Dazu gehört Freiraum und dazu gehört auch die finanzielle Absicherung.	That calls for scope for development and also for financial guarantees.
Weiterer Ausbau der sozialen Absicherung, insbesondere durch Konsolidierung der Reform des Sozialversicherungs und Rentensystems im Hinblick auf finanzielle Tragfähigkeit und Stärkung des Netzes sozialer Absicherung.	Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
Es ist jetzt daher auch an der Zeit, die finanzielle Absicherung dieser Aufgabe zu gewährleisten.	That is why now is the time to safeguard this task from the financial viewpoint.
Absicherung	coverage
Absicherung	Coverage
Ausgehend von einer derartigen Absicherung der Liquidität können Banken illiquide langfristige Kredite vergeben oder andere illiquide finanzielle Vermögenswerte halten.	Anticipating such liquidity insurance, banks can make illiquid long term loans or hold other illiquid financial assets.
Ein weiterer Punkt, den die Richtlinie in der vom Rechtsausschuss abgeänderten Form nicht endgültig klärt, betrifft die obligatorische finanzielle Absicherung.	Another point which the directive, as amended by the Legal Affairs Committee, has failed to address is that of mandatory financial insurance.
Unterstützung für Absicherung	Coverage Support
Absicherung von Zahlungsströmen	Cash Flow Hedges
Bilanzierung der Absicherung des beizulegenden Zeitwertes zur Absicherung eines Portfolios gegen Zinsänderungsrisiken	Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
Eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung kann als eine Absicherung des beizulegenden Zeitwertes oder als eine Absicherung von Zahlungsströmen bilanziert werden.	A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen	protecting oneself against adverse exchange rate movements
Absicherung der weltraumgestützten Infrastrukturen	Making Space Infrastructure Secure
Hier ist deine Absicherung.	Here's your protection.
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair value hedges
Absicherung des beizulegenden Zeitwertes	Fair Value Hedges
Gold ist vielmehr eine Absicherung.	Rather, gold is a hedge.
Ist Gold eine gute Absicherung?	Is Gold a Good Hedge?
4.7 Rechtliche Absicherung von Sozialleistungen	4.7 Legal protection of social benefits
Absicherung durch Terminkontrakte und Optionen	Hedging (futures and options)
Adäquate soziale Absicherung junger Menschen	Provide adequate social safety nets for young people
Wie kürzlich auf dem Firth of Clyde Forum berichtet wurde, fehlt jede politische oder finanzielle Absicherung, die uns ein stabiles Fundament für eine langfristige Küstenzonenbewirtschaftung bieten würde.	As the Firth of Clyde forum recently explained, we lack any measure of security, political or financial, which would give us a strong footing for pursuing longer term management.
Ein nicht derivativer finanzieller Vermögenswert oder eine nicht derivative finanzielle Verbindlichkeit kann jedoch nur dann als Sicherungsinstrument bestimmt werden, wenn es zur Absicherung eines Währungsrisikos benutzt wird.	However, a non derivative financial asset or non derivative financial liability may be designated as a hedging instrument only for a hedge of a foreign currency risk.
Volkswirtschaft, sorge selbst für deine Absicherung	Economy, Insure Thyself
Sie haben eine natürliche Absicherung , sagte er.	They have a natural hedge, he said.
Das Problem der falschen Absicherung in Schwellenländern	Emerging Economies Misinsurance Problem
Das heißt, er bietet eine natürliche Absicherung.	So it offers natural hedges.
Absicherung von Reformen über einen sozialen Dialog	Securing reforms via social dialogue.
zur Absicherung der Tilgung von Auslandsdarlehen (Kreditsicherung)	Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to
Nach Paragraph 87 könnte jedoch eine Absicherung des Währungsrisikos einer festen Verpflichtung alternativ als eine Absicherung von Cashflows behandelt werden.	However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.
Gold ist also eine schlechte Absicherung gegen Inflation.	So gold is a poor inflation hedge.
Gold ist ebenfalls eine schlechte Absicherung gegen Wechselkursschwankungen.	Gold is also a poor hedge against currency fluctuations.
6.1.6 Absicherung und Förderung der Tarifautonomie der Sozialpartner	6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
Absicherung und Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Gemeinschaft	Safeguarding and development of the European Community's competitiveness
Deine Absicherung wird direkt hier auf dich warten.	Your protection will be waiting for you right here.
Die Wirksamkeit der Absicherung wird im Allgemeinen verbessert	Generally, the effectiveness of the hedge will be improved
Anders verhält es sich bei der Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, da es sich hierbei um die Absicherung eines Währungsrisikos handelt und nicht um die Absicherung des beizulegenden Zeitwertes hinsichtlich etwaiger Änderungen des Investitionswertes.	A hedge of a net investment in a foreign operation is different because it is a hedge of the foreign currency exposure, not a fair value hedge of the change in the value of the investment. Designation of Financial Items as Hedged Items (paragraphs 81 and 81A)
FINANZIELLE UND NICHT FINANZIELLE VORTEILE	MONETARY AND NON MONETARY BENEFITS
Durch eine Absicherung kommt Vorsicht zum Ausdruck, nicht Aggression.	A hedge expresses caution, not aggression.
Sie sollen den Anleihegläubigern eine Absicherung gegen Zahlungsunfähigkeit bieten.	They are supposed to provide insurance against default to bondholders.
Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.	Every hospital has a back up electric generator in case of blackout.
3.2 Bessere Absicherung der öffentlichen Unterstützung für den Sport	3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
5) die Absicherung und Förderung der Tarifautonomie der Sozialpartner	5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted
5) die Absicherung und Förderung der Tarifautonomie der Sozialpartner	5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted and
Für diese Gebiete muß eine bessere Absicherung gefunden werden.	In the main, they have spoken as specialists on agricultural problems.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an