Verfügbar machen	Make Available
Nicht Verfügbar machen	Do Not Make Available
Patentinhaber und Erfinder, welche neue Arzneimittel entwickeln, patentieren diese Entwicklungen, aber machen diese Patente verfügbar für die Arzneimittel Patentgemeinschaft.	Patent holders, inventors that develop new medicines patent those inventions, but make those patents available to the Medicines Patent Pool.
Diese Verzerrungseffekte sind verfügbar	These are the distorting effects available
Diese Informationen sind verfügbar.	And this information is out there.
Möchten Sie dieses Zertifikat auch für KMail verfügbar machen?	Do you want to make this certificate available to KMail as well?
Und wir wollen dieses Material für alle verfügbar machen.	And we want to make this material accessible to everyone.
Dinge für Leute verfügbar machen, ohne Geld zu benutzen.	_158
(10) Notfalldienste, die Überdosis Fälle behandeln können, verfügbar machen,	(10) make available emergency services to deal with overdoses
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird kde den Inhalt von Wechselmedien automatisch verfügbar machen, sobald sie angeschlossen werden.	When this is checked, kde will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird KDE den Inhalt von Wechselmedien automatisch verfügbar machen, sobald sie angeschlossen werden.	When this is checked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Erstens, dass Künstler und Kreative diese Idee unterstützen und sich dafür entscheiden, ihre Arbeiten freier verfügbar zu machen.	First, that artists and creators embrace the idea, choose that their work be made available more freely.
Vannevar Bush mit seinem Memex die Idee, das gesamte Wissen der Menschheit verfügbar zu machen er hatte diese Vision.	Vannevar Bush with his Memex this idea of all of human knowledge at your fingertips he had this vision.
Dies ist die stärkste Produktivkraft, die Europa verfügbar machen kann.	This is the strongest productive force that Europe can release.
Diese Operation ist noch nicht verfügbar.	This operation is not implemented.
Diese Strafen sind verfügbar im Schnellverfahren (').	class C, up to 5 years' imprisonment and or unlimited fine.
Ich bin sehr froh, dass Sie, wissen Sie, dass Sie das alles tun, dass Sie diese Vorträge online verfügbar machen.	So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing, making the talks available online.
Die GFS ist bestrebt, diese neuen Anwendungen für den Einsatz in Kliniken und in der pharmazeutischen Industrie verfügbar zu machen.	The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
Seine Digitalisierung würde ihn für jeden mit einem Internetanschluss verfügbar machen.	Digitizing it would make it available to anyone with Internet access.
Deswegen müssen wir Überfluss produzieren und es allen Menschen verfügbar machen.	What we have to do is produce an abundance, make it available to most people.
Diese Funktion ist seit mnoGoSearch 3.1.12 verfügbar.	This function is available in mnoGoSearch 3.1.12 or later.
Diese Funktion ist unter Win32 nicht verfügbar.	This function is not available on Win32.
Alle diese Informationen sind relativ gut verfügbar.	All of this information is relatively available.
Diese Artikel sind nur für Mitglieder verfügbar.	These goods are available to members only.
Efavirenz Hartkapseln sind für diese Patienten verfügbar.	Efavirenz hard capsules are available for these patients.
Diese Veröffentlichung ist in folgenden Sprachen verfügbar	This publication will be available in EN, FR and DE
(4) zu den Informationen, die den Fahrgästen mindestens verfügbar zu machen sind	(4) minimum information to be provided to passengers
(5) zu den Informationen, die den Fahrgästen mindestens verfügbar zu machen sind	(5) the minimum information to be provided to passengers
Für diese Operation ist kein GnuPG Prüfprotokoll verfügbar.	No GnuPG Audit Log available for this operation.
(Diese Informationen könnten nach der Transplantation verfügbar sein)	(This information could be available after transplantation)
Der Punkt ist, dass wir Ausrüstung für jeden verfügbar machen, der sie benötigt.	The point is that we make equipment available to everyone who needs it.
Eine andere Hürde bestand darin, High Tech und fortschrittliche Behandlungen verfügbar zu machen.	The other challenge was, how do you give high tech or more advanced treatment and care?
Artikel 9 Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Instrumente zur Finanzierung von Energieeinsparungen verfügbar zu machen.	Article 9 requires member States to provide for the availability of financial instruments for energy savings.
Die Mitgliedstaaten können soweit verfügbar freiwillig weitere Angaben über Verpackungen und Verpackungsabfälle machen.	Member States may provide, on a voluntary basis, such further data on packaging and packaging waste as is available.
Sicherheitsaktualisierungen Sicherheitsaktualisierungen für diese Pakete sind auf security.debian.org verfügbar.	Security Updates Security updates for these packages are available from security.debian.org.
All diese Anwendungen werden bis Mitte 1998 verfügbar sein .	All these applications will be implemented by mid 1998 .
Alle diese Anwendungen werden bis Mitte 1998 verfügbar sein .	All these applications will be implemented by mid1998 .
Diese Funktion ist nur für lokal gespeicherte Projekte verfügbar.	This feature is available only if the project lies on a local disk.
Für diese Art der Zubereitung ist kein Zutatengewicht verfügbar.	No ingredient weight available for this method of preparation
Diese Einstellung ist für den aktuellen Transfer nicht verfügbar.	This option is not supported for the current transfer.
50 nicht, wenn diese in gleicher Weise verfügbar sind	bargaining committees over ten years, although their numbers still lag behind the female
Welche Programme sind hier tatsächlich für diese Staaten verfügbar?	What programmes are in fact available to these states?
1.11 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und für alle erschwinglich und zugänglich zu machen	1.11 recommends that community based services be available locally and that they be affordable and accessible for all
7.5 empfiehlt, gemeindenahe Dienste lokal verfügbar und für alle erschwinglich und zugänglich zu machen	7.5 recommends that community based services be available locally and that they be affordable and accessible for all
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a sind insbesondere folgende Daten verfügbar zu machen	As referred to in Article 4(3)(a), in particular the following data shall be supplied

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an