die keine Euterwunden haben, die die Milch nachteilig beeinflussen könnten,	that do not have any udder wound likely to affect the milk
Diese könnten die Wirkungen von Cubicin in der Niere beeinflussen.	These could interfere with the effects of Cubicin in the kidney.
Jetzt könnten Sie Ihr Produkt aber wirklich beeinflussen und die Form manipulieren.	What you could do is really influence your product now and shape manipulate your product.
Dies wäre nicht akzeptabel , wenn die Mitgliedstaaten die Entscheidungen der Beschlußorgane des ESZB beeinflussen könnten .	This would not be acceptable if Member States could influence the decisions taken by the governing bodies of the ESCB .
Und die Wähler könnten sich auch von anderen Themen wie Immigration oder Frauenrechten beeinflussen lassen.	And a variety of other issues, including immigration and the role of women, might influence voters.
Diese Konvergenzberichte berücksichtigen auch andere Faktoren , die die Integration des Landes in das EuroWährungsgebiet beeinflussen könnten .	These convergence reports also take account of other factors that might influence the integration of the country into the euro area economy .
bei Erhalt neuer Informationen, die die gegenwärtigen Sicherheitsmaßnahmen, den Pharmakovigilanzplan oder Aktivitäten zur Risikominimierung beeinflussen könnten,	When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
(w) willentliche Übermittlung irreführender Informationen, die die Entscheidungen über Ausschluss, Auswahl oder Auftragszuschlag erheblich beeinflussen könnten.	(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
Diese Konvergenzberichte berücksichtigen auch andere Faktoren , die die Integration des Landes in das Euro Währungsgebiet beeinflussen könnten .	These convergence reports also take account of other factors that might influence the integration of the country into the euro area economy .
63 2D6 Inhibitoren, wie zum Beispiel Chinidin, die Plasmakonzentrationen von Risperidon in ähnlicher Weise beeinflussen könnten.	It is expected that other CYP 2D6 inhibitors, such as quinidine, may affect the plasma concentrations of risperidone in a similar way.
Die Mitgliedstaaten müssen einkalkulieren, dass etwa zugefügte Beistoffe die Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels im Vergleich zum Mikroorganismus beeinflussen könnten.	Member States must take into account the fact that any co formulants might have an impact on the characteristics of the plant protection product compared to the micro organism.
Auf der anderen Seite könnten europa weite Konzepte wie MEDIA die Entwicklung europäischer Programmstrukturen und Produktionswege positiv beeinflussen.	In addition, Europe wide projects such as MEDIA could have a positive effect on the development of European programme structures and production processes.
alle neuen wissenschaftlichen oder technischen Informationen, die die Bewertung der Sicherheit bei der Verwendung des neuartigen Lebensmittels beeinflussen könnten	any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food
Zudem könnten die Spannungen mit China über territoriale Ansprüche im Ostchinesischen Meer Handel und ausländische Direktinvestitionen negativ beeinflussen.	Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.
Dabei argumentierte ich, dass negative Erwartungen auch die Ergebnisse einer Politik beeinflussen könnten und nicht nur die Chancen ihrer Umsetzung.	My argument was that adverse expectations could affect a policy s results, not just the chances that it will be adopted.
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir weiterhin gegen bestimmte Änderungsanträge sind, die die operative institutionelle Realität beeinflussen oder beeinträchtigen könnten.	I would like to point out that we still oppose certain amendments which could affect or prejudice the institutional operative reality.
Die veränderten Wettbewerbsbedingungen am Bankenmarkt sowie ihre möglichen Auswirkungen auf die Finanzkraft des Sektors könnten auch den geldpolitischen Transmissionsmechanismus beeinflussen .	These changes in the competitive conditions in the banking market , as well as the possible effects on the financial strength of the banking sector , may be of relevance for the transmission mechanism of monetary policy .
Epidemiologische Studien, erklärt Cory Sletcha, korrigieren normalerweise sogenannte Störfaktoren, also andere Bedingungen, die die eigentlich zu messende Bedingung beeinflussen könnten.	Epidemiological studies, Cory Slechta explains, typically correct for what are called confounding factors other conditions that might influence the condition being measured.
Die Ausschußmitglieder und Sachverständigen dürfen keinerlei finanzielle oder sonstige Interessen in der pharmazeutischen Industrie haben, die ihre Unparteilichkeit beeinflussen könnten.	Members of the Committees and experts shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality.
