Offen lässt man Fenster, eventuell noch Antworten, aber doch keine Fragen.	Well, outstanding accounts may be described as 'not settled' , and there may be answers outstanding, but not issues.
Dennoch bleiben Fragen offen.	Yet questions remain.
Alles in allem bleiben Fragen über Fragen offen.	The textile industry has the lowest rates of pay of any sector, wages being on average 25 below those in other jobs, and the loss of purchasing power since 1973 is almost 18 .
Noch sind viele Fragen offen.	There's an awful lot of questions.
Einige Fragen sind noch offen.	Several contentious issues still remain.
Hier sind viele Fragen offen.	Many considerations arise.
Hier sind noch viele Fragen offen.	once?
Nach wie vor sind viele Fragen offen.	Numerous questions are still outstanding.
Darf ich Sie ganz offen etwas fragen?	Do you mind if I ask you a question, frankly?
Eine ganze Reihe von Fragen ist noch offen.	There are a range of issues outstanding.
Aber es bleiben doch eine Menge Fragen offen.	This wailing about the money earmarked for Europe is disgraceful, and that comment applies equally to my own government.
Nicht nur dort sind noch einige Fragen offen.	It is not only Denmark which has matters pending.
Davon abgesehen sind jedoch noch viele Fragen offen.	Having said that, many questions remain open.
Einige Fragen und Problempunkte bleiben allerdings noch offen.	However, a number of issues and problem areas remain to be resolved.
Manches wirkt auch noch unausgegoren und lässt Fragen offen.	Some of it also seems half baked, and leaves questions to be answered.
5.1 Der Kommissionsvorschlag lässt eine Reihe von Fragen offen	5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered
Auch hier lässt aber das Kommissionsdokument viele Fragen offen.	Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Auch hier lässt aber das Kommissionsdokument viele Fragen offen.	Here, too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Keine Debatte, keine Fragen.	No debate, sir.
Keine Fragen.	Don't ask.
Keine Fragen?	No questions?
Keine Fragen.	None.
Keine Fragen.	Never a question.
Keine Fragen!	No questions.
Da bleiben ja keine Wünsche mehr offen.	That leaves nothing to be desired.
2.6 Für die Inseln bleiben jedoch einige Fragen noch offen.	2.6 Several issues for islands persist.
Nicht wenige wesentliche Fragen sind offen. Eine Trendwende ist nötig.	A considerable number of key issues are unresolved, and what is required is a change of direction.
Natürlich sind noch wichtige Fragen im Bereich der Landwirtschaft offen.	There are, of course, serious issues to be addressed in relation to agriculture.
Brok viele Fragen in dieser sehr wichtigen Angelegenheit noch offen sind.	Beazley measure will lead to a loss of jobs.
Allerdings sind aus unserer Sicht immer noch drei Fragen offen geblieben.	We also believe that there are still three questions that need to be answered.
Die einzelnen Fragen müssen offen und transparent angegangen und diskutiert werden.	Each individual issue has to be approached and discussed in a frank and transparent way.
Carl, keine Fragen.	Carl, no questions.
Keine weiteren Fragen.	No more questions.
Keine Fragen? Nein.	No, your Honor.
Keine Fragen mehr.	That's all.
Keine weiteren Fragen.	The defence rests.
Stell keine Fragen.	Stop asking questions.
Liebling, keine Fragen.	Darling, don't ask questions.
Stell keine Fragen.	Ask no questions.
Keine Fragen, außer...	No questions, except, yes....
Keine Fragen, Owen.	No questions, Owen.
Keine Fragen mehr.	That'll be all.
Keine weiteren Fragen.	No further questions, sir.
Der Weg ist noch lang, denn wesentliche Fragen sind noch offen geblieben.	There is still a long way to go, and crucial questions remain to be answered.
Ich beantworte keine Fragen.	I won't answer questions.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an