Soll die Anwendung minimiert gestartet werden?	Should the application be started minimized.
Minimiert	Minimized
Minimiert starten	Start Minimized
Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden.	Unable to minimize the upgrade set
Transmission minimiert starten	Start Transmission Minimized
... daß die Risiken aufgrund von Wärmeübertragung ausgeschlossen bzw. minimiert werden.	.... so as to avoid or minimize risks from the transfer of heat.
Als Folge dessen werden mögliche Handelsbeschränkungen minimiert bzw. ganz beseitigt.	Possible barriers to trade will be reduced to a minimum or abolished completely as a result.
Und dieser Roboter minimiert Snap.	So this robot minimizes snap.
Allerdings könnte die Nutzung dieser neuen Technologien Gesundheitsrisiken bergen, die minimiert werden müssen.	However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Ein weiterer Klick minimiert das Fenster.	Another click will minimise the window.
Programm minimiert im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten	Start the program minimized to systray
Startet KWlan minimiert im Systembereich der Kontrollleiste	sets kwlan to start minimized
Startet KWlan minimiert im Systembereich der Kontrollleiste	sets kwlan to start with main window displayed
Dies kann durch eine langsame Injektion (über einen Zeitraum von 2 4 Minuten) minimiert werden.	This can be minimised by slow injection (over 2 4 minutes).
Dies kann durch eine langsame Injektion (über einen Zeitraum von 2 4 Minuten) minimiert werden.	This can be minimised by slow injection (over 2 4 minutes).
Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten	Start minimized in system tray when speaking
Eine ordnungsgemäße Anwendung minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.	Correct application will minimise licking of the application site.
Dadurch wird die Chance der verwirrende Werte minimiert.	This will minimize the chance of confusing values
Zusätzlich werden gegebenenfalls Maßnahmen festgelegt, die sicherstellen, dass Ammoniakemissionen, die sich aus der Verwendung selbstverbrauchender Reagenzien ergeben, minimiert werden.	In addition, and if appropriate, measures shall be included to ensure that emissions of ammonia due to the use of consumable reagents are minimised.
Der Grundsatz der Sicherheit verlangt , dass die finanziellen und operationellen Risiken des Eurosystems minimiert werden , wäh	The principle of safety requires that the Eurosystem 's financial and operational risks are kept to a minimum , while cost efficiency means keeping low the operational costs to both the Eurosystem and its counterparties arising from the operational framework .
Das operationelle Risiko sollte durch den Einsatz geeigneter Systeme und wirksamer Kontrollen und Verfahren minimiert werden .	This risk should be minimised through the development of appropriate systems and effective controls and procedures .
Rasches Wachstum sorgt jedoch immer auch für Turbulenzen, die von China bewältigt und minimiert werden müssen.	But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.
Dies aktivieren, wenn KVpnc nach dem erfolgreichen Verbinden in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimiert werden soll.	Enable this to let kvpnc minimize to the system tray after successfully connecting.
as und an der Infusionsstelle und durch häufigen Katheterwechsel (Maximaldauer der Anwendung 2 Tage) minimiert werden.	Infections can be minimised by careful attention to personal hygiene of the hands and infusion site and by frequent changes of catheter (maximum usage 2 days).
Bei einem solchen Maß an Kooperation kann der aufwendigste Teil des Programms die Erfassungskosten minimiert werden.	With that degree of cooperation the most expensive part of the scheme collection costs are minimised.
Auf diesem Weg werden die negativen Wirkungen der Pflanzenschutzmittel in der ganzen Breite der Landwirtschaft minimiert.	This will minimise the adverse effects of plant protection agents right across the countryside.
Die korrekte Anwendung minimiert das Lecken an der Applikationsstelle.	Correct application will minimise licking of the application site.
Das Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann.	The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide.
46 Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann.	The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide.
53 Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann.	The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide.
Ich möchte aus einem Kommissionsdokument zitieren, in dem erläutert wird, wie neue Handelsstreitigkeiten vermieden oder minimiert werden können.	I would like to quote from a Commission document about how to avoid or minimise new trade disputes.
Dazu sind Reinigungsprogramme aufzustellen, und es ist dafür zu sorgen, dass Rückstände von Reinigungs und Desinfektionsmitteln minimiert werden.	Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.
Stellt das Hauptfenster von kalarm wieder her bzw. minimiert es.	Restores or minimizes the main kalarm window.
und das die Möglichkeiten zur Verschwendung minimiert oder vollständig beseitigt.	Fourthly, the coefficients are reviewed constantly in the light of market developments.
Andererseits gehört die Kohle zu den Hauptquellen einiger Luftschadstoffe, deren Ausstoß durch eine immer schärfere Gesetzgebung minimiert werden soll.	Europe's dependence on energy imports means that there will continue to be a need for a policy to limit risks by using the Community's own energy reserves.
Minimiert das Anwendungsfenster. Erscheint nur, wenn auf eine Anwendung geklickt wurde.	Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an application window.
Das Volumen wird für die Arten mit dem größten Körpergewicht minimiert	this volume will be minimized for the species with the largest body weights.
Wir müssen alternative Arbeitsmethoden entwickeln, durch die die Lärmexposition minimiert wird.	We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise.
Auch muss die Nutzung elektronischer Medien und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten dahingehend verstärkt werden, dass die Berichtspflichten der Arbeitnehmer und Unternehmen minimiert werden.	In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Ich habe sie nicht alle gezeichnet, aber ich möchte jetzt eine Linie finden, die die quadrierte Entfernungen zu diesen Punkten minimiert. die die quadrierte Entfernungen zu diesen Punkten minimiert.	I haven't drawn all of the actual points. But what I want to do is find a line that minimizes the squared distances to these different points. So let's think about it.
Die gestaffelte Migration wird so organisiert sein , dass das Projektrisiko minimiert wird .	The phased migration will be organised in a way which minimises project risk .
61 ovariellen Überstimulation und von Mehrlingsschwangerschaften minimiert (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).	Adherence to recommended GONAL f dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy (see Sections 4.2 and 4.8).
72 ovariellen Überstimulation und von Mehrlingsschwangerschaften minimiert (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).	Adherence to recommended GONAL f dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy (see Sections 4.2 and 4.8).
83 ovariellen Überstimulation und von Mehrlingsschwangerschaften minimiert (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).	Adherence to recommended GONAL f dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy (see Sections 4.2 and 4.8).
Die daraus resultierende lineare Funktion minimiert die Restfehler zwischen den verschiedenen Datenpunkten.	The resulting linear function ends up splitting in a quadratically optimal way the arrows between these different data points.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an