4.2.1.3 In die Zuständigkeit der EU und ihrer Mitgliedstaaten fallen etliche Vertragssysteme, die den Ostseeraum grundlegend und positiv beeinflussen könnten.	4.2.1.3 Falling within the decision making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
Würden sie öffentlich bekannt über traditionelle oder elektronische Medien, könnten sie Kurse oder Preise spürbar beeinflussen.	It is information which, if it became public knowledge via traditional or electronic media, could appreciably influence share values or prices.
Denkfabriken, Lobbygruppen und nationale Aufsichtsbehörden versuchten umgehend, Hills Arbeit zu beeinflussen und Initiativen, die ihren Interessen schaden könnten, abzuwenden.	Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests.
Wenn wir verstehen könnten, auf wen wir zielen, könnte das die Effizienz dessen, was wir zu erreichen versuchen, beeinflussen.	If we could understand how to target, it could affect the efficiency of what we're trying to achieve.
Die Durchflussmengenmessgeräte sind mindestens alle drei Monate sowie nach Reparaturen und Veränderungen des Systems, die die Kalibrierung beeinflussen könnten, zu kalibrieren.	The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Derartige Veränderungen, die geeignet sind, die Anzeichen des Verderbs zu beeinflussen, könnten den Verbraucher irreführen und sollten deshalb nicht zulässig sein.	Such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
Aus wirtschaftlichen Interessen könnten Mediziner oder Institutionen auch die Entscheidung anfälliger Krankenhauspatienten beeinflussen, trotz ihres Widerwillens in bestimmte Verfahren einzuwilligen.	Physicians or institutions with economic interests can also influence the decisions of vulnerable hospital patients who are reluctant to consent to certain procedures.
CHELATBILDEND Reagiert und bildet Komplexe mit Metallionen, welche die Stabilität und oder das Aussehen der kosmetischen Mittel beeinflussen könnten. DESODORIEREND	Suppresses foam during manufacturing or reduces the tendency of finished products to generate foam.
Welche Nebenwirkungen sind möglich?). Wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, welche die Wirkung von Paclitaxel beeinflussen könnten (siehe Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln).	Possible Side Effects). If you are taking other medicinal products which could interact with paclitaxel (see Using other medicines).
Ihre Analysen sollten öffentlich gemacht werden sie könnten die Wahrnehmung systemischer Risiken und das Marktverhalten beeinflussen und damit die Selbstregulierungsfähigkeiten des Systems stärken.	The analysis should be made public and could influence perceptions of systemic risk and market behavior, thereby increasing self regulatory capacity of the system.
3.2 Nach einer externen Bewertung3 und einer öffentlichen Konsultation veröffentlichte die Kommission einen Bericht4 mit den Faktoren, die die Wirksamkeit der Verordnung beeinflussen könnten	3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation
die unser Klima beeinflussen.	That changes our climate.
Beeinflussen die ihn nie?	Don't they ever influence him?
Und wirklich, wenn man den Prognosen glauben kann, könnten diese technologischen Fortschritte die Art und Weise wie wir leben tief greifend beeinflussen.	And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.
Es ist davon auszugehen, dass andere CYP 2D6 Inhibitoren, wie zum Beispiel Chinidin die Plasmakonzentrationen von Risperidon in ähnlicher Weise beeinflussen könnten.	It is expected that other CYP 2D6 inhibitors, such as quinidine, may affect the plasma concentrations of risperidone in a similar way.
Zu diesem Zweck wird der EZB Rat alle Entwicklungen , die die Aussichten für die Preisstabilität auf mittlere Sicht beeinflussen könnten , nach wie vor genau beobachten .	To this end , the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium term outlook for price stability .
Die Bilder beeinflussen mich nicht.	The pictures don't affect me.
kosten sowie die Importpreise beeinflussen .	labour costs and import prices .
gibt, die den Projekterfolg beeinflussen.	This is referred to as change management.
Avonex kann die Ergebnisse beeinflussen.	Avonex may interfere with the results.
Immunsuppressiva können die Impfantwort beeinflussen.	Immunosuppressants may affect response to vaccination.
Arzneimittel, die den Kaliumspiegel beeinflussen	Medicinal products affecting potassium
Dies könnte die Serumkonzentrationen beeinflussen.	This may affect serum concentrations.
Er wollte die Abstimmung beeinflussen.	He was trying to sway my vote.
Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme beeinflussen	Rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems
(Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme beeinflussen)	(rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an