made will appear in the minutes of this sitting, where you may read them tomorrow.
1.3.1 Der EWSA berücksichtigt die Möglichkeit, dass es derart geheime Aufträge geben kann, dass selbst die Bestimmungen der neuen Richtlinie nicht Anwendung finden können.	1.3.1 The EESC takes into consideration the possibility that there may be contracts which are so secret that even the rules of the new Directive cannot be applied.
1.4.1.1 Der EWSA berücksichtigt die Möglichkeit, dass es derart geheime Aufträge geben kann, dass selbst die Bestimmungen der neuen Richtlinie nicht Anwendung finden können.	1.4.1.1 The EESC takes into consideration the possibility that there may be contracts which are so secret that even the rules of the new Directive cannot be applied.
Detaillierte Anweisungen zur subkutanen Anwendung finden Sie in dieser Gebrauchsinformation (siehe WIE SIE VIRAFERON SELBST INJIZIEREN am ln	Detail ed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Detaillierte Anweisungen zur subkutanen Anwendung finden Sie in dieser Gebrauchsinformation (siehe WIE SIE VIRAFERON SELBST INJIZIEREN am ln	Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Detaillierte Anweisungen zur subkutanen Anwendung finden Sie in dieser Gebrauchsinformation (siehe WIE SIE VIRAFERON SELBST INJIZIEREN am ln	Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Die Anwendung eines jeden Mittels ist damit gerade nicht durch das Festnahmerecht erlaubt, selbst wenn die Ausführung oder die Aufrechterhaltung der Festnahme sonst nicht möglich wäre.	An arrest is still lawful even if the subject escapes custody before the fact they are not under arrest and the grounds can be explained to them.
Drittens billigen wir die Anwendung von Artikel 58, weil wir es für besser halten, wenn die Kontrollen und die Produktionsquoten von staatlicher Seite selbst festgelegt werden.	I only want to mention one or two of the substantive issues contained within the report. First of all, there is the question of cost.
Art der Anwendung orale Anwendung orale Anwendung orale Anwendung	Route of administration Oral use Oral use Oral use
Ein Bewerber kann sich selbst als Wahlagent benennen in diesem Fall finden auf ihn sowohl die Gesetzesbestimmungen über Bewerber als auch die über Wahlagenten Anwendung.	Can didates may act as their own agent, in which case they must comply with the provisions of the Act both as candidates and as election agents.
Selbst mit einem einheitlichen Satz harmonisierter Vorschriften kann ihre Auslegung gelegentlich zu Meinungsunterschieden bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts führen .	Even with a single set of harmonised rules , the application of these rules may , in occasional cases , lead to differences of opinion on the application of Community legislation .
Intravenöse Anwendung Intravenöse Anwendung Intravenöse Anwendung	Route of Administration Intravenous use Intravenous use Intravenous use
Subkutane Anwendung Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsinformation.	Subcutaneous use Read the package leaflet before use.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an