Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	It is verily He who initiates and repeats.
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	Indeed it is He Who initiates and redoes.
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	Surely it is He who originates, and brings again,
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	Verily He! He it is who beginneth and repeateth it.
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	It is He who begins and repeats.
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	It is indeed He who originates and brings back,
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	It is He who originates and repeats.
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	Indeed, it is He who originates creation and repeats.
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	It is He who creates all things and causes them to return.
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	Surely He it is Who originates and reproduces,
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	it is He who begins and repeats His creation ,
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.	It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Es wäre schon, wenn ihr nächsten Sonntag den Anfang macht.	It would be nice if you boys start the ball rolling next Sunday.
Dann macht eine Großstadt wie München den Anfang und es geht doch!	We heard something on that point earlier this spring, and we welcome what was said on that occasion.
Müde macht der Müßiggang, aller Laster Anfang.	Idleness tires the devil finds work for idle hands.
Während der Finanzkrise 2008 nannten viele es den Anfang vom Ende der Macht Amerikas.	Indeed, with the 2008 financial crisis, many people said this was the beginning of the end of American power.
Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	God originates creation, and then repeats it.
Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	Allah creates in the first instance and will later repeat it.
Und wer macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie?	Who creates first then reverts it?
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	It is verily He who initiates and repeats.
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	Indeed it is He Who initiates and redoes.
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	Surely it is He who originates, and brings again,
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	Verily He! He it is who beginneth and repeateth it.
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	It is He who begins and repeats.
Und wer macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie?	Who is it Who creates in the first instance and then repeats it?
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	It is indeed He who originates and brings back,
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	It is He who originates and repeats.
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	Indeed, it is He who originates creation and repeats.
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	It is He who creates all things and causes them to return.
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	Surely He it is Who originates and reproduces,
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	it is He who begins and repeats His creation ,
Er macht (die Schöpfung) am Anfang, und Er wiederholt (sie).	It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Sag Ist unter euren Teilhabern jemand, der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Sag Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	Say 'Is there any (among) your associates who originates creation, then cause it to be revived yet again' Say 'Allah, He originates creation, then revives it yet again.
Sag Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	Say It is God alone who first creates and then reverts it.
Sag Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	Say thou Allah originateth the creation and then shall repeat it.
Sag Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	Say Allah originates the creation and then He repeats it.
Sag Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	Say, God initiates creation, and then repeats it.
Sag Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	Tell them 'It is Allah Who brings about the creation of all beings and will then repeat it.
Sag Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf.	Say Allah produceth Creation, then reproduceth it.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an