Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.	Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
Spätestens seit Cao Cao den Kaiser kontrollierte, waren die beiden Rivalen.	Cao Cao joined them, becoming one of the few actively fighting members of the coalition.
Staatlich kontrollierte Monopole waren besonders vor dem englischen Bürgerkrieg üblich, aber umstritten.	Government controlled monopolies were common, especially before the English Civil War, but were often controversial.
Kontrollierte EigenschaftPropertyName	Controlled property
KONTROLLIERTE KERN	ENERG 175
Kontrollierte Kernfusion	Controlled nuclear fusion
Kontrollierte Personen	Persons subject to controls
Kontrollierte Betriebe	Production sites inspected
Spanien kontrollierte Florida.	Spain controlled Florida.
Schlecht kontrollierte Hypertonie.	Poorly controlled hypertension.
212 kontrollierte Kernfusion	controlled thermonuclear fusion
3.5 Kontrollierte Kernfusion	3.5 Controlled nuclear fusion
3.6 Kontrollierte Kernfusion	3.6 Controlled nuclear fusion
6.1 Kontrollierte Kernfusion.	6.1 Controlled fusion.
kontrollierte Kernfusion (Artikel 5),	controlled nuclear fusion (Article 5)
Kontrollierte Abfallentsorgung an Land	Managed waste disposal on land
Es braucht eine kontrollierte Vorgehensweise.	A controlled procedure is required
Die vom Spieler kontrollierte Figur.	The character controlled by the player.
Und Großbritannien kontrollierte einiges hier.	Sonthonax declares freedom for all the slaves.
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung Genève (AOC Genève)	Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Vier dieser Studien waren doppelblinde Plazebo kontrollierte Studien und bei einer Studie handelte es sich um eine offene Studie.	Survival and tumour progression have been examined in five large controlled studies involving a total of 2833 patients, of which four were double blind placebo controlled studies and one was an open label study.
Kontrollierte Übergänge führen zu stabileren Demokratien.	Managed transitions produce more stable democracies.
Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.	The government of the Inca Empire controlled everything.
Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.	The policeman was checking the cars one by one.
Das Reich kontrollierte auch das Konsulatswesen.	The emperor also appointed the chancellor.
ausreichend kontrollierte Schilddrüsenfunktion (TSH und T4).	Adequately controlled thyroid function (TSH and T4)
ausreichend kontrollierte Schilddrüsenfunktion (TSH und T4).	Adequately controlled thyroid function (TSH and T4).
Von außerhalb der Gemeinschaft kontrollierte Anlagen	Installations controlled from outside the Community
Auf der Grundlage eines Tagesdurchschnitts kontrollierte Zusammensetzung	Composition criteria checked on the basis of a daily average
Zuständige Stellen, kontrollierte Personen und gegenseitige Amtshilfe	Authorities and persons subject to controls and mutual assistance
So verursachen Preiskontrollen anstelle einer Senkung der Preise häufig eine Knappheit und das Entstehen eines Schwarzmarktes, in dem kontrollierte Waren wesentlich mehr kosten.	For example, price controls, rather than lowering prices, often cause scarcity and the emergence of a black market in which controlled commodities cost significantly more.
Daher war keine kontrollierte Fahrt in Sehrohrtiefe möglich.	They were the smallest submarines in the Kriegsmarine.
Alle diese Einrich tungen werden nachstehend kontrollierte Anlagen genannt.	These are all referred to hereafter as Controlled Installations .
Bericht Fuchs (Dok. 1 833 80) Kontrollierte Kernfusion	De Keersmaeker report (Doc.
Wir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert.	We asked for controlled and gradual liberalisation.
die von regionalen Organisationen kontrollierte Anwendung der Regeln,	compliance with the rules, to be monitored by regional organisations,
Denn dabei trainieren Senioren eine tiefe und kontrollierte Atmung.	This is because it teaches the elderly to breathe deeply and in a controlled manner.
Kontrollierte Studien an Patienten mit Niereninsuffizienz wurden nicht durchgeführt.	Renal insufficiency no formal studies have been conducted in patients with renal insufficiency.
Dabei sind kontrollierte und validierte aseptische Bedingungen zu beachten.	2.
Großbritannien kontrollierte den gesamten Indischen Subkontinent. Das war wesentlich	Great Britain was in control of the entire Indian subcontinent (in Asia).
(2) Ausgleich unlauterer Preisbildungspraktiken durch staatlich kontrollierte gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen	(2) Offsetting the unfair pricing practices by state controlled non Community air carriers
(2) Ausgleich unlauterer Preisbildungspraktiken durch staatlich kontrollierte gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen	(2) Offsetting the unfair pricing practices by state controlled non Community air carriers
Anflugkontrolldienst bedeutet Flugverkehrskontrolldienst für ankommende oder abgehende kontrollierte Flüge.	Approach control services, means air traffic control service for arriving or departing controlled flights.
Amtlich kontrollierte Betriebe sind dafür sicherlich der beste Garant.	Plants supervised by the public authorities are surely the best safeguard.
Es wurde eine kontrollierte klinische Studie zu Betaferon bei Patienten mit schubweise verlaufender Multipler Sklerose durchgeführt, die ohne Hilfe gehfähig waren (EDSS Wert zu Studienbeginn	One controlled clinical trial with Betaferon in patients with relapsing remitting multiple sclerosis and able to walk unaided (baseline EDSS 0 to 5.5) was performed.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an