Eine Beschwerde	A complaint
Eine gerechtfertigte Beschwerde.	I think it's a perfectly fair complaint.
Ist das eine Beschwerde?	Is that a complaint?
Ich habe eine Beschwerde.	I have a complaint.
Ich habe eine Beschwerde.	I want to register a complaint.
Noch eine Beschwerde? Nein.	If I could explain You're at attention, Mr Pennell.
Er reichte eine Beschwerde ein.	He filed a complaint.
Tom reichte eine Beschwerde ein.	Tom filed a complaint.
Ich möchte eine Beschwerde vorbringen.	I wish to make a complaint.
Wenn Sie eine Beschwerde haben	When you have a complaint
Hat der Herr eine Beschwerde?	The gentleman has a complaint?
Ja, ich habe eine Beschwerde.	Yes, I have a complaint.
Ich möchte eine Beschwerde anmelden.	I want to register a complaint.
Wir haben eine Beschwerde erhalten.	We received a complaint.
Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen.	I'd like to file a complaint.
Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.	Actually, I do have one small complaint.
Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.	Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of.
Es gab eine Beschwerde über dich, Tom.	We've had a complaint against you, Tom.
Beschwerde Hunger schafft eine Situation des Geistes	Complaint hunger creates a situation of mind
Das Essen ist immer verrät eine Beschwerde	The food is always betrays a complaint
Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen.	Mr President, a complaint and three messages.
Ich hab eine Beschwerde über die Tschechoslowakei.	I have a complaint. Czechoslovakia.
Wir haben eine Beschwerde gegen deinen Bruder.	We've a complaint against your brother.
Beschwerde	complaints
In der Zwischenzeit lag der Kommission eine neue Beschwerde vor, die die Elemente der ersten Beschwerde aufgriff.	In the meantime, the Commission received another complaint raising the same points as the first.
Wir haben eine Beschwerde über Sie erhalten, Tom.	We've had a complaint against you, Tom.
Eine solche Beschwerde ist ein Ausdruck des Glaubens.	Any such complaint is an expression of faith.
Für jede Beschwerde ist eine Gebühr zu entrichten.	A fee is charged when an appeal is made.
Der Generaldirektion Wettbewerb liegt eine diesbezügliche Beschwerde vor.	A complaint has been lodged with the Directorate General for Competition in that connection.
Über dich Säufer werde ich eine Beschwerde schreiben!	And I'll write a complaint about you, you alcoholic!
Und bringt alle mit, die eine Beschwerde haben.	And round up any other fellows that have a complaint, or think they have.
1923 reichte eine Gruppe von Bernerinnen eine staatsrechtliche Beschwerde ein.	In 1923, a group of women from Bern prepared a constitutional complaint.
41 Beschwerde	41 Complaint
BESCHWERDE VERFAHREN	Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible
Einer Beschwerde!	Protest?
Informelle Beschwerde	Internal administrative appeals
Ist der Gegenstand der Beschwerde nicht ersichtlich, so kann dem Beschwerdeführer eine Abschrift der Broschüre Wie man eine Beschwerde an den Europäischen Bürgerbeauftragen richtet übersandt werden, um hm die Umformulierung der Beschwerde zu erleichtern.	If the complaint is admissible and there seem to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the Ombudsman carries out a preliminar investigation. He informs the institution or body against which the complaint has been made and asks it to give a preliminary opinion ( first opinion ) on the complaint within three months.
Eine Beschwerde wird bei den Beschwerdekammern des HABM eingelegt.	The appeal is brought before the Office's Boards of Appeal.
Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig Prüfung der Beschwerde Rückzahlung der Beschwerdegebühr	Content of the notice of appeal Rejection of the appeal as inadmissible Examination of appeals Reimbursement of appeal fees
Auch die Kommission kann eine Beschwerde mit der Begründung zurückweisen, dass sich bereits die Wettbewerbs behörde eines Mitgliedstaats mit dieser Beschwerde befasst.	The Commission may likewise reject a complaint on the ground that the competition authority of a Member State is dealing with the case.
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Instituts eine formelle Beschwerde einzulegen.	Having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the Institute's Appeals Board.
Ist die erste Beschwerdemöglichkeit (informelle Beschwerde) ausgeschöpft, so steht es dem Bediensteten frei, beim Beschwerdeausschuss des Zentrums eine formelle Beschwerde einzulegen.	Having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the Centre's Appeals Board.
( 3 ) Eine Beschwerde nach Absatz 1 hat keine aufschiebende Wirkung .	3 . An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect .
Nicht mal eine formale Beschwerde wurde in der Station registriert.	Not even a formal complaint was registered at the station.
Es besteht aber die Möglichkeit, dem Tribunal eine Beschwerde vorzutragen.	Instead, children are placed according to their ability in a given subject.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an