3.2 In rechtlicher und normativer Hinsicht	3.2 Legal and regulatory considerations
die Ausübung bestimmter , vom EZB Rat übertragener Befugnisse , einschließlich gewisser Befugnisse normativer Art.	to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council . These include some of a regulatory nature .
Ermittlung etwaiger rechtlicher, normativer, administrativer und sonstiger Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren.	Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
Als normativer Begriff impliziert er eine Gesellschaftskritik die soziale Ungleichheit wird von der Soziologie als gesellschaftliches Problem gesehen.	For example, social inequality is linked to racial inequality, gender inequality, and ethnic inequality as well as other status characteristics.
Anspruch	Entitlement
ein Anspruch.	a claim.
Auf normativer Ebene bleibt der Richtlinienvorschlag jedoch dadurch, daß in Anhang III alle notwendigen Anforderungen für die zweite Stufe fehlen, unvollständig.	From the legislative point of view, however, the lack in Annex III of all the necessary requirements for the 'second stage', renders the draft Directive incomplete.
Anspruch auf Abschreibung	Entitlement to depreciate
Anspruch auf Entschädigung	Eligibility
Anspruch auf Kostenerstattung	Right to reimbursement of expenses
Anspruch auf Prozesskostenhilfe	Right to legal aid
Anspruch auf Zusatzkranken versicherung	entitlement to complementary health insurance
Er hat Anspruch	He she is entitled
Für die Serben ist Serbiens Anspruch auf das Kosovo wesentlich stärker gerechtfertigt als Russlands Anspruch auf Tschetschenien, Chinas Anspruch auf Xinjiang, Indiens Anspruch auf Kaschmir (den Pakistan immer noch abstreitet) und der Anspruch der Philippinen auf die Insel Mindanao.	Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.
1994 war für die Kommission ein Jahr intensiver normativer Tätigkeit, was sich in zahl reichen Dokumenten allgemeinen Charakters sowie in einem Anstieg der Verwaltungsmaßnahmen niederschlug.	1994 was marked by intensive regulatory activity which produced a number of general papers, and an increase in administrative measures.
Trotz der Bemühungen, den sozialen Dialog zu institutionalisieren, führten die unbefriedigenden und meist nur sporadischen Gespräche zu keinen konkreten Ergebnissen normativer oder vertraglicher Art.	If not, he will find himself with the minimum so called social integration income, if this exists ...'
Anspruch auf internationalen Schutz	Qualification for international protection
Anspruch auf rechtliches Gehör	Right to be heard
Anspruch auf vergleichende Informationen	Right to comparative information
Darauf habe ich Anspruch.	I am entitled to that.
Anspruch gemäß Artikel 4	Claim as referred to in Article 4
Der Anspruch beginnt am .	This entitlement begins on .. .
die Führung der laufenden Geschäfte der EZB sowie die Ausübung bestimmter , vom EZB Rat übertragener Befugnisse , einschließlich gewisser Befugnisse normativer Art. Mit Wirkung vom 1 .	and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
Die Konfliktpräventionskapazitäten des Systems der Vereinten Nationen in diesen Kategorien wurden anhand von Schlüsselindikatoren ermittelt, darunter operative Kapazität, strategische Führung, Koordinierung, Wissensmanagement, normativer Rahmen und Ressourcen.	To ascertain the United Nations system capacity for conflict prevention in these areas, key indicators were identified, including operational capacity, strategic leadership, coordination, knowledge management, normative framework and resources.
Dieser Anspruch muss aufgegeben werden.	That demand must be abandoned.
Wer hat Anspruch auf was?	Who is entitled to what?
Wer hat Anspruch auf wieviel?	Who is entitled to how much?
Anspruch auf Schutz in Drittländern	Entitlement to protection in non Member States
Artikel 3 (Anspruch auf Prozesskostenhilfe)	Article 3 (Right to legal aid)
Artikel 13 Anspruch auf Kostenerstattung	Article 13 Right to reimbursement of expenses
Artikel 16 Anspruch auf Prozesskostenhilfe	Article 16 Right to legal aid
Artikel 19 Anspruch auf Beförderung	Article 19 Right to transport
Anspruch auf rechtliches Gehör, Türkei	D0026 socio economic conditions common regional policy
Worauf gründet denn Ihr Anspruch?	I'll have to see on what you base your claim.
Erhebt Anspruch auf das Erbe.	A claim against the estate.
Er machte keinen Anspruch geltend.	And he didn't put in a claim. Why didn't he put in a claim?
Anspruch auf Rechtsbehelf oder Überprüfung	Transit strengthened non discrimination
Anspruch auf die Haushaltszulage hat	The household allowance shall be granted to
Anspruch auf Sach und Geldleistungen	Right to benefits in kind and in cash
keinen Anspruch auf Familienleistungen, weil	is not entitled to family benefits for the following reasons
Anspruch auf Rechtsberatung und vertretung	Right to legal assistance and representation
hat keinen Anspruch auf Geldleistungen.	is not entitled to cash benefits
Trägers in Anspruch genommen werden	Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first
vom . bis .. Anspruch auf Geldleistungen	from .. to .. , with possibility of extension
Dieser Anspruch endet durch Wiederverheiratung.	This entitlement is terminated by remarriage.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an