Das Paket wird den Sektor auf unterschiedliche Weise positiv beeinflussen.	The package will have a positive impact on the sector in a number of different ways.
Ich traue mir nicht zu, diese positiv oder negativ zu beeinflussen.	I do not think I can lean in either direction in this matter.
Auch die Steuer und Abgabensysteme können die Verfügbarkeit der Arbeitskräfte positiv und negativ beeinflussen.	Tax systems and social security contributions may also have a bearing, either positive or negative, on the availability of manpower.
Auch nachfrageorientierte Elemente wie die Förderung des gesunden Ernährungsbewußtseins kann den Fischkonsum positiv beeinflussen.	demand side factors, such as the promotion of healthy eating, may also boost the market for fish
Alle diese Maßnahmen werden die Produktivität positiv beeinflussen und so die Auswirkungen eines eventuellen Lohnanstiegs begrenzen.	All these measures will have a positive impact on productivity and thus mitigate the effects of any wage increase.
als auch die bereits eingeleitete Vorbereitungsphase der neuen sozialpolitischen Agenda 2006 2010 positiv beeinflussen zu können.	and to shape the preparatory phase of the new social agenda for 2006 2010, which has already been launched.
Im Süden der Stadt finden sich Berge, welche zu den Andenformationen gehören und das Klima positiv beeinflussen.	Its climate is pleasant in the months of December to March, with an average temperature of throughout the year.
Auf der anderen Seite könnten europa weite Konzepte wie MEDIA die Entwicklung europäischer Programmstrukturen und Produktionswege positiv beeinflussen.	In addition, Europe wide projects such as MEDIA could have a positive effect on the development of European programme structures and production processes.
Die letzte Frage dieser Aufgabe lautet Wie kannst du dein Leben nutzen, um andere Menschen positiv zu beeinflussen?	The last question of the assignment is how do you plan to use your life to positively impact other people?
Aufnahme der wichtigen Aspekte einer Kennzeichnung in diese freiwilligen Vereinbarungen, um das Wahlverhalten künftiger Autokäufer positiv zu beeinflussen.	the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to improve the process of choice by future users.
Die Verbesserung der Bildungssituation ist eine der Maßnahmen, durch die Regierungen die Wirtschaft am nachhaltigsten positiv beeinflussen können.	Improving education remains one of the clearest ways that governments can make a lasting positive economic impact.
Derartige Maßnahmen würden nach Auffassung der Kommission die langfristige Lebensfähigkeit sowie die Privatisierungsaussichten des Rest Konzerns positiv beeinflussen.	In the Commission's view, such measures would be conducive to the long term viability and privatisation prospects of the rest of the group.
Sollen wir unser wachsendes wissenschaftliches Verständnis der Grundlage menschlicher Moral nutzen, um zu versuchen, Menschen moralisch positiv zu beeinflussen?	Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?
Die Schulungsübungen sind darauf abgestimmt, sowohl das Problembewußtsein zu fördern als auch das Verhalten am Arbeitsplatz positiv zu beeinflussen.	Assimilation immigrants are awarded full rights but are expected to become like everyone else (e.g. France, the UK in the 1960s).
Je nachdem, wie diese Lösungen aussehen, wird das die Akzeptanz der Beitritte in den Kandidatenländern positiv oder negativ beeinflussen.	The decisions made now will influence either positively or negatively the acceptance of the accessions in the candidate countries.
Auf längere Sicht sollte die Erweiterung wie auch schon während der zehnjährigen Beitrittsvorbereitung das Wirtschaftswachstum in der EU positiv beeinflussen .	Over a longer time horizon , enlargement is likely to contribute positively to economic growth in the EU indeed , a positive impact was already observed during the decade of preparations for enlargement .
Dieser breite Geltungsbereich könnte die öffentliche Meinung in den Mitgliedstaaten , die derzeit ( noch ) nicht an der Währungsunion teilnehmen , positiv beeinflussen .	This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not ( yet ) members of the euro zone .
4.2.1.3 In die Zuständigkeit der EU und ihrer Mitgliedstaaten fallen etliche Vertragssysteme, die den Ostseeraum grundlegend und positiv beeinflussen könnten.	4.2.1.3 Falling within the decision making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
Auch Politikbereiche, die gemeinhin eher als intern gelten, wie die Sozial oder die Verkehrspolitik, können Entwicklungsprozesse positiv oder negativ beeinflussen.	Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Eine zehnminütige Debatte am Freitagvormittag, die nur sehr kontrovers verlaufen kann, wird diese Ent wicklung auf keinen Fall positiv beeinflussen.	Sir James Scott Hopkins. The President is the very last person I would want to embarrass.
Aus diesem Grunde sind wir auf die Koordinierung aller Politikbereiche angewiesen, die die Entwicklung des ländlichen Raums positiv beeinflussen können.	For this reason we need the coordination of all policy areas capable of impacting positively on rural development.
