Translation of "ohne störende" to English language:

Dictionary German-English

Ohne - Übersetzung :

Without

Ohne - Übersetzung :

With no

Ohne störende - Übersetzung :

Without interfering

Keywords : Without Live Even Disturbing Bothersome Adding Inconsiderate Sadistic

Examples (External sources, not reviewed)

Vollbild Texteditor ohne störende Zugaben	Distraction free full screen text editor
Störende Unruhe	Disturbances
Artikel 148 Störende Unruhe	Rule 148 Disturbances
Bin ich eine störende Ehefrau?	Am I a bothersome wife?
Normalerweise ist Mangel an Interoperabilität eine störende Unannehmlichkeit.	Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience.
Die Mindestreserve wird damit wesentlich dazu beitragen , störende Volatilitäten der Geldmarktsätze zu vermeiden , ohne daß das ESZB häufige Feinsteuerungsmaßnahmen ergreifen muß .	Die Mindestreserve wird damit wesentlich dazu beitragen , störende Volatilitäten der Geldmarktsätze zu vermeiden , ohne daß das ESZB häufige Feinsteuerungsmaßnahmen ergreifen muß .
Der Gatte war nur eine überflüssige und störende Persönlichkeit.	Her husband was only a superfluous person and a hindrance.
Das störende Flackern kann in der Nachbearbeitung reduziert werden.	The rest of the time, it is hidden behind the shutter.
Auch dieses oft besonders störende Randflimmern sollte nicht auftreten.	The eye's refraction differs from colour to colour.
Mit einer 4,5 m langen Peitsche kann das Pferd auf einem 18 m Zirkel nicht ohne eine störende Bewegung der Longenhand erreicht werden.	Taking the place of the rider's leg aids, the positioning of the longe whip in relation to the horse gives the horse signals.
Eine Gelegenheit, das zu fühlen, zu sehen und zu hören, was einen am meisten erfreut, ohne störende Einflüsse von denen, die diese Option verderben oder von ihr ablenken würden.	An opportunity to feel, see, and hear that which is most aesthetically pleasing, without interference from those who would pollute or detract from that option.
Er sorgt für endlose interne und externe Spannungen, die Suche nach Sündenböcken und laute und störende Schuldzuweisungen.	It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game.
Diese bewiesen bereits in der Vergangenheit, daß sie fähig sind, die legitime ökologische Besorgnis auszunutzen, um störende Konkurrenten auszuschalten.	They have already shown in the past that they know how to manipulate legitimate ecological concerns with a view to side tracking them and eliminating dangerous competitors.
Auf dem Weg zwischen Quelle und Ziel möge auf beide Signale eine für beide Signale identische störende Zeitfunktion formula_3 einwirken.	The receiving circuit responds to the electrical difference between the two signals, rather than the difference between a single wire and ground.
Andererseits sollten Westler, welche die islamische Kultur ansehen und störende Aspekte erkennen, nicht leichtfertig folgern, dass das der Islam bestimmt.	On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains.
Solche hochverdünnten Konjugate geben keine störende Fluoreszenz im mikroskopischen Bildfeld. d) Die Prüfung der Monospezifität eines Konjugats ist sehr wichtig.	Such highly diluted conjugates do not give any background fluorescence. d) Control of the monospecificity of a conjugate is very important.
Bestimmte ge ringe Mengen kamen unter dem Referenzpreis herein, aber es liegen keine Angaben vor, daß dies eine störende Wirkung hatte.	It is a question of several concomitant factors on both the demand and supply side and on both the consumer and producer side, which all bear to a greater or lesser degree on the situation.
Die Affäre um Bo Xilai ist zudem ein gutes Beispiel für die störende Rolle, die soziale Netzwerke in der heutigen chinesischen Gesellschaft spielen.	The Bo Xilai affair is also a good example of the disruptive role that social media plays in today s China.
Der Betroffene vermag Wichtiges nicht mehr von Unwichtigem zu trennen, das Gehirn kann störende Signale nicht mehr ausfiltern, das Bewusstsein wird von Eindrücken überschwemmt.	The affected person can no longer distinguish important things from unimportant things, the brain can no longer filter out disturbing signals, the conscious is flooded by impressions.
Ungeachtet eines dysfunktionalen Kongresses wird der private Sektor in zunehmendem Maße eine lähmende Unsicherheitsprämie, die Investitionen weitgehend behindert, in eine weniger störende Risikoprämie umwandeln.	Notwithstanding a dysfunctional Congress, the private sector will increasingly convert a paralyzing uncertainty premium, which impedes much investment, into a less disruptive risk premium.
Sprachen Verteilung der Dokumente Ötfentlichkeit der Sitzungen Worterteilung und Inhalt der Rede Aufteilung der Redezeit Rednerliste Persönliche Bemerkungen Ordnungsmaßnahmen Ausschluß von Mitgliedern Störende Unruhe	Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers Personal statements Orderin the chamber Exclusion of Members Disturbances
Die Japaner haben vorgeschlagen, beim Bau behilflich zu sein, indem sie mit einer Reihe von nuklearen Explosionen einige störende Berge auf der Strecke beseitigen.	The Japanese subsequently suggested helping to build it by removing a number of difficult mountains along the way by means of a few friendly nuclear explosions.
Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat. Selbstverständlich sollte China Tibet mehr Autonomie zugestehen.	Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.
Starke, fortbestehende primäre Hyperhidrosis axillaris, die störende Auswirkungen auf die Aktivitäten des täglichen Lebens hat und mit einer topischen Behandlung nicht ausreichend kontrolliert werden kann.	Persistent severe primary hyperhidrosis of the axillae, which interferes with the activities of daily living and is resistant to topical treatment.
