Ihre Chancen sind entsprechend gering.	Your chances are very low.
Ich würde alles tun, um ihre Chancen zu garantieren.	I'd do anything to ensure her chances.
Ihre Chancen nehmen um so stärker ab, je länger sie arbeitslos sind. Auffallend ist auch, daß in den einzelnen Ländern der EWG die Wartezeiten zunehmen.	As the honourable Member knows, the rules are such that the Community exports to the places where the customers are, on quite specific conditions.
Ihre Initiative zwingt nationale Regierungen und Parlamente, darüber nachzudenken, welche Chancen Ihre Vorschläge erhalten.	The initiative which you have taken will compel the governments and parliaments of the Member States to reflect on the opportunities inherent in your proposals.
Nehmen Sie Ihre Tabletten!	Take your pills.
Nehmen Sie Ihre Medikamente?	Are you taking your meds?
Nehmen Ihre Freunde zu?	Are your friends gaining weight?
Ziel ist, ihre Chancen zu erhöhen und sie (wieder) zu integrieren.	The objective is to improve their chances and ensure they are (once more) integrated.
Frauen gleiche Chancen, aber auch ihre Originalität als Frau garantiert wird.	Mrs Van Hemeldonck complained that there was no successor appointed in the Commission to Mrs Nonnon, who had gone to Paris.
Nehmen Sie Ihre Tasten auf	Screencast your keys
Dozenten nehmen ihre Aufgabe ernst.	Teachers take their job seriously.
Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.	Her complaints never cease.
Nehmen Sie ihre Brille ab.	Take off your glasses.
Nehmen Sie Ihre Bondenza Tablette	Take your Bondenza tablet
Nehmen Sie Ihre Bonviva Tablette	Take your Bonviva tablet
Nehmen Sie Ihre Tablette ein.	Blister, 45 mg
Nehmen Sie Ihre Tabletten ein.	Take your tablets orally.
Sie nehmen ihre Nachbarn wahr.	They sense their neighbors.
Nehmen Sie Ihre Medikamente Liebling?	Are you taking your medication darling?
Nehmen Sie Ihre Tasche zumindest.	Take off your bag at least.
Nehmen Sie Ihre Dreckfinger weg.	Keep your filthy hands to yourself!
Nehmen Sie Ihre Hände weg!	Take your hands off of me!
Nehmen Sie Ihre Pakete, Mister.	Take your packages, mister.
Nehmen Sie Ihre Taschen mit.	This way monsieur.
Die nehmen ihre eigenen Gesichter.	They'll just use their own faces.
Apachen nehmen ihre Toten mit.	Apaches carry off their dead.
Nehmen Sie Ihre Hände weg!	Lay off! Yesterday I was at the fruit market.
Nehmen Sie Ihre Pfoten weg.	You keep your paws off of her.
4.6 Die Chancen, für das Themenfeld seelische Gesundheit eine breitere Öffentlichkeit herzustellen, nehmen durch diese Initiative zu.	4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 Die Chancen, für das Themenfeld seelische Gesundheit eine breitere Öffentlichkeit herzu stellen, nehmen durch diese Initiative zu.	4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
Der Ort ihrer Geburt sollte nicht dazu führen, ihre Chancen zu schmälern.	Where she was born should not be an impediment to her prospects.
(2) Die Chancen der Globalisierung sollen genutzt und ihre Herausforderungen angenommen werden.	(2) To take on the opportunities and challenges of globalisation
Ferner beschränken kulturelle Barrieren und familiengebundene Verantwortlichkeiten ihre Chancen in der Arbeitswelt.	It is a weak compromise worked out in soft armchairs far from the political struggle which is going on in the individual countries and which is spurring real progress.
Ihre Chancen, Pilot zu werden sind so groß wie die eines Flohs.	You got about as much chance of bein' a flier as a flea inside that shirt.
4.6 Die Chancen, für das Themenfeld seelische Gesundheit eine breitere Öffentlichkeit herzustellen, nehmen durch die vorliegende Initiative zu.	4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
Wir nehmen Ihre Erklärung zur Kenntnis.	We take note of your statement.
Nehmen Sie Ihre Hände von mir!	Get your hands off me.
Nehmen Sie Ihre VFEND Tablettenpackung mit.	Take your box of VFEND tablets with you.
Ich kam, um ihre drei nehmen	I came to take her three
Versus ein, nehmen Sie Ihre Würze.	Versus one, take your spice.
Heute nehmen ihre Belastungen laufend zu.	Why is the principle of financing by own resources so important?
Wir nehmen Ihre Erklärung zur Kenntnis.	We have taken note of your statement.
Wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis.	We take note of your observation.
Wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis.	We take good note of your comments.
Soll ich Ihre Tasche nehmen, Sir?	Shall I take your case sir? Definitely not.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an