Translation of "mit der Notwendigkeit" to English language:
Dictionary German-English
Notwendigkeit - Übersetzung : Notwendigkeit - Übersetzung : Notwendigkeit - Übersetzung : Mit der Notwendigkeit - Übersetzung : Notwendigkeit - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2.2.2 Die Notwendigkeit eines Dialogs mit der Zivilgesellschaft | 2.2.2 The need for a dialogue with civil society |
| Diese Notwendigkeit verträgt sich nicht mit dem Grundsatz der Solidarität. | I really would prefer if we had consistency here. |
| Die Kommission begründet diese Notwendigkeit mit der Gefahr ihrer möglichen Verschlechterung angesichts der Haushaltskürzungen und der Notwendigkeit, diese Gesamtrechnung mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung zu nutzen. | The Commission justifies this need through the risk of their possible deterioration as a result of budgetary restrictions and the need to use these accounts in view of the coming enlargement. |
| Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der begünstigten Länder bei Ursprungsnachweisen. | requirement for administrative cooperation with the competent authorities in the beneficiary countries on the matter of proofs of origin. |
| Mit Einführung der Zwischengeschossdecken ergab sich die Notwendigkeit einer besseren Rauchabführung. | Modern industrial chimneys sometimes consist of a concrete windshield with a number of flues on the inside. |
| Die Mit gliedstaaten sind sich der zwingenden Notwendigkeit dieser Reform bewußt. | It will give the Commission the power to react quickly and efficiently if the wine market is threatened by an imbalance between supply and demand. |
| Mit der Erweiterung der Union wird die Notwendigkeit einer Reform der Regionalpolitik zunehmen. | When the Union enlarges, the need to reform regional policy will intensify. |
| Notwendigkeit der Ausgleichszahlung | Need for compensation |
| Notwendigkeit der Ausgleichsleistung | Need for the compensation |
| Notwendigkeit der Beihilfe | The need for aid |
| Notwendigkeit der Beihilfe | Necessity |
| Herr Rumor hat sorgfältig abgewogen zwischen der Notwendigkeit eines stärkeren Westens und der Notwendigkeit, die geringste verbleibende Chance zur Detente mit der Sowjetunion zu ergreifen. | Does the Council think it will be able to come up with a proposal for the financing of a revolving fund for these areas? |
| unterstreicht er die Notwendigkeit einer Verknüpfung der künftigen Regionalpolitik mit der europäischen Wettbewerbspolitik | stresses the need for a link between future regional policy and European competition policy |
| 2.2 Der Ausschuss ist voll und ganz mit der Notwendigkeit folgender Punkte einverstanden | 2.2 The EESC fully agrees on the need for |
| Die Notwendigkeit einer Kombinationstherapie mit gastroprotektiven Arzneimitteln (z. | (see section 4.2). |
| die Notwendigkeit, mit einer bestimmten Schnelligkeit zu tippen | Further Information Kenth Pettersson, Tel 46 8 730 9159, Henrik Nordin, Statistical Division, Tel 46 8 730 95 73 |
| Auf diese Notwendigkeit habe ich mit Nachdruck hinge wiesen. | On the contrary, we appreciate that some governments may take more positive positions than others, as is the case, for example, with the commitments made by the French Government in regard to the least developed countries. |
| Dies geht mit der Notwendigkeit einher, den Schutz der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten zu gewährleisten. | This means that all of the territories of the Member States have to be protected. |
| Wir werden daher versuchen müssen, die Notwendigkeit, hierüber eine De batte abzuhalten, mit der Notwendigkeit, den Aus schuß zu informieren, zu verbinden. | voters I, for one, said there was no point in purely and simply withdrawing the directive. |
| Allerdings gingen die jüngsten Finanzmarktturbulenzen mit politi schen Unruhen und mit der Notwendigkeit einer Verwaltungsreform einher. | The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform. |
| Die Notwendigkeit einer Lutealphasenunterstützung während der Behandlungszyklen mit Orgalutran wurde nicht untersucht. | 2 The need for luteal phase support in cycles using Orgalutran has not been studied. |
| Mit dieser gleichen Chuck in der Zukunft es gibt keine Notwendigkeit, Nachschleifen | With this same chuck in the future, there is no need to re cut |
