Probleminformationen werden gesammelt	Collecting problem information
Systeminformationen werden gesammelt	Collect system information
Probleminformationen werden gesammelt	Collecting Problem Information
Nicht spucken, nichts falsch machen, damit das saubere Wasser gesammelt werden kann.	Don't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected.
Die Daten werden nicht gesammelt.	The data isn't gathered.
Welche persönlichen Daten werden gesammelt?	What personal data is collected?
Diese kann durch Untersuchen der Variablennamen im Formular, oder simpel mittels brute force gesammelt werden.	This can be acquired by examing the form variable names, or just simply brute forcing.
Hilfen werden in allen Regionen gesammelt.	Aid is being gathered across all regions.
Auf diese Weise werden Grunddaten gesammelt.	Basic data on the sector will be collected.
Dann werden Blindproben der Partikelschadstoffemissionen gesammelt.	Dummy particulate matter emissions samples are then collected.
Ganz offensichtlich kann eine große Menge ethnographischen Materials im Namen des Weltkulturerbes gesammelt und geschützt werden.	There is clearly a great deal of ethnographic data which can be collected and protected as world heritage.
den Zweck, für den die Daten gesammelt werden	the reason why the data is collated
In diesem Register werden die Patientendaten anonym gesammelt.	Patient data will be anonymously collected in this Registry.
Alle NEM Daten werden vom Zentralen Statistikamt gesammelt.	All NEM data is collected by the CBS.
Gesammelt.	Collected!
Bewährte Praktiken beim Kapazitätsaufbau sollten gesammelt und verbreitet werden.	68 Best practices in approaches to capacity building should be gathered and disseminated.
Als nächstes sollte durch Pilotvorhaben praktische Erfahrung gesammelt werden.	One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Antworten auf dieses Grünbuch werden auf zwei Ebenen gesammelt.	Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Wir bitten die Kommission daher, dafür Sorge zu tragen, daß diese Zahlen künftig gesammelt werden, so daß die Einhaltung der Richtlinie beurteilt werden kann.	We ask the Commission therefore to ensure that these figures are collected in future so that compliance with the directive can be measured.
Bislang konnten nur 20 Prozent der angestrebten Mittel gesammelt werden.	So far, it is only 20 funded.
4.15 Europa hat bereits (auf dem Balkan und in Osteuropa) Erfahrungen damit gesammelt, wie Ländern beim demokratischen Übergang geholfen werden kann.	4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
Es wird gesammelt	Is Collecting
Gesammelt (private Haushalte)	Collected from private households
In Liechtenstein darf ebenfalls höchstens ein Kilogramm der Pilze gesammelt werden.	Here, these mushrooms have been collected for centuries, and exported commercially.
Es gibt ca. 300 Freiwillige, und es werden viele Daten gesammelt.	About 300 people contribute to the project as volunteers now, and a lot of data has been submitted.
Altbatterien und Altakkumulatoren sollten gesammelt werden, um die Umwelt zu schützen.	In order to protect the environment, spent batteries and accumulators should be collected.
Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln, die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen. Alle Informationen, die gesammelt werden, sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt.	Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
Keine zusätzlichen Informationen gesammelt.	No additional information collected.
Wir haben gesammelt und...	A few of the guys chipped in and...
Fossile Knochen werden gesammelt und zu Skeletten montiert, oft mit wenig Sorgfalt.	Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.
Abgase von den Koks Ausdrückvorgängen sollten gesammelt und einem Entstauber zugeführt werden	Waste gases from pushing operations should be collected and fed to a dedusting device
In dieser Region werden jährlich acht Kilogramm WEEE Abfall pro Person gesammelt.	Eight kilos of WEEE waste per person is collected.
Sämtliche Routen, welche über diese Nachbarn bekanntgegeben werden, werden wiederum in einer Topology Table (Topologietabelle) gesammelt.	Information in the topology table may be inserted into the router's routing table and can then be used to forward traffic.
In Autos gibt es sehr viele Daten die generiert werden, aber nie gesammelt und ausgewertet werden.	In cars, there's a whole bunch of data, that is being generated, that is now going into the wind, it's uncollected.
Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des Problems helfen können.	Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
KlinKlin befindet sich noch im Frühstadium, es werden derzeit Unterstützung und Geldspenden gesammelt.	KlinKlin is in the early stage of collecting support and funding.
Bei den anderen Patienten sollte der Harn mindestens 6 Stunden lang gesammelt werden.	For the other patients the urine should be collected for at least 6 hours.
Alle relevanten quantitativen Daten werden von der Einrichtung gesammelt, der die Projektverwaltung obliegt.	All relevant quantitative data will be collected by the managing institution body.
Auch Geografie , Verkehrs und Tourismusinformationen werden von öffentlichen Stellen auf verschiedenen Regierungsebenen gesammelt.	Geographical information, traffic information and tourist information is also collected by public sector bodies at different levels of government.
Mit Wirtschaftssanktionen in internationalen Beziehungen konnten bisher leider keine erfreulichen Erfahrungen gesammelt werden.	The record of economic sanctions in international affairs is not alas a very happy one.
Welche Eindrücke hast du gesammelt?	What were your impressions?
Gesammelt durch die Brüder Grimm.	The titles are those as of 1857.
Gesammelt durch die Brüder Grimm.	All seven were fired by the king.
Gesammelt durch die Brüder Grimm.	They are hard to sing due to the melismas.
Wenn kein direkter Kontakt zwischen den Verdächtigten und der den Fall ursprünglich untersuchenden Polizei behörde besteht, dann kann normalerweise kein aus reichendes Beweismaterial gesammelt werden.	I hope that in the near future, we can have a discussion in this House on the principles underlying the common agricultural policy and that an opinion can emerge on them, instead of constantly referring to their less important, apparently secondary aspects which would have the cumulative effect of destroying the foundations of the common agricultural policy.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an