Das einzige Störende in dieser Debatte war eine gewisse Anzahl von parteilichen Bemerkungen von dem Teil des Hauses, in dem sie unweigerlich von vornherein aufzukommen scheinen.	The only thing which has marred this debate has been a certain number of party remarks from that quarter of the House in which they invariably seem to arise in the first place.
Jedenfalls wurde dafür gesorgt, dass die Konferenz gegen störende Protestaktionen gesichert war, und es würde uns nicht wundern, wenn die nächste Konferenz in der Antarktis stattfände.	But it took good care to shield the meeting from troublesome protestors and we would not be surprised if the next meeting were held in Antarctica.
Spread Spectrum in der EMV Um störende, hohe Peaks eines reinen Taktsignals in der Digitaltechnik zu vermeiden, wird der Takt über einen kleinen Frequenzbereich leicht variiert (Spread Spectrum Clocking).	Frequency hopping spread spectrum (FHSS), direct sequence spread spectrum (DSSS), time hopping spread spectrum (THSS), chirp spread spectrum (CSS), and combinations of these techniques are forms of spread spectrum.
Wenn im Parlament störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.	In the case of compromise amendments tabled after the conclusion of a debate, pursuant to Rule 115(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Übrigens erkennt die Kommission im einleitenden Be richt zu den uns vorgelegten Vorschlägen erstmals of fiziell und ausdrücklich an, daß die Maßnahmen der Gemeinschaft störende Auswirkungen auf die Regio nen haben können.	I would like to begin by stressing the. importance of this regional policy, because it is based on an idea of solidarity which, it must be said, runs counter to a re cent fashion that might be called mounting egoism.
Wenn im Plenum störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie.	Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Und wir sind uns dessen bewußt, daß wir durch un sere unnachgiebige Haltung insbesondere in bezug auf die Forderungen der breiten Masse und die nationale Unabhängigkeit viel getan haben, um den Integrationsplänen entgegenzuwirken und um den Konsens zu brechen, der hier ohne unsere aktive und störende Gegenwart erzielt worden wäre.	In fact, the Venice Council merely confirms that Europe, for the big business predominate in the European Community, is a means óf stepping up austerity and intensifying the exploitation of the masses.
Doch während die Räte glaubten, damit im Interesse der neuen Ordnung zu handeln, sahen die Parteiführer der SPD in ihnen störende Elemente für einen friedlichen Machtwechsel, den sie schon vollzogen wähnten.	But while the councils believed they were acting in the interest of the new order, the party leaders of the SPD regarded the councils as disturbing elements for a peaceful changeover of power, which they imagined already to have taken place.
Ohne Sicherung, ohne Unterstützung, ohne Schützer, ohne Matten, ohne Sandlöcher im Boden.	There is no safety, no back support, no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.
Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst, ohne Lieder, ohne Tanzen, ohne Fußball, ohne Football ohne Lachen.	Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Klar ist, dass die jüngsten Wahlen im Irak und Palästina und die zunehmenden Proteste gegen die störende Einmischung Syriens in die libanesische Demokratie, die Debatte über politische Reformen in Ägypten wiederaufleben ließen.	What is clear is that the recent elections in Iraq and Palestine, together with the swelling protests against Syria s distorting influence on Lebanon s democracy, have reinvigorated debate about political reform within Egypt.
Aber für das geschulte Denker zugeben wie Eingriffe in seine eigene zart und fein angepasst Temperament war es, eine Einführung störende Faktor, der einen Einwurf könnte Zweifel an seiner geistigen alle Ergebnisse.	But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
Aber für den geschulten Denker, solche Eingriffe in seine eigene zart und fein zugeben eingestellt Temperament war es, eine störende Faktor, der einen Wurf könnte einführen Zweifel an all seine mentalen Resultate.	But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
Ohne Wasser, ohne Energie, ohne Ressourcen.	It has no water. It has no energy, no resources.
Ohne Wasser, ohne Energie, ohne Ressourcen.	It has no energy, no resources.
Ob durch die lähmende Polarisierung des US Kongresses oder Italiens Protestwahl gegen die etablierte politische Ordnung Den Politikern wird Zeit gegeben, um ihre Probleme zu überwinden und dadurch unmittelbare störende Auswirkungen zu minimieren.	Be it the US Congress s paralyzing polarization or Italy s protest vote against the established political order, politicians are being given time to overcome their dysfunction, thereby minimizing any immediate disruptive impact.
Ohne doppelten Boden, ohne Geheimtür, ohne Versenkung!	There's no double bottom, no secret opening or trap door.
Eine Muschel ist hart, ohne Vakuen, ohne Öfen, ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung.	A clamshell is hard. There's no vacuums. There's no big furnaces.
Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.	For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.
Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.	For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim
Sie ist ohne Glauben, ohne Liebe, ohne Ehre.	It has no faith, no love, no honor.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an