Ich werde selbst da sein.	I myself will be there.
Ich wollte einfach nur ich selbst sein.	I was just going to be myself.
Bevor ich sterbe, möchte ich ganz ich selbst sein.	Before I die, I want to be completely myself.
Ich gehe selbst, wenn es sein muss.	I'll go myself if I need to.
Wieso sollte ich DU selbst sein wollen?	Why would I want to be YOURself?
Oder nein, ich werde selbst bald zurück sein.	No, I'll come back myself.'
Ich will ab sofort auch er selbst sein.	I'm going to start being himself too.
Wenn es sein muss, hole ich ihn selbst.	Henry must come home, if I have to fetch him myself.
Um ehrlich zu sein, starrte ich selbst etwas.	To tell you the truth, I was doing quite a bit of staring myself.
Und das Erkennen findet statt in diesem Ich Sein selbst.	And the seeing of that will take place in that I AM ness itself. Which one caused the true 'I'?
Ich glaube, so ehrlich müssen wir gegenüber uns selbst sein.	Thus I am in favour of Amendment No 11.
Ich durfte einfach ich selbst sein, sich entwickelnd und verändernd in jedem Moment.	I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.
Ich will nicht eine von vielen sein, selbst, wenn ich die Wichtigste bin.	I don't like being one of a group, even if I am first.
Den Hochzeitsmarsch habe ich selbst geschrieben. Bedeutende Hochzeitsgäste werden anwesend sein.	I made a special arrangement of the Wedding March myself... and we have a group of specially selected guests to attend the wedding.
Sie denken, ich habe mich selbst einer Gehirnwäsche unterzogen, weil ich anders sein will.	They think I brainwashed myself because I wanted to be different.
Aber je mehr ich darüber nachdachte, desto ehrlicher musste ich zu mir selbst sein.	But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.
Ich mag es nicht, dass, ich will nicht so sein, bis ich sterbe, selbst wenn ich wollte.	I do not like that, I will not be like that until I die, even if I wanted.
Ich selbst habe nicht den Wunsch, immer perfekt und erfolgreich zu sein.	Personally, I have no desire to be perfect and successful all the time.
Gleichzeitig möchte ich aufrichtig zu mir selbst und meinen Werten treu sein.	At the same time, I want to be true to myself and my values.
Ich werde nie über ihr sein, nie, nie, selbst wenn sie stirbt.	I will never be above her, never, never, even if she dies.
Ich selbst bin kein Techniker, also dürfte das nicht allzu schwierig sein.	But there are some, unavoidable, facts that I have to go through.
Herr Präsident, ich bedaure, dass Herr Nicholson selbst nicht anwesend sein kann.	Mr President, I am sorry that Mr Nicholson cannot be here himself today.
Ich glaube nicht, dass ich in der Lage sein werde, dieses Problem selbst zu lösen.	I don't think that I'll be able to solve this problem by myself.
Ich aß zwar noch nichts, aber selbst, wenn ich nichts esse, soll es gut sein.	Of course, I no eat yet, but even if I don't eat, I like the food good.
Also lief ich herum, und sagte ständig zu mir selbst, ich solle nicht dumm sein.	So I walked all around... and I kept talking to myself not to be foolish.
Jeder von uns muss sein bestes Selbst sein. Ich will nicht mehr, dass irgend jemand unsichtbar ist.	I no longer want anybody to be invisible.
Und ich möchte aus diesem Traum aufwachen, ich möchte im Hier und Jetzt sein ich möchte nicht geträumt werden von anderen, sondern ich möchte ich selbst sein.	And I want to wake up from this dream, I want to be in the here and now. I do not want to be dreamed up by others,
Also selbst wenn ich das sehr flach mache, kann diese Seite 6 sein.	So even if I flattened it out a lot, then this side can be as long as 6.
Ich wusste es ja selbst nicht! Aber Joss war nicht sein eigener Herr.	I didn't know myself until tonight, but I've always known Joss wasn't his own master.
Ich möchte ein paar Stunden allein sein, um zu mir selbst zu kommen.	Besides, I wanna be alone a couple hours to assemble myself.
Sie müssen selbst eingebunden sein.	They must themselves be involved with this.
Denn sie sprach bei sich selbst Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.	for she said within herself, If I just touch his garment, I will be made well.
Denn sie sprach bei sich selbst Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Selbst wenn ich wollte, könnte ich nie Ihre Frau werden. Kein Mensch kann gegen sein Schicksal an.	Even if I wanted to, fate would not make me your wife.
Ich bin die Freiheit selbst. Es ist absolut möglich, das Selbst zu realisieren und für immer und ewig frei zu sein.	It is totally possible to realize the Self and be Free for ever and ever
Ich hätte selbst fester sein müssen, hätte meine Unabhängigkeit als Mann besser wahren sollen.	I ought to have been firmer and upheld my independence as a man.
Selbst wenn ich Sie an den Haaren hinschleifen müsste, sie wird morgen da sein.	Yes, even if I have to drag her by the neck, I will make sure she's at school tomorrow.
Selbst wenn ich zu Anfang nicht viel verdiene, können wir beide doch glücklich sein.	And even if I don't earn much at first we can be happy, you and I.
Tom hat sein Haus selbst gebaut.	Tom built his own house.
Er will auch selbst dabei sein.	Gotta be there yourself.
Es konnte Toms Hand selbst sein.	It could be Tom's.
In die Stille des Sein selbst.	Into the silence of the being itself.
Verantwortlich für sich selbst zu sein.	To be in charge of yourself.
Selbstsüchtig zu sein heißt ganz einfach du selbst zu sein	To be selfish simply means to be yourself.
Da ich die Ehre hatte, als gewähltes Mitglied selbst dabei zu sein, glaube ich, zusammen mit Ihnen auf diesen Jahrestag stolz sein zu dürfen.	I was equally pleased to hear the French Prime Minister, Mr Barre, speaking out in support of this integration, in contrast to views expressed earlier by President Giscard d'Estaing.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an