Hier im Parlament ist der Handel im Nahen Osten stets ein politischer Streitpunkt gewesen.	Here in the Parliament trade in the Middle East has always been a political flashpoint.
Es hat kein Ergebnis gewesen.	There has been no result.
Der Handel hat einen Aufschwung erfahren.	Trade has increased.
2.1 Der Handel mit landwirtschaftlichen Produkten und verarbeiteten Nahrungsmitteln ist historisch immer von besonderer Bedeutung gewesen.	2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
Der Handel hat lediglich eine unterstützende Funktion.	Trade is only a facilitating device.
Maria hat gesagt, sie sei vorsichtig gewesen.	Mary said that she'd been careful.
FRIAR Wie lange hat er da gewesen?	FRlAR How long hath he been there?
2.1 Der Agrarhandel, der Handel mit landwirtschaftlichen Produkten und verarbeiteten Nahrungsmitteln, ist historisch immer von besonderer Bedeutung gewesen.	2.1 Historically, agricultural trade trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
Timoschenko hat den Handel akzeptiert, aber Janukowitsch nicht.	Tymoshenko has accepted the deal Yanukovych has not.
Die Globalisierung hat zu 24 stündigem Handel geführt.	Globalisation has led to 24 hour trading.
Dies hat ungeheure Auswirkungen auf den irischen Handel.	This impacts extremely seriously on Irish trade.
Dies hat erhebliche Bedeutung für Wirtschaft und Handel.	This has a particular bearing on economics and trade.
Hat der Handel die Rolle der Banken übernommen?	Have businesses played the role of the bankers?
Tom hat nicht gesagt, wo er gewesen ist.	Tom didn't say where he had been.
Tom hat nicht gesagt, wo er gewesen ist.	Tom didn't say where he'd been.
Maria hat gesagt, dass sie vorsichtig gewesen sei.	Mary said that she'd been careful.
Mutter hat geschrieben, du bist im Krieg gewesen.	Mother wrote that you have been at war.
Natürlich hat der Wechselkurs Auswirkungen auf Investitionen und Handel.	To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
Meine Tochter hat sich auf einen dubiosen Handel eingelassen.	I understand my daughter has entered into a somewhat shady transaction.
Es hat kein Ergebnis gewesen. Keine Spur von ihm?	There has been no result. No sign of it?
Wir sind zu leichtsinnig gewesen, man hat uns gesehen.	Crazy chances we took, being seen together.
Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten.	But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten.	But God has permitted commerce, and has forbidden usury.
Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten.	While Allah has allowed trade and forbidden usury.
Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten.	But Allah has permitted trade and has forbidden interest.
Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten.	God has made trade lawful and has forbidden unlawful interest.
Doch Allah hat den Handel erlaubt und das Zinsnehmen verboten.	But God has made trade lawful and made usury unlawful.
Chen hat sogar behauptet, die Taiwanesen seien nie Chinesen gewesen.	Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese.
Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, wäre vielleicht besser gewesen.	The method Tom suggested might've been better.
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	He then became a clot so Allah created him, then made him proper.
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Then he was a blood clot, and He created and formed,
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Then he became a clot then He created him and formed him.
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Then he became an 'Alaqa (a clot) then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Then he became a clot then (Allah) shaped and fashioned
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Then he was a clot of blood, then He created and formed him
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Then he was a clinging clot, and Allah created his form and proportioned him
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Was he not once just a drop of discharged sperm.
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	which then became a leech like clot then God shaped and fashioned him in due proportion,
hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt	Then did he become a leech like clot then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
Dann ein Embryo gewesen? Da hat Er erschaffen und gebildet,	He then became a clot so Allah created him, then made him proper.
Dann ein Embryo gewesen? Da hat Er erschaffen und gebildet,	Then he was a blood clot, and He created and formed,
Dann ein Embryo gewesen? Da hat Er erschaffen und gebildet,	Then he became a clot then He created him and formed him.
Dann ein Embryo gewesen? Da hat Er erschaffen und gebildet,	Then he became an 'Alaqa (a clot) then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an