Translation of "eine vergleichbare" to English language:

Dictionary German-English

Eine vergleichbare - Übersetzung :

Keywords : Woman Another Idea Thing Similar Comparable Surveys Templeton Directive

Examples (External sources, not reviewed)

Japan hat eine vergleichbare Haltung eingenommen.	Japan adopted a similar stance.
Olanzapin zeigte eine mit Haloperidol vergleichbare	In patients with a manic or mixed episode of bipolar disorder, olanzapine demonstrated superior efficacy to placebo and valproate semisodium (divalproex) in reduction of manic symptoms over 3 weeks.
Eine vergleichbare Gefahr scheint in Simbabwe zu bestehen.	The danger in Zimbabwe appears to be comparable.
Eine vergleichbare legitimierende Politik steht Südkorea jederzeit offen.	Such legitimizing policies are readily available to South Korea.
In Südeuropa geht es um eine vergleichbare Leistung.	There has been a parallel achievement in southern Europe.
Die Ergebnisse zeigen, dass Nifedipin Retard sowohl eine vergleichbare antihypertensive Wirkung als auch eine vergleichbare Wirkung auf den oben genannten gemeinsamen Endpunkt hatte.	The results show that Nifedipine Retard demonstrates both a comparable antihypertensive effect and a comparable effect on the above mentioned composite end point.
Wir brauchen eine vergleichbare Formel für den Nahen Osten.	We need a comparable formula for the Middle East.
Eine vergleichbare Einbringung hätte ein hypothetischer Privatinvestor ebenfalls vorgenommen.	A hypothetical private investor would have undertaken a similar transfer.
derungen der Geldpolitik sind eine breite Erfassung der Ausgaben der privaten Haushalte , eine vergleichbare Abdeckung und vergleichbare Methoden sowie die zeitnahe Veröffentlichung zuverlässiger monatlicher Ergebnisse .	7 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency .
Eine vergleichbare Länge erreicht der sich nach Norden öffnende Wijdefjord.	Tourism is focused on the environment and is centered around Longyearbyen.
Eine vergleichbare Stellung, aber keine patriarchale Jurisdiktion besitzen die Großerzbischöfe.	See also Apostolic See Bishop Episcopal See Holy See References External links
Mein Haus müsste durch eine vergleichbare schätzen Menge, nicht wahr?	My house would have to appreciate by a comparable amount, right?
Auch würde dadurch eine vergleichbare Ausgangsbasis für alle Beteiligten geschaffen.	It would also create a level playing field for all operators.
Bei mißbräuchlicher Verwendung haben Barbiturate eine dem Alkohol vergleichbare Wirkung.	Amphetamines Speed Whizz. Hashish Dope Blow.
Sehr vergleichbare Gemeinschaften.	Very similar communities, very similar.
3.4 Vergleichbare Instrumente	3.4 Similar instruments
3.6 Vergleichbare Instrumente	3.6 Similar instruments
Vergleichbare konkurrierende Dienste	Comparable competition
Sehr selten können vergleichbare Arzneimittel eine Kombination von Fieber, raschem Atmen,	Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating,
Sehr selten können vergleichbare Arzneimittel eine Kombination von Fieber, raschem Atmen,	If this happens, contact your doctor at once.
Sehr selten können vergleichbare Arzneimittel eine Kombination von Fieber, raschem Atmen,	75 The use of ZYPREXA VELOTAB in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Möglicherweise könnte man eine vergleichbare Initiative für Fernsehinhalte ins Leben rufen.	Consideration could be given to encouraging the creation of a similar initiative covering audiovisual content.
(e) andere vergleichbare Kontrakte	(e) other contracts of a similar nature
(f) andere vergleichbare Kontrakte.	(f) other contracts of similar nature.
4 Die Hauptanforderungen der Geldpolitik sind eine breite Erfassung der Ausgaben der privaten Haushalte , eine vergleichbare Abdeckung der Ausgaben und vergleichbare Methoden sowie die zeitnahe Veröffentlichung zuverlässiger , monatlicher Ergebnisse .	4 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency .
Die Gnome Shell bietet mit dem sogenannten Aktivitäten Modus eine vergleichbare Funktion.	See also Dashboard (software) Taskbar Zooming user interface Exposé clone References
b) wenn die Handlung geeignet ist, eine vergleichbare oder größere Gefahr herbeizuführen.	(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
Begrenzte Erfahrungen mit rekombinantem FSH deuten jedoch auf eine vergleichbare Wirksamkeit hin.	In clinical trials Cetrotide 0.25 mg was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant FSH suggested similar efficacy.
Begrenzte Erfahrungen mit rekombinantem FSH deuten jedoch auf eine vergleichbare Wirksamkeit hin.	In clinical trials Cetrotide 3 mg was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant FSH suggested similar efficacy.
Eine vergleichbare Häufigkeit dieser Ereignisse wurde bei mit Placebo behandelten Patientinnen festgestellt.	A similar frequency of increases was noted among placebo patients.
In beiden Studien wurde eine vergleichbare Verträglichkeit in den zwei Behandlungsarmen gefunden.	In both studies it was found that tolerability was similar in the two treatment arms.
Alternativ könnte eine vergleichbare Wirkung im Wege einer niedrigeren Mindestbeteiligung erzielt werden.	Alternatively a lower minimum holding threshold would have a similar remedial effect.
Eine vergleichbare Struktur wäre zweifellos auch für die GD IV von Vorteil.	It is within the powers of the Council, on a proposal from the Commission, to set this matter right.
Eine vergleichbare Position nehmen die Klassifizierungsgesellschaften für die Sicherheit auf See ein.	It is a similar position that the classification societies take with regard to safety at sea.
deren Ehegatte als Bediensteter einer anderen internationalen Organisation eine vergleichbare Zulage erhält.	who receive a similar benefit from the authorities of the State of which they are nationals, whose spouse receives a similar allowance from another international organisation.
deren Ehegatte als Bediensteter einer anderen internationalen Organisation eine vergleichbare Zulage erhält.	whose spouse receives a similar allowance from another international organisation.
Die Sowjetunion unternahm vergleichbare Anstrengungen.	He hastened the launch, moving it to the fourth of October.
Ähnlich wie vergleichbare Produkte bzw.	No formal interaction studies have been performed.
Eine vergleichbare Flexibilität existiert beim Euro, beim Schengen Abkommen und bei der Sozialcharta.	Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.
Der Spielfilm Quinceañera von 2006 stellt eine vergleichbare Situation in Los Angeles dar.	The film Quinceañera depicts a similar situation in Los Angeles.
Vereinigte Staaten Der vergleichbare nordamerikanische Titel Dean weist auf eine ähnliche Tätigkeit hin.	Typical positions include Dean of Arts, Dean of Engineering, Dean of Science and Dean of Business.
Bei den meisten anderen Distributionen wird die Einrichtung auf eine vergleichbare Art vorgenommen.	Most other distributions are a variation of one of these.
Dosisanpassungen sollten vorgenommen werden, um sicherzustellen, dass eine vergleichbare systemische Exposition aufrechterhalten wird.	Dose adjustments should be made to ensure that similar systemic exposure is maintained.
Andere Gemeinden haben ebenfalls eine der CNS vergleichbare Karte ausgegeben (Bologna, Siena, Brescia).	Other municipalities have also distributed one similar or close to CNS (Bologna, Siena, Brescia).
Natürlich brauchen wir diesbezüglich vergleichbare Standards und eine einheitliche Auffassung von den Grundrechten.	Naturally, we will have to require the same level and the same perception of citizens' freedoms.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an