Es ist die inhärente Natur eines evolutionären Prozesses.	It's an inherent nature of an evolutionary process.
Die Prüfung des Inhaltsstoffes ergab keine inhärente biologische Abbaubarkeit.	The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Eignung des Arzneimittels	Suitability of the drug product
Erhältlichkeit und Eignung,	obtainability and suitability,
Es handelt sich dabei nicht um eine inhärente oder vorbestimmte Kopplung.	Brandt here in Europe.
Eignung für das zentralisierte Verfahren	Applications received List A List Β
Unterabschnitt 1 Qualifizierung und Eignung	Article 73 Electronic availability of procurement documents
der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung,	the machinability test,
5.1 Jedes Konzept für ethischen Handel mit einer ausgeprägten Verbrauchergarantie kompo nente weist inhärente Spannungen auf.	5.1 There are tensions inherent in any ethical trade system that has a strong consumer assurance element.
5.1 Jedes Konzept für ethischen Handel mit einer ausgeprägten Verbrauchergarantie kompo nente weist inhärente Spannungen auf.	5.1 There are tensions inherent in any ethical trade system that has a strong consumer assurance element.
5.1 Jedes Konzept für ethischen Handel , mit einer ausgeprägten Verbrauchergarantie kompo nente weist inhärente Spannungen auf.	5.1 There are tensions inherent in any ethical trade system that has a strong consumer assurance element.
Auch wird damit sichergestellt, dass für jede inhärente Wahlmöglichkeit der korrekte Wert angegeben wird.	It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Auch wird damit sichergestellt, dass für jede inhärente Wahl möglichkeit der korrekte Wert angegeben wird.	It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Niemand bezweifelt ihre Eignung für die Stelle.	No one doubts her fitness for the post.
Abschnitt 2 Eignung von Schiffen und Umschlagsanlagen	Section 2 suitability of ships and terminals
Prüfung der Eignung für das betreffende Fahrzeug	Verification of adaptation to the concerned rolling stock
Isolate von Pseudomonas spp., Enterococcus spp. und Bordetella bronchiseptica besitzen eine inhärente Resistenz gegen Cefovecin.	Pseudomonas spp., Enterococcus spp, and Bordetella bronchiseptica isolates are inherently resistant to cefovecin.
(a) die ausreichend gut beleumundet sindnotwendige Eignung besitzen,	(a) are of sufficient good reputefit and proper
Artikel 5 Kriterien für die Eignung von Umschlagsanlagen	Article 5 Requirements in relation to the suitability of terminals
Verifizierung der Eignung von Probenahme , Analyse und Testmethoden	Verification of the appropriateness of methods of sampling, methods of analysis and detection tests
Eignung zur Entfernung von Kalkablagerungen (entfällt bei Küchenreinigern),	The ability to remove calcium deposits (not relevant for cleaning products for kitchens)
Teil 1 technische und betriebliche Fähigkeiten und Eignung	part 1 technical and operational competence and capability
Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.	Check the suitability of the blood for transfusion.
Trotz der prinzipiellen Eignung sind in der Realität (z.	It has the benefit of being able to oxidize most organic matter.
Gleichwertigkeit die Eignung unterschiedlicher Systeme zur Verwirklichung derselben Ziele	equivalence means the capability of different systems to meet the same objectives
(a) Eignung des Wassermilieus und Plan für nachhaltige Bewirtschaftung	(a) the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan
(k) die Eignung der für den Leistungsrahmen ausgewählten Etappenziele	(k) the suitability of the milestones selected for the performance framework
der Konformität und oder Eignung zur Verwendung der Interoperabilitätskomponenten,	conformity and or suitability for use of the interoperability constituents,
mangelnde Eignung der vorhandenen Instrumente zur Erreichung des Ziels	inability of existing instruments to achieve the objective,
Typische Fragen, die im Rahmen dieser Gespräche behandelt wurden, betrafen die Eignung für das zentralisierte Verfahren (bzw. die Eignung für den Teil B Status),	Typical issues addressed at these meetings include eligibility for access to the centralised procedure (including eligibility for Part B status), requirements in relation to inspection in non EU countries, and
1.5 Der EWSA verweist auf inhärente Zielkonflikte zwischen der Europa 2020 Strategie und der wirtschaftspolitischen Steuerung Europas hin.	1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 Der EWSA weist auf inhärente Zielkonflikte zwischen der Europa 2020 Strategie und der wirtschaftspolitischen Steuerung Europas hin.	1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
Ein Stoff, der den Kriterien für die vollständige und die inhärente Bioabbaubarkeit nicht genügt, ist nicht biologisch abbaubar.	A substance is non biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Die nationale Aufsichtsbehörde sollte die Eignung des Dienstleisters vor der Erteilung eines Zeugnisses prüfen und die fortlaufende Eignung der von ihr zertifizierten Flugsicherungsorganisation jährlich bewerten.	The national supervisory authority should examine the suitability of a provider prior to issuing a certificate and should assess the ongoing compliance of the air navigation service providers it has certified on a yearly basis.
(a) ein Qualifikationsverfahren zur Prüfung der Eignung der Bieter und	(a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants and
6.3 Eignung der Produkte Vermeidung von Ansprüchen aufgrund von Folgerisiken	6.3 Challenges for product classification prevention of serial claim risk
Analyse der Eignung eines Gemeinschaftssystems zur Ermittlung besonders lärmintensiver Flughäfen	Analyse appropriateness of a Community system for identifying noise sensitive airports
Andere Nutzwertparameter wie Standfläche oder Nutzlast werden auf Eignung überwacht.	Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Wir können keine Leute einsetzen, denen die nötige Eignung fehlt.	If the less privileged regions are not to become a social powder keg, they will need even more help from the European Community.
Gegenseitige Anerkennung der Regulierungsfeststellungen hinsichtlich Eignung und Staatszugehörigkeit von Luftfahrtunternehmen	Reciprocal Recognition of Regulatory Determinations with Regard to Air Carrier Fitness and Nationality
die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt	he is physically fit to perform his duties and
Dies wurde erklärt als inhärente Variabilität im In vivo Teil des Tests aufgrund der Variabilität zwischen den Mäuse Chargen.	This was explained as an inherent variability in the in vivo part of the test, because of variability between batches of mice.
3.1.4 Es gibt zahlreiche inhärente Verbindungen zwischen Unternehmen und der Gemeinschaft und unterschiedlich Aufgaben im Zusammenhang mit der CSR	3.1.4 The inherent connections between business and the community, and the different tasks associated with CSR, are numerous
Der Festplatz außerhalb der Stadt wurde aufgrund seiner natürlichen Eignung ausgesucht.	The fairground outside the city was chosen due to its natural suitability.
Der CHMP hatte Bedenken hinsichtlich der Eignung von Lamotrigin als Stimmungsstabilisator.	The CHMP was concerned about the suitability of lamotrigine used as mood stabiliser.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an