Translation of "lässig Indifferenz" to English language:

Dictionary German-English

Lässig - Übersetzung :

Lässig Indifferenz - Übersetzung :

Keywords : Indifference Advertises Introduces Backdrop Competence Casual Casually Smooth Nonchalant Cavalier

Examples (External sources, not reviewed)

Sie ist lässig.	She is easygoing.
Sei einfach lässig.	Just be nonchalant.
Maria kleidete sich lässig.	Mary dressed casually.
Der Preis der europäischen Indifferenz	The Price of European Indifference
Maria ist lässig und vergnügt.	Mary is easy going and fun.
Tom ist lässig und vergnügt.	Tom is easy going and fun.
Ihre Anfrage war demonstrativ lässig.	Their inquiry was pointedly casual.
Mir ist scheißegal, was Indifferenz bedeutet.	I don't give a shit what indifference means.
Sein Auftreten war frisch und dennoch lässig.	His demeanor was crisp yet easy going.
Hoffentlich wird diese Aussprache die Völkergemeinschaft aus ihrer Indifferenz wachrütteln.	I hope that this debate will break through the indifference of the international community.
Der Antrag von Herrn Galland war also ganz unzulässig. lässig.	The formality of the declaration on entry was adopted in France in this context.
Fleißige Hand wird herrschen die aber lässig ist, wird müssen zinsen.	The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
Fleißige Hand wird herrschen die aber lässig ist, wird müssen zinsen.	The hand of the diligent shall bear rule but the slothful shall be under tribute.
Auf Eigeninteresse beruhende Indifferenz bedeutet jedoch nicht einen Mangel an gegenseitigem Interesse.	But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Nach Maßgabe der ethnomethodologischen Indifferenz gibt es keine bevorzugten Forschungsgebiete oder Themen.	As such, the original and its misreading do not, ...translate point to point , but, ...instead, they go together.
Die heutige Indifferenz ist insbesondere bei den Vereinigten Staaten sichtbar, aber nicht ausschließlich.	Today s indifference is particularly, though not exclusively, evident in the United States.
Ich glaube, hier handelt es sich um ein trauriges Beispiel von Uneinigkeit und Indifferenz.	That is as much again as found its way on to the coast of Brittany after the Amoco Cadiz disaster.
Heutzutage gibt es auch Kimonos aus Polyester diese sind in der Regel eher lässig.	Until the collar, down to the bottom of the dress goes, up and down part of the strip of cloth.
Verfährt die Kommission bei der Fesdegung der belgischen EG Entwicklungszonen nicht einigermaßen fahr lässig?	If as the honourable Member suggests in his question, the Commission should have used different or better data those data should be supplied to it.
So ist Deutschlands Indifferenz gegenüber dem Leid der Griechen in der Sprache des Landes angelegt.	Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language.
Angesichts der Indifferenz der Völkergemeinschaft lernen afrikanische Staaten offenbar allmählich, ihre Probleme selbst zu lösen.	So that, given the indifference of the international communities, African countries are slowly learning to solve their own problems for themselves.
Mit scheinbarer Indifferenz hielt Kapitän Nemo den Schlüssel zur Zukunft der Welt in der Hand.	With seeming indifference, Captain Nemo held the key to the future of the world.
Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.	One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.	He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Unsere Geduld kann sehr schnell am Ende sein, ja, Geduld kann aber auch in Indifferenz umschlagen.	Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference.
Natürlich ist das nicht unbegrenzt zu lässig, und es müssen auch objektive Faktoren vor handen sein.	Is he aware of the very substantial deposits of gas being found off Morecambe Bay and other parts around the Fylde coast and the Isle of Man?
In diesem Zusammenhang ist die unerklärliche Indifferenz der USA gegenüber der Region sowohl naiv als auch gefährlich.	In this context, the US s inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous.
