Ein Vergleich zwischen der Landwirtschaft der Vereinigten Staaten	That may have been true, but they were equally critical of Parliament.
Hier lohnt sich ein Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten.	This is observed in quite a number of Member States.
Ein Vergleich zwischen Valentin Wagner und Matthäus Merian d.	Ein Vergleich zwischen Valentin Wagner und Matthäus Merian d. Ä.
Ein Vergleich zwischen den USA und Schweden ist deshalb aufschlussreich.	A comparison of the US and Sweden is therefore revealing.
1412 fand in Bourges ein Vergleich zwischen König Karl VI.	John Calvin was a student in the University of Bourges.
Vergleich zwischen den Behandlungen	Comparison
Ein ähnlicher Vergleich lässt sich zwischen Sierra Leone und Botsuana anstellen.	A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
Jetzt können wir also ein guten Vergleich zwischen die drei Optionen machen.	So now we can make a very good comparison between the three options.
ANHANG 1 Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten	ANNEX 1 Comparison among Member States
Ein Vergleich.	Ein Vergleich.
Ein Vergleich der ALT Erhöhungen nach Abschluss der Behandlung zwischen der 52. und 68.	A comparison of post treatment ALT elevations between weeks 52 and 68 in patients who discontinued lamivudine at week 52 and patients in the same studies who
1.2 Die Steuersysteme sind komplex, und ein Vergleich zwischen ihnen ist keine leichte Sache.	1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Auch die Schätzmethoden variieren so sehr, daß ein Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten unmöglich ist.	The methods of estimation vary too greatly to permit strict comparison between Member States.
Ein nut teilweiser Vergleich zwischen beiden Wirtschaften, ein Vergleich nicht des gesamten Modells, sondern nur einiger Fragen, kann zu Interpretationen führen, die nicht immer zutreffend sind.	What doubt is there that comparing certain rates of technological penetration in the European Union and the United States, for instance, will give us a measure of where we are with regard to the most advanced country in these matters?
Dieses Video ist ein grundlegender Vergleich zwischen der Harpune Classic und Harpoon3 Version des Spiels.	This video is a basic comparison between the Harpoon Classic and Harpoon3 versions of the game.
Ein Vergleich der offiziellen und der Institutsvoraussagen hinkt, da zwischen den beiden Prognosezeitpunkten beinahe ein Jahr verstrichen ist.	It would not be appropriate to compare the official forecasts and those of the institutes, as nearly a year elapsed between them.
Ein exemplarischer Vergleich.	Ein exemplarischer Vergleich.
Ein typologischer Vergleich.	Ein typologischer Vergleich.
4) Näherungsweise, da Vergleich zwischen Haushalts und Kalenderjahrdaten.	4) Indicative, since comparison between financial year and calendar year figures.
In diesem Rahmen kann ein Vergleich zwischen den Staaten in der Tat zu besseren Praktiken führen.	In this context, a comparison between States could lead to the use of best practices.
Ein Vergleich beweist nichts.	A comparison proves nothing.
Ein ziemlich unpassender Vergleich.	Conformation isn't everything, Henri.
(51) Ein Vergleich zwischen verschiedenen Szenarien lässt eine klare Korrelation zwischen den THG Emissionsverringerungen im Verkehrssektor und den Emissionen des Stromsektors erkennen.	(51) A comparison between different scenarios shows there is a clear correlation between GHG reductions in the transport sector and in the power sector.
Ein direkter Vergleich zwischen den Mit gliedstaaten ist aufgrund der unterschiedli chen Organisationsstrukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht möglich.	Health and safety inspection resources in the Member States organisation of national systems.
Ein Vergleich ist kein Argument.	A comparison is not an argument.
ein Vergleich mit der Übers.	and S. Acocella, trans.
Ein Vergleich mit den Ar	Following intravenous administration, an approximate 25 difference between du
Das ist ein guter Vergleich.	I hadn't thought of that.
Sündenbock wäre ein besserer Vergleich.	Why don't you have breakfast with me?
Ich möchte einen direkten Vergleich zwischen den Vereinigten Staaten von	Let me make a comparison directly between the United States of America and Vietnam.
Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.	The comparison between the two was to his disadvantage.
Farbe der geänderten Zeilen beim Vergleich zwischen Quell und Zieltext.	Lines that have been changed, modified, between source and destination.
Farbe der hinzugefügten Zeilen beim Vergleich zwischen Quell und Zieltext.	Lines that have been added between source and destination.
Ich möchte einen Vergleich zwischen den USA und Vietnam ziehen.	Let me make a comparison directly between the United States of America and Vietnam.
wenn wir vom Vergleich zwischen vorteilhaften und unvorteilhaften Situationen sprechen...	If we talk about 'the difference between favorable and unfavorable situations'...
Dieser Vergleich soll die Unterschiede zwischen den beiden Partien hervorzuheben.	The purpose of this comparison is to highlight the differences between the two games.
Im Vergleich zwischen den beiden Systemen sind also Anomalien festzustellen.	It is the first list of reforms we have been given that has not been a series of genuflections to computerization.
Im Bericht wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß wegen unterschiedlicher Berechnungsmethoden ein Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten derzeit nicht möglich ist.	The report underlines that the wide variety of calculation methods used precludes any comparison between Member States at present.
Welche Art von Vergleich ist zwischen Ihren Tisch und der Altar?	What kind of comparison is between your table and the altar?
3.6 Zugang zu Finanzierung Vergleich zwischen der EU und den USA	3.6 Access to finance EU US comparison
Es sollte jedoch kein direkter Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten vorgeschrieben werden.	However, no direct comparison of Member States should be required.
Tournament Seite Ein Vergleich von M.U.L.E.	Article from The Arkansas Times about Bunten and M.U.L.E.
Hier ist nun ein interessanter Vergleich.	Now here's an interesting comparison.
I. Europäische Finanzmärkte ein transnationaler Vergleich	Monetary union is triggering a broad debate on the adequacy of the supervisory framework governing financial institutions.
I. Europäische Finanzmärkte ein transnationaler Vergleich	European Financial Markets Compared

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an