Translation of "professionelle Anleger" to English language:

Dictionary German-English

Professionelle - Übersetzung :

Professionelle Anleger - Übersetzung :

Keywords : Investors Investor Dock Depositors Wharf Professional Professionals Courtesy Opinion Needs

Examples (External sources, not reviewed)

AIFM werden ihre Fonds nur an professionelle Anleger vertreiben dürfen	AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
Der Kommission sind selbstverständlich jene weitverbreiteten Befürchtungen bekannt, die FESCO Definition, welche der Anleger automatisch als professionelle Anleger gelten, sei viel zu restriktiv.	The Commission is, of course, aware of widespread concern that the FESCO agreement is overly restrictive in determining which investors qualify automatically as professionals.
Das bringt viele große und professionelle Anleger um den Vorteil einer einheitlichen unkomplizierten Aufsichtsregelung nach dem Herkunftslandprinzip.	This deprives many large and sophisticated investors of the benefits of operating under a single, that is, home country, light touch supervisory regime.
Die Nachfrage nach eigenkapitalähnlichen Mitteln ist derzeit so hoch, dass sie allein durch professionelle Anleger nicht gedeckt werden kann.	A larger level of demand for equity type finance than is presently being met exclusively by professional investors.
Auf diese Weise wird in der Europäischen Gemeinschaft für die Anleger ein unverzichtbares Schutzniveau in dem Bewusstsein geschaffen, dass professionelle Anleger anderen, an ihren Kompetenz und Informationsstand angepassten Regeln unterworfen sein könnten.	This initiative gives the European Community the essential level of investor protection, whilst leaving open the option of subjecting professional investors to different rules appropriate to their level of skill and information.
Auch sollten AIFM alternative Investmentfonds mit Sitz in Drittländern sowohl in ihrem Herkunftsmitgliedstaat als auch in anderen Mitgliedstaaten an professionelle Anleger vertreiben dürfen.	AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Unabhängig davon geht von der Mitteilung die klare Botschaft aus, dass grenzübergreifende Wertpapierdienstleistungen für professionelle Anleger nur den Wohlverhaltensregeln des Herkunftslandes unterliegen sollten.	Despite this, the communication sends a clear message, that the cross border provision of investment services to professional investors should already be subject to home country conduct of business rules alone.
Die europäischen Gesetzgeber müssen zudem dafür Sorge tragen, dass auf professionelle Anleger tatsächlich leichtere Wohlverhaltensregeln angewandt werden als auf Kleinanleger, die mehr Rechtssicherheit brauchen.	European legislators must ensure that a lighter conduct of business regime should apply to professional investors than to small investors, who need more legal protection.
Artikel 6 enthält ausführliche Bestimmungen darüber, welche Anleger in qualifizierte Risikokapitalfonds investieren dürfen So dürfen qualifizierte Fonds diesem Artikel zufolge nur an Anleger vertrieben werden, die in der Richtlinie 2004 39 EG als professionelle Kunden anerkannt werden.	Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004 39 EC.
Professionelle Bargeldbearbeitung	Professional cash handling
Professionelle Eifersucht.	Professional jealousy.
professionelle Treuhänder,	professional trustee,
Artikel 6 enthält ausführliche Bestimmungen über die Anleger, die in EuFSU investieren dürfen Gemäß diesem Artikel darf sich der Vertrieb von EuFSU nur an Anleger richten, die in der Richtlinie 2004 39 EG als professionelle Kunden anerkannt werden.	Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004 39 EC.
Abschließend regt Herr Retureau an, es könne gegebenenfalls richtig sein, beispielsweise Pensionsfonds nicht als professionelle Anleger anzusehen, denn diese setzten sich aus einer Vielzahl Kleinanleger zusammen.	As a final remark, Mr Retureau suggested that it might be correct not to regard for example pension funds as professional investors, since they were built up of many small savers.
