An unser Geschäft?	On our store?
Ach, unser gemeinsames Geschäft?	Yes, our joint venture?
Unser Geschäft ist nicht geöffnet.	Our store isn't open.
Dieses Geschäft ist unser Leben.	This business is our life.
Vergessen Sie unser Geschäft nicht.	Now, Baron, don't forget our deal is on.
Unser Geschäft ist nicht gesetzwidrig.	And if we're operating within the law?
Ja, denk an unser Geschäft.	That big business development of yours that you have to attend to.
Unser Geschäft öffnet wieder im Oktober.	Our store will reopen in October.
Von da an florierte unser Geschäft.	And from that moment on all of a sudden our business boomed, as you can see.
Es geht darum, unser Geschäft zu ändern.	That is changing our business.
Darauf haben wir unser ganzes Geschäft aufgebaut.	We built our entire business around it.
10 min, sonst ist unser Geschäft geplatzt.	I shan't be over ten minutes.
Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.	I try to keep business and pleasure separate.
Das ist nicht gut für unser beider Geschäft.	That's not good for business, yours or mine.
Gut, jetzt ist unser Geschäft in Beton gegossen.	Well, that makes the deal as solid as concrete.
Also, Mcpherson... haben Sie über unser Geschäft nachgedacht?	Well, McPherson, have you thought over the deal I suggested?
Unser Geschäft ist eine hohe Kunst, meine Herren.	Well, it's a great art we're doing business in, gentlemen.
Unser Geschäft bietet eine reiche Auswahl an modischen Kleidungsstücken.	Our store sells a wide range of fashionable clothes.
Warum müssen wir hier in Dover unser Geschäft abwickeln?	Why must we come to Dover to transact our business? One must very careful in this sort of transaction.
Mit dem Geld will ich versuchen, unser Geschäft wiederzubeleben.	My idea is to see if I can raise enough money to start up my father's firm again.
Darum müssen wir unser Geschäft auf der Stelle beschließen.	It is, therefore, necessary that we conclude our business at once.
Wir müssen unser Versprechen halten.	It is obvious that this was no mere accounting prob lem.
Wir müssen unser Niveau halten.	We must maintain our standards.
Wir sind also im Geschäft unser eigenes Glück zu finden.	So, we are in the business of finding our happiness.
Wenn unser Geschäft besser geht, können wir die Reise bezahlen.	With all due respect. If business gets better, Maybe we can pay George's way to Europe.
Sehen Sie sich unsere Kinder an, unser Geschäft, unser Haus. Können Sie meinen Fall nicht streichen?	I'll say, Look, Gov, a long time ago, I escaped from a road gang, but look how good I've done since then me and my wife.
Ich konnte unser Versprechen nicht halten.	For not being able to keep our promise.
Du machst Witze, und ich weiß nicht, wie ich das Geschäft halten soll.	That ain't funny. What's happened to business anyway?
Unser junger Senator wird eine Rede halten.	Our junior senator is about to make a speech.
Wir müssen unser Lager sauber halten, Nachbar.	Sorry, neighbour, but we got to keep the camp clean.
Abgesehen davon das mein Schiff nicht zurückgekehrt ist aber unser Geschäft ist grandios!	Apart from that my ship has not returned but that our buisiness is great!
Sie erwarten von uns hier drinnen, die wir unser Geschäft verstehen, praktische Lösungen.	We are the people to whom the world now looks for a lead.
Wenn ich eine Hypothek auf unser Geschäft aufnehme, kann ich ihn bar bezahlen.	By mortgaging the house and my business, I can pay it right off.
Wir dürfen unser Glück nie fur selbstverständlich halten.	Surely.,we shall never again take our happiness for granted.
Nun geht es darum, daß wir unser Wort halten.	President. I call Mr Van Minnen.
Das war unser Beschluß, und daran halten wir fest.	President. Before calling Mr Bournias, I have a statement to make.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Und halten wir unser Bewusstsein auf die Reduzierung unserer Erwartungen.	And keep our awareness on reducing our expectations.
Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei!	Please don't make things any harder for me than they are already, and don't take sides against me at the office.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an