Wenn die Menschenrechte nicht eingehalten werden, kann es auch keine funktionierende Partnerschaft geben.	If human rights are not respected, the partnership cannot function.
Schließlich gibt es keine strategische Partnerschaft der EU, die nicht an Bedingungen geknüpft ist.	After all, no EU strategic partnership is unconditional.
Es ist eine echte Partnerschaft es ist keine Partner schaft zwischen Jonas und dem Wal.	I hope that very soon that situation will be terminated.
Er darf keine Alibiveranstaltung sein, sondern er muß den Beginn einer echten Partnerschaft markieren.	This event must not be used as an alibi it must mark the beginning of a real partnership.
Partnerschaft?	Partnership?
PARTNERSCHAFT	EURO MEDITERRANEAN
Partnerschaft	partnership
Das aber schließt aus, daß man zu einseitigen Maßnahmen greift, denn Partnerschaft ist keine Einbahnstraße !	We want close cooperation, but this means renouncing unilateral measures, since a partnership cannot be one sided.
Auch hinsichtlich eines Protokolls über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit dem Parla ment sind keine Fortschritte zu verzeichnen.	Unfortunately, there is no progress to report as regards signing a protocol of partnership and cooperation with the European Parliament.
Schließlich muss eine Partnerschaft die Partnerschaft unter Gleichen sein.	Finally, a partnership must be a partnership of equals.
Gepflegte Partnerschaft	Well cultivated partnership
Welche Partnerschaft?	What Partnership?
Partnerschaft bei	President
Östliche Partnerschaft	Eastern Partnership
1.4.1 Partnerschaft	1.4.1 Partnership
1.4.3 Partnerschaft	1.4.3 Partnership
1.5.3 Partnerschaft	1.5.3 Partnership
7.5.3 Partnerschaft	7.5.3 Partnership
Obwohl die EU keine strategische Partnerschaft mit Brasilien hat, beabsichtigt sie, so schnell wie möglich eine einzugehen.	Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible.
Meiner Meinung nach gibt es keine politische Autorität, die die Grenzen von Wissen und Partnerschaft festlegen kann.	I believe that no police authority can determine the limits of knowledge and partnership.
Die Östliche Partnerschaft ist keine Antwort auf alle Probleme und Schwierigkeiten, mit denen die sechs Partner konfrontiert sind.	The Eastern Partnership is not an answer to all the problems and difficulties that the six partners are facing.
Das Ehepaar hat keine gemeinsamen Kinder, Sauer brachte aber zwei Söhne aus erster Ehe mit in die Partnerschaft.	She has no children, but Sauer has two adult sons from a previous marriage.
Partnerschaft oder Putsch?	Partnership or Putsch?
Ausbau der Partnerschaft	Expanding the partnership
Ausbau der Partnerschaft	Strengthening partnership
Ausbau der Partnerschaft	Strengthening the partnership
Partnerschaft ) beteiligt sind.	Prices range from 200 to 500.
Partnerschaft Europa Mittelmeerraum	Euro Mediterranean partnership
Partnerschaft Europa Mittelmeerraum	Euro Mediterranean partnership
Verhaltenskodex für Partnerschaft	Code of Conduct Partnership (CCP)
4.1 Östliche Partnerschaft	4.1 Eastern Partnership
4.2 Östliche Partnerschaft	4.2 Eastern Partnership
Arbeit in Partnerschaft.	Working in partnership.
Das bedeutet Partnerschaft.	This means partnership.
auf eine Risikoverteilung zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, bei der keine echte Partnerschaft der Akteure gegeben ist	a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties
auf eine Risikoverteilung zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, bei der keine echten Partnerschaft der Akteure gegeben ist	risk sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
Keine dieser Aufgaben ist einfach zu bewältigen Als Erstes ist hier unsere Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten zu nennen.	None of them are easily met firstly there is our partnership with the United States.
Für diese Art der De facto Partnerschaft oder für eingetragene Partnerschaften bzw. gleichgeschlechtliche Ehen gibt es keine rechtliche Universallösung.	There is no universal legal solution for this kind of de facto partnership or for registered partnerships or same sex marriages.
2.1.2 Östliche Partnerschaft In den Schlussfolgerungen des Dokuments zur Östlichen Partnerschaft sind keine Informationen über künftige Erweiterungen enthalten entweder Streichung der Ziffer oder Hinzufü gung von des Sozialschutzes und sozialer Auswirkungen nach guter Regierungsführung .	2.1.2 eastern partnership in conclusion document on eastern partnership nothing about further extension either remove section or add after good governance level of social protection and social impact .
Letztendliches Ziel dieser Verhandlungen sind Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft und regionale wirtschaftliche Partnerschaft.	Economic partnership agreements and regional economic partnership agreements are the eventual aim of those negotiations.
Aufbau einer umfassenderen Partnerschaft	Laying the foundations for a wider partnership
Öffentlich private Partnerschaft (ÖPP)	Public and private partnerships (PPP)
Öffentlich private Partnerschaft (ÖPP)	Public Private Partnerships (PPP)
(e) Festigung der Partnerschaft	(e) Strengthening partnership
2.1.3 Dialog und Partnerschaft.	2.1.3 Dialogue and collaboration.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an