(c) ob es sich bei den Kunden oder potenziellen Kunden um Kleinanleger oder professionelle Anleger handelt oder im Fall von Absatz 3 deren Einstufung als geeignete Gegenpartei.	(c) the retail or professional nature of the client or potential clients or, in the case of paragraph 3, their classification as eligible counterparties.
3.3.2 Erfüllt ein Fondsverwalter die Anforderungen der Richtlinie, wäre er damit für den Vertrieb seiner Produkte an professionelle Anleger (im Sinne der MiFID Richtlinie) in allen Mitglied staaten zugelassen.	3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.4.2 Erfüllt ein Fondsverwalter die Anforderungen der Richtlinie, wäre er damit für den Vertrieb seiner Produkte an professionelle Anleger (im Sinne der MiFID Richtlinie) in allen Mitglied staaten zugelassen.	3.4.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
Anleger	Investors
Professionelle Kurse sind rar.	Professional courses are rare.
Sie wurden professionelle Fußballspieler.	They became professional soccer players.
Sie wurden professionelle Fußballer.	They became professional soccer players.
Maria ist professionelle Stangentänzerin.	Mary is a professional pole dancer.
Maria ist professionelle Tänzerin.	Mary is a professional dancer.
Maria ist professionelle Wellenreiterin.	Mary is a professional surfer.
Professionelle Gehörschutz ist klasse.	Professional hearing protectors are great
Als internationale professionelle Anleger in den Jahren 1997 98 während der asiatischen Finanzkrise ihre Aufmerksamkeit von Thailand und Korea nach Hongkong wandten, erkannten sie dort sofort strukturelle Schwächen im Währungsmanagement.	When, during the 1997 98 Asian financial crisis, global investment professionals turned their attention from Thailand and Korea to Hong Kong, they quickly spotted structural weaknesses in the way the currency was managed.
'qualifizierte Anleger'	qualified investors mean
Anleger schutz	Investor's protection
Professionelle Diebe am Flughafen Düsseldorf	Professional thieves at Dusseldorf airport
Und auch keine professionelle Arbeit.	Nor was it a professional job.
Ich bin eine professionelle Therapeutin.	You sit down, I ask you how you feel, yada yada, we talk for an hour.
Sowohl die EZB als auch die Zentralbanken werden als professionelle Kunden angesehen und als geeignete Gegenparteien anerkannt , daher geht die EZB davon aus , dass sie normalerweise weiterhin als qualifizierte Anleger angesehen würden .	The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors .
Weblinks Professionelle Bilder von jungen Polarfüchsen	The Fennoscandian population thus numbers around 140 breeding adults.
Einem Profi werden professionelle Eigenschaften zugesprochen.	A professional is a member of a profession.
Anleger, sei vorsichtig!	Investor, beware!
(h) örtliche Anleger,	(h) Locals
AIFM dürfen Anteile eines AIF mit Sitz in einem Drittland erst ab dem in Artikel 54 Absatz 1 genannten Datum an professionelle Anleger mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen Herkunftsmitgliedstaat vertreiben.	AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
Es wird auch ausgiebige, professionelle Streitgespräche geben,	There'll be huge professional arguments as well.
Die Zielgruppe sind professionelle Administratoren und Programmierer.	The magazine focuses primarily on professional IT.
Viele professionelle Musiker begannen es zu verwenden.	And then all these professional musicians started using it,
Die professionelle Beziehung, die ich vorhin erwähnte.	Anzelmo The professional relationship which I mentioned earlier.
wirksame und professionelle Personalressourcenverwaltung und Laufbahnentwicklung und	effective and professional human resource management and career development and
(i) sonstige institutionelle Anleger.	(i) Other institutional investors
Ein Pr xE4sentationsprogramm f xFCr professionelle Anspr xFCche.	A presentation program that meets professional presentation requirements.
Die Menschen haben kein Vertrauen in professionelle Politiker.	People don t trust the professionals.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an