1.4.2 Die Unternehmerverbände in den Entwicklungsländern müssen Kompetenzen erwerben, damit sie besser in der Lage sind, das unternehmerische Umfeld positiv zu beeinflussen.	1.4.2 Business organisations in developing countries need to acquire the skills that will improve their ability to exercise a beneficial influence on the business environment.
Der Verkauf solcher Kriegsschiffe wird sich nicht positiv auf die Machtverhältnisse in Russland auswirken, sondern die regionalen Machtverhältnisse beeinflussen zu Gunsten von Russland.	The sale of such warship will not positively affect the balance of power within Russia, but it will affect the regional balance of power in favor of Russia.
Es war hoffentlich alles positiv, positiv, positiv, noch positiver.	So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive.
Es war hoffentlich alles positiv, positiv, positiv, noch positiver.	This is that rocket going up. Hopefully everything has been positive.
Die orangefarbene Süßkartoffel wird jedoch das Schicksal dieses Babys aller Voraussicht nach positiv beeinflussen, nachdem sie schon Beatrices Leben auf den Kopf gestellt hat.	But the orange flesh sweet potato will very likely change that baby s fortunes. It s already turned around Beatrice s life.
Es ist eine Krankheit deren Herkunft sie nicht kennen, deren Entwicklung sie nicht kennen, deren Verlauf sie auch nicht positiv nachvollziehbar reproduzierbar beeinflussen können.	It is a disease whose origin and course they don't know, and whose course they cannot influence in a verifyable way .
Negativ Positiv Ausgangswert Positiv Ausgangswert	positive baseline positive baseline
Einstimmig positiv Positiv nach Abstimmung	s Positive by consensus s Positive by vote
Aufnahme der wichtigen Aspekte einer Kennzeichnung in diese freiwilligen Vereinbarungen, um eine bessere vergleichende Information zu gewährleisten und das Wahlverhalten künftiger Autokäufer positiv zu beeinflussen.	the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to strengthen the comparative information aspect and improve the process of choice by future users.
Search Engine Spamming ) (auch Index Spamming , Spamdexing , Linkspamming ) wird versucht, über Einträge in eigenen oder fremden Webseiten die Bewertungs Algorithmen von Suchmaschinen positiv zu beeinflussen.	In computing, spamdexing (also known as search engine spam, search engine poisoning, Black Hat SEO, search spam or web spam) is the deliberate manipulation of search engine indexes.
So ist es uns gelungen, gemeinsame Standpunkte zu erarbeiten und Initiativen zu entwickeln, die bedeutsam und gewiß geeignet sind, die internationalen Beziehungen positiv zu beeinflussen.	As regards the initiative of a dialogue between the EEC and the Gulf States, which should result in the conclusion of economic and trade co operation agree ments with each of these States, the Presidency has
Aufgrund der größeren Dimensionen und einem insgesamt besseren Einsatz der mobilisierten Ressourcen sollte es damit möglich sein, die Durchschlagskraft der europaweit durchgeführten FuE positiv zu beeinflussen.	This should have a positive overall effect on the impact of R amp D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Im Austausch für ein längeres Arbeitsleben hätten Bürger während ihres ganzen Lebens mehr Zeit für Freizeit und Ausbildung, was ihre Produktivität und Lebenszufriedenheit positiv beeinflussen würde.	In exchange for longer work lives, citizens would have more time for both leisure and skill formation throughout their lives, with positive effects on productivity and life satisfaction.
Positiv	positive
Positiv	Response
Positiv	Positive
Positiv.	Positive.
Positiv.	It's positive.
positiv	positive
positiv	either positive
Hier wird durch den Tunnelkontakt ( n p ) eine elektrisch vorteilhafte n n p p i n Konfiguration erzeugt, die auch verschiedene andere Strukturdetails positiv beeinflussen kann, z.	Using a tunnel junction ( n p ), an electrically advantageous n n p p i n configuration can be built that also may beneficially influence other structural elements (e.g.
Wenn diese Beratungen also dem Rat wesentlich und tragbar er scheinen, warum sollte dann dieses Parlament sich das Recht absprechen, den Lauf dieser Dinge positiv zu beeinflussen?	If, however, the aim willingly or unwillingly is to link security policy in Europe with defence policy as expressed by NATO and the Atlantic Alliance, then we are absolutely opposed to this.
Kommissionspräsident Prodi hat zu Recht darauf hingewiesen, dass wir vor dem Ausbruch eines Konflikts sehr viel mehr tun können, um die Situation positiv zu beeinflussen als danach.	President Prodi is correct in saying that we have far more opportunity to influence the situation positively before a conflict breaks out than after.
Wenn sie schon positiv ist, bleibt sie positiv.	If it's already positive, it stays positive.

Verwandte Suchanfragen : Beeinflussen - Beeinflussen - Beeinflussen - Beeinflussen - Positiv

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an