Ihr Spektrum scheint verzerrt.	Evidently there's a shift in their spectrum.
Oft sind die Figuren verzerrt wiedergegeben.	This unreal, which is the most real.
Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.	His face was disfigured by horror.
Unsere Gesellschaft wirkt gespalten und verzerrt.	Our society seems torn apart, and pulled in many directions.
Aber er verzerrt die Realität enorm.	But it is a gross distortion of reality.
Alle meine Figur ist verzerrt, hu!	All my figure is distorted, ugh!
Das Abstimmergebnis wird völlig verzerrt sein.	The vote will be totally distorted.
Er stürzte mir nach, so stand er vor mir wie der da, verzerrt, die züge verzerrt und voll Hass!	He rushed after me, he stood before me like this one, his features contorted, contorted and full of hate!
Damit der Wettbewerb nicht verzerrt wird, müssten jedoch auch die gleichen Regeln für die Rentenbeitragszahlungen gelten, und die Fahrer müssten die gleichen Renten erhalten.	However, that means that, in order to prevent distortion of competition, the rules governing pension contributions should also be standardised, and drivers' pensions should be standardised too.
Der Kalte Krieg hat diese Weisheit verzerrt.	The Cold War distorted that wisdom.
Doch verzerrt das nachträgliche Wissen die Analyse.	But hindsight distorts analysis.
Verzerrt 'Flugfähigkeit des Shuttles noch nicht bekannt.'	Shuttle flight capability not yet known.
Es klang ganz verzerrt, weil alle durchdrehten.	Distortion sound as everyone lost their shit.
Zahlen für die Regionalpolitik so verzerrt werden?	Firsdy, we want it to note that the Commission was well aware that we should reach this stage because it said so, in white papers, statements and in speeches before this House.
Karrikatur verzerrt das Foto mit einem invertierten Fischaugeneffekt.	Caricature distorts photograph with'Fish Eyes' effect inverted.
Horizontale Wellen verzerrt das Foto mit horizontalen Wellen.	Waves Horizontal distorts the photograph with horizontal waves.
Vertikale Wellen verzerrt das Foto mit vertikalen Wellen.	Waves Vertical distorts the photograph with vertical waves.
Wellenkreise 1 verzerrt das Foto mit kreisförmigen Wellen.	Circular Waves 1 distorts the photograph with circular waves.
Das globale Finanzsystem bleibt weiterhin verzerrt und gefährlich.	The global financial system remains distorted and dangerous.
Durch so genanntes Sozialdumping wird der Markt verzerrt.	The market is distorted by so called social dumping.
Wenn dies existiert, wird der Wettbewerb nicht verzerrt.	If there is, there will be no distortion of competition.
Horizontaler Zylinder verzerrt das Foto, um einen horizontalen Zylinder.	Cylinder Horizontal warps the photograph around a horizontal cylinder.
Vertikaler Zylinder verzerrt das Foto, um einen vertikalen Zylinder.	Cylinder Vertical warps the photograph around a vertical cylinder.
Auf diese Weise verzerrt die organisierte Kriminalität die Märkte.	In this way, organized crime distorts markets.
Wir haben die Karte durch diese Übung tatsächlich verzerrt.	We've actually distorted the map by the exercise.
Sogar die Erde verzerrt den Raum um sich herum.	Even the Earth warps space around it.
Das verzerrt leider Gottes im Raum auch die Gewichte!	Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.
Im Falle der Staurolithstruktur ist die kubisch dichteste Kugelpackung verzerrt.	The park is named for a local name for staurolite from a legend in the area.
Das Fernsehen stellt in der Tat die Realität verzerrt dar.	This is where most of the action takes place in the theory.
Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff Kraft verzerrt werden,	The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force
Einerseits ist der internationale Wettbewerb nach wie vor hochgradig verzerrt.	On the one hand, international competition remains extremely distorted.
Steuerreform Indiens komplexes System nationaler und einzelstaatlicher Verkaufssteuern verzerrt den Binnenhandel.	Tax reform. India s complex system of national and state sales taxes distorts domestic trade.
Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.	A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
Nach Freud wirkt im Traum ein Zensor, der die Traumaussage verzerrt.	Technically, Jung recommended stripping the dream of its details and presenting the gist of the dream to the dreamer.
Es verzerrt die Debatte, denn wir brauchen reelle Zahlen in Debatten.	It makes it blurred, because we need to have real numbers in debates.
Wenn eng vergrößert dargestellt, können diese Bilder ganz Pixellated und verzerrt.	When zoomed in closely, these images can be quite pixellated and distorted.
Als Bewirtschaftungsziele für den Fischereiaufwand hinzukamen, wurde das Bild weiter verzerrt.	The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Die Wettbewerbssituation wird total verzerrt, wenn wir dem weiter Vorschub leisten.	Mr Moreland would have it that I am playing Solomon's game but I can tell him that I prefer to work with the living rather than play with the dead that I will leave to him.
Auf diese Weise wird jedoch die eigentliche Funktionsweise der Institutionen verzerrt.	On what grounds does the President in Office assume he has the right to refuse to answer this question?
Außerdem werden durch die Praxis die ursprünglichen Mechanismen noch weiter verzerrt.	We also know that any attempt at European integration outside a strong and balanced institutional framework is doomed to failure.
Herr Präsident! Die Medien haben die Katastrophe in Mosambik verzerrt dargestellt.	Mr President, the media have portrayed a distorted image of the disaster which struck Mozambique.
Ich habe Eindrücke von ihr, aber sie sind verzerrt... wie eingetrübte Erinnerungen.	I have impressions of her, but they're distorted... like memories all clouded over.
Fischaugen verzerrt das Foto um eine 3D Sphäre, um einen Fischaugeneffekt zu erzeugen.	Fish Eyes warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph'Fish Eyes' effect.
Doch war das Bild, das Russland anderen und sich selbst präsentierte, völlig verzerrt.	But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted.
Trotzdem aber lässt sich argumentieren, dass die gegenwärtigen Schätzungen zum Volksvermögen verzerrt ausfallen.	Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an