Jetzt halten Sie sicher Ihre Klappe.	That'll teach you to keep your mouth shut.
Wir können Ihren Besuch sicher kurz halten.	I think we can cut your visit short.
Ich bin sicher, dass Kommission und Parlament gemeinsam daran arbeiten werden, um uns auf dem Laufenden zu halten.	I am sure that the Commission and the European Parliament will work together to bring us up to date.
Für wie sicher halten Sie Ihre rechnergestützten Systeme?	That is what worries me about the security of the computerized systems and the monitoring arrangements.
Sie halten sicher schon in jedem Hafen Ärger.	I reckon you been in trouble in every deepwater port in the world.
Halten Sie die Durchstechflasche mit einer Hand sicher fest.	With one hand, securely hold the vial.
Wir halten uns zurück.	We hold ourselves back.
Wir sind uns sicher.	We're certain.
Sie entschuldigen uns sicher.	You'll excuse me, I know. Come along.
,,Huck, bist du sicher, daß du den Mund halten kannst?	Hucky, you sure you can keep mum?
Sie halten mich sicher für anmaßend. Leben Sie wohl, Doktor.	All the psychologists have tried for years to find that subtle difference between mind and soul.
Ich wollte uns gesund halten.	I wanted to keep us healthy.
Wie müssen uns bedeckt halten.	We've got to keep a low profile.
Wir müssen uns daran halten.	There are a few more amendments that relate to the procedure to follow.
Was halten Sie von uns?	What do you think of us?
Ach, sie halten uns hin?	Oh, so they're stalling?
Halten Sie uns nicht hin.	Quit stalling.
Sie halten uns zum Narren.	You been horsing around enough.
Die Auftriebstanks halten uns oben.	Those buoyancy tanks'll hold us up. Oh!
Die suchen sicher nach uns.	They'll no doubt be searching for us.
Sind wir uns da sicher?	Are we sure about this?
Sind wir uns da sicher?	Are we sure about that?
Das würde uns sicher helfen.	Action taken on the opinions of Parliament
Wir sind uns nicht sicher.	We are not sure there was.
Sicher. Wir sehen uns wieder.	Sure, I'll see ya again.
Doch Banquo ist uns sicher?	But Banquo's safe?
Man hat uns sicher verpfiffen.	Someone ratted on us.
Die halten mich sicher für verrückt , dann stimmt vielleicht etwas nicht.	You can stage a fake, a setup (Strikes a pose) (Laughter) maybe that's a problem.
Wir halten uns oft für vorbildlich.	Often, we think we're doing a good thing.
Wir alle halten uns für einzigartig.	We all think that we're unique.
Wir halten uns oft für vorbildlich.	Often, we think we're doing a good thing
Unsere Freunde halten uns für verrückt.	Our friends think we're mad.
Genscher. Wir halten uns für zuständig.	And then let us recognize the changes that are taking place.
Wir müssen uns nur daran halten.	All we have to do is stick to it.
Für wen halten uns die Zeitungen?	What do the papers think we are?
Lass uns zu Fin Abstand halten!	Maybe we better talk to Finn from a distance.
Halten Sie uns nicht für übergeschnappt.	Please don't think us mad, monsieur.
Die Kohle würde uns warm halten.	It ain't like stealing coal to keep warm.
Sie werden uns für Hasen halten.	They'll mistake us for rabbits.
Wollen Sie uns zum Narren halten?	Who are you getting at?
Nein, halten wir uns noch zurück.	No, let's hold our horses.
Und für was halten sie uns?	I'll tell you what they think of us.
Wir halten uns an unsere Abmachungen.	Alright Heidi.
Die Augen aber weit offen zu halten ist indes es sicher nicht.	But keeping one's eyes wide open, it is not for sure.
Denk auch, daß wir sicher sind, so lang' wir reinen Mund halten.	Well, that's all right, then. I reckon we're safe as long as we keep mum.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an