Stimmen Sie, Herr Ratspräsident, mir zu, dass wir unsere Ressourcen nicht effektiv genug einsetzen?	Does the President in Office recognise that we are failing to capitalise on the resources that we provide?
Aber ob AMRO genug Kapazitäten besitzt, 13 Länder effektiv zu überwachen, ist unklar.	But it is unclear whether AMRO has sufficient capacity and expertise to monitor 13 countries effectively.
Was die Schlichtungsstelle angeht, so war auch sie nicht effektiv genug, hat jedoch zur globalen Verbesserung des Rechnungsabschlusses beigetragen.	The Conciliation Body has not been sufficiently effective either. It has however contributed to the overall improvement in the clearance of accounts.
Maßnahmen zur Förderung von Arbeitnehmern, die auf dem Arbeitsmarkt schlechter gestellt sind, haben sich bisher als nicht effektiv genug erwiesen.	Measures to help people in a lessfavourable position in the labour market have so far not been suficiently effective. ective.
Ich bin nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug, nicht schlau genug, habe nicht genug Karriere gemacht.	I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
Angesichts ausbleibender Beschäftigungserfolge unter anderem, weil Programme nicht effektiv genug sind, versucht er, von eigenen Fehlern abzulenken, diffamiert Arbeitslose generell als Faulenzer.	Faced with a lack of success with employment, one reason being that the programmes are not effective enough, he is trying to deflect attention from his own mistakes by slagging off the unemployed in general as good for nothings.
Die hierarchische Struktur ist abwärts gerichtet Leute warten darauf, dass Vertreter der Regierung kommen, das ist nicht effektiv. Und die Regierung hat nicht genug Mittel.	It's a top down hierarchical structure where people wait for government agents to come and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.
Ballet ist nicht sehr effektiv.	Ballerina dance is ineffective.
Sie wollen modern , nicht effektiv .	They want Buck Rogers, they don't want effective.
Genug ist nicht genug	When Enough is Not Enough
Hat er nicht genug Männer? Nicht genug?	Not enough men to handle her?
Nicht genug, oder nicht genug für Sie?	Enough for everybody else, or enough for you?
Man ist allgemein der Auffassung, daß die derzeitigen EG Institutionen nicht effektiv genug arbeiten und daß vor allem der Entscheidungsprozeß allzu oft zum Er	We have considerable doubt about the position of the European Council, and we shall revert to this question when the final proposals are submitted.
Genug ist nicht mehr genug.	Enough is not enough anymore.
Was diese Beschämung untermauerte, dieses Ich bin nicht gut genug, dieses Gefühl, welches wir alle kennen, Ich bin nicht klar genug. Ich bin nicht dünn genug, nicht reicht genug, nicht schön genug, nicht schlau genug, habe nicht genug Karriere gemacht.	What underpinned this shame, this I'm not good enough, which we all know that feeling I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.
Es ist völlig inakzeptabel, dass das Geld der Steuerbürger nicht effektiv genug verwendet wird, und das ist nicht der so oft gescholtenen Kommission anzulasten, sondern den Regierungen bestimmter Mitgliedstaaten.	It is entirely unacceptable that tax payers' money is not being used as effectively as it could be, and this is due not to the Commission which is so often blamed but to the governments in certain Member States.
Die Regierungen aus aller Welt arbeiten hinsichtlich des Zusammenhangs von Abfall und Klimawandel nicht effektiv genug miteinander, doch dies ist ein Thema, das uns alle betrifft.	The governments of the world are not working effectively together on the connections between climate change and waste, issues that affect us all.
de Ferranti. (EN) Ich kann nicht genug betonen, mit welcher Spannung die Leute darauf warten, vom Rat zu erfahren, welche Fortschritte effektiv in Aus sicht stehen.	Question No 26, by Mr Cottrell (H 2 81)
Nicht genug.	Not enough.
Nicht genug.	I've got nerve. But not enough.
Nicht genug.	Small potatoes.
Nicht genug.	But we've got petrol?
Dennoch dauerte es bis in die späten vierziger Jahre bis Forscher einen Impfstoff entwickelten der effektiv genug war Keuchhusten vorzubeugen.	But it wasn't until the late 1940's scientists developed a vaccine effective enough to prevent whooping cough.
Sie haben nicht genug Geld. Sie haben nicht genug Zeit.	You don't have enough time.
Aber Worte sind nicht genug, und Berichte sind nicht genug.	What I think, in fact, is that the distribution issue is far more important than we tend to imagine, which is why I tabled that amendment.
Effektiv	Effective
Das Louvre Abkommen war nicht nur wenig effektiv.	The Louvre agreement was not just ineffective.
Nein, es ist nicht kalt genug dafür. Nicht annähernd kalt genug.	No, it's not cold enough for that, not nearly cold enough.
Nicht genug daran.	And even that was not enough.
nicht genug Speicher	not enough memory
nicht genug Speicher	malloc error
nicht genug Speicher	can't malloc
Nicht genug Speicher	No enough memory
Nicht genug Speicher	Out of memory
Damit nicht genug...	On top of that...
Nicht gut genug?	Not to your taste?
Nein, nicht genug.	No, not enough.
Doch nicht genug!	But not enough.
Damit nicht genug.	And there is more to come.
Nein, nicht genug.	No. Not enough.
Nicht dramatisch genug!	Something more dramatic.
Nicht vorsichtig genug.	You're not careful enough.
Nicht schnell genug!	It's not fast enough.
Nicht genug Zeit.	Not enough time.
Nicht genug, Ben.	Not enough, brice.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an