Wie viele weitere Tote, Entwurzelte muss es denn noch geben, bis der Panzer unserer politischen Indifferenz bricht?	How many more deaths and displaced persons do there have to be to pierce the veil of our political indifference?
So seht nun zu, daß ihr nicht lässig hierin seid, damit nicht größerer Schade entstehe dem König!	Take heed that you not be slack herein why should damage grow to the hurt of the kings?
So seht nun zu, daß ihr nicht lässig hierin seid, damit nicht größerer Schade entstehe dem König!	Take heed now that ye fail not to do this why should damage grow to the hurt of the kings?
Es darf nicht der geringste Verdacht aufkommen, dass wir deshalb in der Verfolgung des Täters lässig sind.	There mustn't be the slightest suspicion that that we are being lax in the pursuit of the perpetrators.
Wahrscheinlich ist für uns die Pflicht zum Eingreifen größer und Indifferenz schädlicher als für die anderen westlichen Länder.	The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.
Was, lässig und warum nicht durch Gerede eingeschüchtert und einer Krankenschwester zu sprechen? Sprechen Sie über einen Bruder?	What, casual and why not intimidated by talk and talk to a nurse?
Pannella. (F) Frau Präsidentin, ich glaube, daß der Vorschlag von Herrn Klepsch ganz einfach nicht zu lässig ist.	(Applause from various quarters)
Ich glaube nicht, daß es zu lässig ist, unsere Einstellung zu ändern, wenn einmal eine Vereinbarung getroffen ist.	Parliament still has its reservations with respect to the other half, which has remained obligatory.
Das ist nach Auffassung meiner Fraktion jedoch nur dann zu lässig, wenn die betroffenen Arbeitnehmer regelmäßig ärztlich untersucht werden.	For this reason therefore the Commission proposal laying down measures to protect workers against risks of this kind is both timely and desirable.
Verflucht sei, der des HERRN Werk lässig tut verflucht sei, der sein Schwert aufhält, daß es nicht Blut vergieße!	Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood.
Verflucht sei, der des HERRN Werk lässig tut verflucht sei, der sein Schwert aufhält, daß es nicht Blut vergieße!	Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
Wenn wir auf den Ruinen der multikulturellen Indifferenz etwas Neues bauen wollen, müssen wir mehr Tiefgang in unseren Dialog bringen.	If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound.
Nach Meinung der Sozialistischen Fraktion ist dies eine Haltung, die die Blind heit und Indifferenz de.s Rates gegenüber der bedrük	If the social standards relating in particular to the school leaving age and working hours are not respected in those countries, I do not see how we can be competitive without exploiting labour.
Genau das Gegenteil trifft zu Eine derartige Politik bringt die Indifferenz zur eigenen Freiheit zum Vorschein und bereitet den Weg zum Krieg.	Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war.
Häufig wird dabei übersehen, dass sich der Menschenhandel deswegen weiter ausbreitet, weil sich Korruption ebenso wie Indifferenz und Unglauben immer weiter ausbreitet.	What is frequently overlooked is that trafficking in human beings is proliferating because corruption, along with indifference and disbelief, is proliferating.
Kellett Bowman. (EN) Zum Verfahren Ist es zu lässig, daß das Kommissionsmitglied die Frage anders auslegt als sie in Wirklichkeit ist?	Mr Richard. I am afraid I do not know the answer to that question, but I will try and find out and let the honourable Member know.
Es ist nicht zu lässig, daß die Regierung eines Mitgliedstaats unter dem Vorwand der Auslegung des Wahlgesetzes in Schwierigkeiten gebracht wird.	President. Mr Galland, I regret this state of affairs and recommend that you apply directly, in this kind of matter, to the College of Quaestors.
Im letzten Video habe ich ziemlich lässig gesagt, dass B Zellen, wenn sie einmal aktiviert sind als Effektor B Zellen, Antikörper produzieren.	In the last video, I kind of very hand wavingly said, B cells, once they get activated, if they're the effector B cells, they produce antibodies.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an