| ALLGEMEINES Notwendigkeit der Maßnahme | BACKGROUND The need for action |
| Die Notwendigkeit der NATO | The Necessity of NATO |
| 2 Notwendigkeit der Hungerbekämpfung | 2 Need to combat hunger |
| 3.1 Notwendigkeit der Zusammenarbeit | 3.1 The need for cooperation |
| Kontrolle der Notwendigkeit der Beihilfen | Monitoring the necessity of aid |
| Die Führungskräfte der Republikaner rechtfertigen ihre Politik mit der Notwendigkeit, den Wahlbetrug zu bekämpfen. | Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud. |
| der Notwendigkeit, das Risiko für Tuberkulose bei Patienten vor der Therapie mit Remicade abzuschätzen, | The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade. |
| Ich bin völlig einverstanden mit der Betonung dieser Notwendigkeit und der dahinter stehenden Feststellung. | I unreservedly endorse the expression of this necessity, and the spirit thereof. |
| Wir erkennen die Notwendigkeit der Reform und die Notwendigkeit der Reform für unsere Landwirte. | We see the need for reform, and the need for reform for our farmers. |
| Auch im Bereich der Energieübertragung und der Telekommunikation besteht die Notwendigkeit der Verbindung mit Drittländern. | In the field of energy transmission and telecommunications, there is also a need to link up with third countries. |
| Ein besonderes Anliegen ist mit, Herr Papapietro, die Notwendigkeit einer Stärkung der Inspektionsfunktion. | Fortunately the European Schools' final diploma affords access to all universities throughout the Community, which is a positive aspect. |
| Deshalb weise ich mit Nachdruck auf die Notwendigkeit zur Sicherung der Menschenrechte hin. | This is why I would underline the need to safeguard human rights. |
| 2.7.1 Notwendigkeit eines konzertierten Vorgehens beim Umgang mit Großraubtieren | 2.7.1 There must be a concerted approach to dealing with large predators. |
| 4.8.1 Notwendigkeit eines konzertierten Vorgehens beim Umgang mit Großraubtieren | 4.8.1 There must be a concerted approach to dealing with large predators. |
| der Notwendigkeit, das Risiko für Tuberkulose bei Patienten vor der Therapie mit Remicade zu abzuschätzen, | The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade. |
| Erstens Intermodalität und die Notwendigkeit der Optimierung der Infrastruktur für die Verbindungen mit dem Hinterland. | First, intermodality and the need to optimise infrastructure links to the hinterland. |
| Die Notwendigkeit der Ausnahme hängt mit den regionalen Merkmalen der grenzübergreifenden Erbringung von Straßenverkehrsdienstleistungen zusammen. | Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. |
| Die Notwendigkeit der Ausnahme hängt mit den regionalen Merkmalen der grenzübergreifenden Erbringung von Straßenverkehrsdienstleistungen zusammen. | All sectors |
| (1) Das Hauptproblem besteht darin, die Notwendigkeit, rasch etwas gegen den Klimawandel zu tun, mit der Notwendigkeit in Einklang zu bringen, die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten. | (1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply. |
| 4.3.3 Die Umweltdimension des auswärtigen Handelns der Union hängt mit einer Notwendigkeit und mit einer Verantwortung zusammen. | The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility. |
| Die Kommission bekräftigt die Notwendigkeit verstärkter Koordinierung mit der Regierung im Zusammenhang mit dem gemeinsamen umfassenden Wiederaufbaurahmen. | The Commission is insisting on the need for reinforced coordination with the government around the shared comprehensive reconstruction framework. |
| ist sich der dringenden Notwendigkeit bewusst, mit der Durchführung der Bauplanungs und vorbereitungsphase des Sanierungsgesamtplans fortzufahren | Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre construction phases of the capital master plan |
| A.2 Notwendigkeit der Konsistenz | The need for consistency. |
Verwandte Suchanfragen : Mit Notwendigkeit - Mit Notwendigkeit - Befasst Sich Mit Der Notwendigkeit, - Sache Der Notwendigkeit - Identifizieren Der Notwendigkeit - Notwendigkeit Der Versorgung - Notwendigkeit Der Finanzierung - Notwendigkeit Der Reparatur - Notwendigkeit Der Versöhnung - Notwendigkeit Der Kohärenz
