Er machte die Rechnung ohne den Wirt.	He had reckoned without his host.
Ohne Filme kann diese Rechnung niemals aufgehen.	This has been clearly identified in the debate.
Marken zurückstehlen und erpressen. Richtig. Rechnung aber ohne...	...to steal the stamps back and to use them for blackmail, so the letter to the exhibition management was already written.
auf deine Rechnung auf. Bumm. Ohne wenn und aber.	Boom. No ifs, ands or buts.
Er nimmt sich Stunden Zeit und das ohne Rechnung.	My dear, he keeps me for hours and never sends me a bill.
Der Mann ging aus dem Restaurant, ohne die Rechnung zu bezahlen.	The man left the restaurant without paying his bill.
Hier wird die Rechnung unverständlicherweise oft ohne den Wirt , in diesem Fall den Fiskus , gemacht .	And it is here that one factor is , incomprehensibly , often left out of the equation tax .
Die damalige Volkszählung erfolgte also ohne Berücksichtigung dieses ethnischen Proporzes, welchem jetzt hingegen Rechnung getragen wird.	Thus the last census was taken without ethnic proportionality, while the present one will be held on precisely that basis.
Glaubst du, ich, ohne zu essen zu leben? Warum ist nicht meine Rechnung bezahlt? , Sagte Mrs. Hall.	Do you think I live without eating? Why isn't my bill paid? said Mrs. Hall.
Einem Mann der Wissenschaft, der sein menschliches Ebenbild erschaffen wollte. Aber er machte seine Rechnung ohne Gott.	A man of science, who sought to create a man after his own image, without reckoning upon God.
Selbst die einfache Rechnung, daß sie bei solchen Ausgaben unmöglich ein Jahr lang würden leben können, ohne in Schulden zu geraten, selbst diese Rechnung machte auf ihn keinen Eindruck mehr.	Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt even that calculation had lost its meaning.
Rechnung	Bill
Rechnung!	Check!
RECHNUNG	INVOICE
Rechnung.	Check, please.
Rechnung?	Bill?
Rechnung	Regulation of the Minister for Forestry 447 2003
Rechnung	Regulation of the Minister for Trade 97 2014
Rechnung	REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Wie könnten die Regierungen ohne eine substantielle Unterstützung diesen neuen Bedürfnissen, die durch die Entwicklung selbst entstehen, Rechnung tragen?	What we ought to do in my opinion is not to be examining objectives and plans which are already in existence but to be setting in motion immediately and respond ing to both immediate needs and requirements for structural change.
Regulieren kann Politikern vielleicht das Gefühl vermitteln, ohne Kosten politische Punkte zu sammeln, aber irgendjemand muss die Rechnung bezahlen.	Regulation may feel like cost free political points to politicians, but someone has to pay the bill.
Ausgabenbeträge von unter 200 EUR können zur Begleichung einer Rechnung gezahlt werden, ohne dass zuvor ein Angebot angenommen wurde.	Payments of amounts lower than EUR 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Rechnung bitte.	Check, please.
Ihre Rechnung.	Your bill, sir.
Eure Rechnung!	Here's your bill.
Ein Rechnung?	A bill?
Meine Rechnung.	My bill. No.
Die Rechnung.	Your check, sir.
Die Rechnung.	Check, please.
Die Rechnung!	Check! Check!
Die Rechnung!	Er...
Die Rechnung.	I made another mistake.
Rechnung an	Providing Unit
Rechnung Nr. ..	Invoice No
M1 b ) Zeitgeldanlagen auf fremde Rechnung oder auf eigene Rechnung	M1 ( b ) fixed term deposit services on an agency basis , or on a principal basis
Das wäre ein Rückschritt für die Mitgliedstaaten, die bereits seit langem eine elektronische Rechnung akzeptieren, ohne eine elektronische Signatur zu verlangen.	It would be a retrograde step for those Member States which have already accepted electronic invoicing for some time without electronic signatures being required.
Aufgrund dieser drei Phasen kann dem Anliegen der Mitglieder Rechnung getragen werden, ohne dass der von der Arbeitsgruppe vorbereitete Text ausgehöhlt wird.	This three stage procedure allows the concerns of the members to be taken into account without distorting the text prepared by the working group.
Die Expertise einer europäischen Kontrolle ist zumindest zweifelhaft, denn sie wird stur und restruktiv durchgeführt, ohne den wirtschaftlichen Erfordernissen Rechnung zu tragen.	Mr President, I should like draw the attention of this House very firmly to one point which is reflected in Amendment No 8 by Mrs Seibel Emmerling, in which she proposes that the reporting of probable environmental effects should apply in the case of Community projects too.
Die Rechnung bitte.	The check, please.
Die Rechnung, bitte.	The check, please.
Die Rechnung bitte!	Check, please.
Die Rechnung, bitte.	Check, please.
Die Rechnung bitte.	The bill, please.
Die Rechnung, bitte.	The bill, please.
Die Rechnung, bitte.	Could you bring us the bill, please?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an