Gewährtes Darlehen	Loan granted
6.1 Gewährtes Schutzniveau	6.1 Level of protection granted
Jüngst entschied er, dass France Telecom ein vor Jahren von der französischen Regierung, entgegen den EU Richtlinien über staatliche Beihilfen gewährtes Darlehen samt Zinsen zurückzahlen müsse.	His latest decision was to force France Telecom to pay back with interest a loan granted years ago by the French government, in violation of EU rules on state aid.
Der zweite Teil hatte eine Höhe von 1670184 EUR, die die Componenta Oyj über ein zugunsten der Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy gewährtes zinsloses Darlehen erhielt, mit dem diese ein Darlehen in gleicher Höhe an die Componenta Oyj zurückzahlte.	The second part totals EUR 1670184,0, provided to Componenta Oyj through an interest free loan granted to Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, which was used to repay a loan of the same amount to Componenta Oyj.
Von IGAPE bewilligter Zuschuss, BSÄ 0,95 zinsloses Darlehen des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie, BSÄ 2,8 über INESGA gewährtes Darlehen, BSÄ 2,32 von IGAPE übernommene Bürgschaft, BSÄ 0,63 Zuschuss zu dem von INESGA gewährten Darlehen durch IGAPE, BSÄ 0,32 Zuschuss zur Bereitstellungsprovision durch IGAPE, BSÄ 0,16 .	Grant provided by IGAPE, gge 0,95 interest free loan by Ministry of Science and Technology, gge 2,8 loan granted through INESGA, gge 2,32 guarantee granted by IGAPE, gge 0,63 subsidisation by IGAPE of the loan granted by INESGA, gge 0,32 subsidisation by IGAPE of the formalisation fee, gge 0,16 .
Die Insolvenz von FOP wurde durch ein der Herlitz PBS AG gewährtes Rettungsdarlehen vermieden.	FOP s insolvency was avoided through a rescue aid loan granted to Herlitz PBS AG.
Mit Schreiben vom 18. Oktober 2002 informierte Deutschland die Kommission über die Gewährung einer so genannten Rettungsbeihilfe in Form einer staatlichen Bürgschaft für ein an MobilCom AG (hiernach MobilCom ) durch die bundeseigene Kreditanstalt für Wiederaufbau (hiernach KfW ) gewährtes Darlehen in Höhe von 50 Mio. EUR. Das Darlehen war am 19. September 2002 ausgezahlt worden.	By letter dated 18 October 2002, Germany informed the Commission of rescue aid in the form of a State guarantee for a loan of EUR 50 million granted to MobilCom AG (hereinafter referred to as MobilCom) by the State owned Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). The loan had been paid out on 19 September 2002.
a gruppeninterne Darlehen und Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen	a intra group loans and loans involving associated enterprises
Anmerkung Die Darlehen umfassen Bankdarlehen und Darlehen zwischen Unternehmen.	Note Loans include bank loans and intercompany loans.
Darlehen Informationen	Loan Information
Darlehen Informationen	Loan information
a Darlehen,	a loans
Sonder darlehen	Special loans
EIB Darlehen	EIB loans
Wohnungswirtschaftliche Darlehen	Pre contractual information on home loans
Rückzahlbares Darlehen	Reimbursable loan
Partiarisches Darlehen	Shareholder loan
Darlehen 1	Loan 1
Darlehen 2	Loan 2
Anleihen und Darlehen	Borrowing and lending operations
Gesamt gewährte Darlehen	Funding contracts signed 93 94 95
Darlehen zu gewähren.	However, some of the amendments also bear a political stamp.
Darlehen zu Sonderbedingungen	Loans on special terms
partiarisches Darlehen (TIB)	Shareholder loan (TIB)
Darlehen von 2002	Loans in 2002
Deshalb muß dieser verhängnisvolle Teufelskreis von Darlehen, Schulden und erneuten Darlehen durchbrochen werden.	This is why the disastrous vicious circle of loans, debts and new loans must be broken.
Der Umfang dieser Darlehen sei mit 12 der ausgereichten Darlehen vergleichsweise bedeutsam gewesen.	Such lending, accounting for 12 of total lending, has become comparatively important.
Diese tendenziell Übernachtung Darlehen.	These tend to be overnight loans.
Das Darlehen, zum Beispiel...	You don't need to tell me that.
EIB und NGI Darlehen.	Investment Bank loans.
Sonderdarlehen darlehen nicht rückzahlbar	Special loans
EURATOM ANLEIHEN UND DARLEHEN	Legal basis Article 172 of the EAEC Treaty, Council Decisions Nos 77 270 and 77 271 (OJ No L 88, 6.4.1977) and No 85 537 (OJ No L 334, 12.12.1985).
Es ist ein Darlehen.	Yeah, sure. No, that's a loan, now.
Ich annulliere das Darlehen.	Cancel the loans.
Beihilfeintensität, zuschussfähige Kosten, Akkumulierung Zinsgünstige Darlehen und Zuschüsse zu den Bürgschaften für diese Darlehen.	Aid intensity, eligible costs, overlap with other schemes interest rate subsidy for loans and subsidies for guarantees for those loans.
Ich bin daher überzeugt, daß ein von den Westmächten in diesem Moment gewährtes Moratorium die Aufnahme von Verhandlungen, die echte Erfolgsaussichten haben, nicht begünstigen würde.	I am therefore convinced that, for the Western powers to grant a moratorium at this time would not serve to stimulate the opening of negotiations with any real possibility of success.
Vorschüsse , Darlehen , andere geringfügige Positionen .	Advances , loans , other minor items .
Darlehen und Sponsoren wurden gesucht.	Grants and sponsors were sought.
Darlehen oder Zuschüsse für Präventionsmaß nahmen,	advances or grants for preventive action
Sonder nicht darlehen rückzahl bar	Special loans
Als Sicherheit für ein Darlehen.	Security for a loan.
Wir kriegen sicher das Darlehen.	The loan's bound to go through. Good.
Laufzeit der Darlehen ein Jahr	loans are for one year,
WBG 7 Darlehen Konsolidierungsprogramm 8	WBG 7 loan Konsolidierungsprogramm 8
LFI 9 Darlehen Konsolidierungsprogramm 10	LFI 9 loan Konsolidierungsprogramm 10

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an