Die Kultur erreichte ihren Höhepunkt.	Commoners, i.e.
Die Empörung erreichte ihren Höhepunkt.	The Council was not prepared to accept this.
Die HIV Epidemie erreichte ihren Höhepunkt.	The HIV epidemic peaked.
Die HIV Epidemie erreichte ihren Höhepunkt.	The HlV epidemic peaked.
Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.	The cherry blossoms are at their best now.
Diese erreichte ihren Höhepunkt unter Ottokar II.	Ottokar II fought Rudolph in several wars.
Die Religion hatte ihren Höhepunkt in dieser Zeit.	The religion was in its glory in those days.
Doch davon haben 65 bereits ihren Höhepunkt überschritten.	But of those, 65 have already passed their peak.
Ihren Höhepunkt hatte diese Subkultur zwar in den Sechzigern.	The style was developed in the early to mid 1990s.
Weltweit erreichte die Entdeckung neuer Ölfelder 1960 ihren Höhepunkt.	Globally, the rate of discovery of new oilfields peaked in the 1960s.
Die Immobilienpreise erreichten 2006 ihren Höhepunkt und die Aktienpreise 2007.	Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007.
Die Krise steuert mit großer Geschwindigkeit auf ihren Höhepunkt zu.	The crisis is rapidly reaching a climax.
Wirtschaft 1931 1932 Die Wirtschaftskrise in Deutschland erreicht ihren Höhepunkt.	August The 1931 China floods reach their peak in possibly the deadliest natural disaster yet recorded.
Sie hatte ihren Höhepunkt während der Wikingerzeit (9. bis 11.	The anonymity allowed them to mask the comments they made with their verses.
Im August erreichte die Bewegung ihren Höhepunkt in den Niederlanden.	However enthusiasm for the movement diminished as suddenly as it arose.
Die jüngste Welle technologischer Veränderungen hat ihren Höhepunkt noch lange nicht erreicht.	The latest wave of technological change is far from cresting.
1898 hatten Boom und Einwohnerzahl mit über 40.000 Menschen ihren Höhepunkt erreicht.	It began in 1896 and changed the First Nations camp into a thriving city of 40,000 by 1898.
Tode fanden ihren Höhepunkt in den 1930ern bei etwas über fünf Millionen.	Deaths actually peaked at a bit over five million in the 1930s.
Aber auch die globale Kohle Förderung könnte bis 2040 ihren Höhepunkt erreichen.	However, Global coal production may peak before 2040.
Vor etwas mehr als einem Jahr erreichte die derzeitige Krise ihren Höhepunkt.	It is only a little over a year since the most recent crisis peaked.
Ihren Höhepunkt erreicht die Randale der Ludditen in den Jahren 1811 und 1812.	The Luddites rampage was at its height in 1811 12.
Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.	But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.
Die weibliche Fruchtbarkeit erreicht ihren Höhepunkt Anfang 20 und beginnt nach dem 35.	Women's fertility peaks in the early 20s, and drops considerably after age 35.
April war Berlin komplett eingeschlossen, und die Schlacht um Berlin erreichte ihren Höhepunkt.	By 23 April, Berlin was fully encircled and the Battle of Berlin entered its last stage.
Vor allem im Herbst, zur Zeit der Traubenlese, erlebt die Tourismusbranche ihren Höhepunkt.	The tourism industry reaches its highest point in the autumn at the time of the grape harvest.
Jedenfalls erreichte sie 1970 tatsächlich ihren Höhepunkt und fiel von da an stetig.	However, in 1970, American oil production peaked, and entered a permanent decline.
Auch mit unkonventionellem Gas könnte die globale Erdgasproduktion ihren Höhepunkt bis 2030 erreichen.	Even with Unconventional gas, there may be a peak in global natural gas production by 2030.
Bob Dylan ist 23 Jahre alt und seine Karriere erreicht gerade ihren Höhepunkt.	Bob Dylan is 23 years old, and his career is just reaching its pinnacle.
Neue Stämme vereinigen sich mit ihren Brüdern. Der Indianeraufstand erreicht einen gefährlichen Höhepunkt.	'New messiahs, young leaders, are ready to hurl the finest light cavalry in the world against Fort Starke.'
Höhepunkt?	Climax?
Höhepunkt!	Climax!
Höhepunkt.	Climax.
Die Zahl der nicht bedienten Subprime Hypotheken wird in diesem Frühjahr ihren Höhepunkt erreichen.	The largest number of defaults on sub prime mortgages will occur this spring.
Mit dem Rückgang der Neukredite erreichten die Häuserpreise ihren Höhepunkt und begannen dann, nachzugeben.	Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline.
Einige Erdölexperten behaupten, dass die Weltölproduktion in ungefähr zehn Jahren ihren Höhepunkt erreichen wird.	Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so.
Im Vereinigten Königreich erreichte ihre Popularität in den 1970ern und frühen 1980ern ihren Höhepunkt.	In the United Kingdom, their popularity peaked in the 1970s and early 1980s.
Die Statistiken sind erschreckend, und doch hat die Epidemie ihren Höhepunkt noch nicht erreicht.	The statistics of the epidemic are frightening and still getting worse.
Nach vielen Engagements auf Kreuzfahrtschiffen erreichte seine Popularität in Deutschland um 1935 36 ihren Höhepunkt.	After many engagements on cruise ships his popularity in Germany reached its peak in 1935 36.
Die lautstarken Forderungen empörter Politiker und Menschenrechtsaktivisten nach einer derartigen Konferenz hatten ihren Höhepunkt erreicht.	The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo.
In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts erreichte die Einwohnerzahl mit rund 26.500 ihren Höhepunkt.	In the 1990s the population reached its maximum to this day (26,500).
Die nordamerikanischen Erdgasfunde hatten ihren Höhepunkt in den 1950ern und der Abbau Anfang der 70er.	North American discovery of conventional gas peaked in the 1950s, and production peaked in the early 70s.
Diese Region ist durch eine extreme politische Anfälligkeit gekennzeichnet, die ihren Höhepunkt im Kosovokonflikt fand.	The political context in this region is extremely sensitive and came to a climax in the Kosovo conflict.
Der Höhepunkt.	This is it. The climax.
Die verheerende, blutige und kostspielige Mainzer Stiftsfehde dauerte ein Jahr und fand ihren Höhepunkt am 28.	The devastating Mainzer Feud continued for a year until on 28 October 1462 Adolph captured the city.
Die Bemühungen der G 20 werden auf dem Gipfel in Cannes im November ihren Höhepunkt finden.	The G 20 s efforts will culminate in the Cannes Summit in November.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an