Translation of "proportionale Änderung" to English language:
Dictionary German-English
Änderung - Übersetzung : Änderung - Übersetzung : Änderung - Übersetzung : Proportionale Änderung - Übersetzung : Änderung - Übersetzung : Proportionale Änderung - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
Feste Breite Überall dort, wo eine nicht proportionale Schrift angegeben ist | Fixed width Anywhere a non proportional font is specified |
Proportionale Anstiege der Plasmakonzentration wurden für Dosierungen im Bereich von 2 60 mg | Proportional increases of the plasma concentration were observed for doses from 2 60 mg. |
Abgesehen von allen anderen Sacherwägungen steht fest, daß die entsprechenden Werte sich im Laufe der Zeit und infolge des allgemeinen Preisanstiegs auseinanderentwickeln, da die proportionale Komponente automatisch jede Änderung des Kleinverkaufspreises nachvollzieht. | Leaving all other considerations aside, it should be noted that the gap between these two factors widens over time with rising inflation since the proportional rate automatically tracks changes in the retail selling price. |
Proportionale Anstiege der Plasmakonzentration wurden für Dosierungen im Bereich von 2 60 mg beobachtet. | Proportional increases of the plasma concentration were observed for doses from 2 60 mg. |
Irbesartan zeigt im Dosisbereich von 10 600 mg eine lineare und dosis proportionale Pharmakokinetik. | Irbesartan exhibits linear and dose proportional pharmacokinetics over the dose range of 10 to 600 mg. |
Das Verhältniswahlsystem ist nur von Interesse, wenn es die proportionale Vertretung der Bürger gewährleistet. | There is no point to proportionality unless it guarantees that citizens are properly represented. |
Nicht Proportional nicht proportionale Größenänderung in zwei Dimensionen. Das Seitenverhältnis wird bei dieser Option geändert. | Non proportional non proportional resizing using two dimensions. The images aspect ratio are n't preserved. |
Irbesartan zeigt im Dosisbereich von 10 bis 600 mg eine lineare und dosis proportionale Pharmakokinetik. | Irbesartan exhibits linear and dose proportional pharmacokinetics over the dose range of 10 to 600 mg. |
Nicht Proportional Nicht proportionale Größenänderung in zwei Dimensionen. Das Verhältnis von Breite zu Höhe wird verändert. | Non proportional non proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved. |
Unter Transposition versteht man in der Musik das proportionale Verändern der Höhe von Tönen um ein bestimmtes Intervall. | In scalar transposition one shifts every pitch in a collection by a fixed number of scale steps relative to some scale. |
Die einfachste Form wachstumsgebundener Anleihen wären langfristige Staatspapiere, die eine regelmäßige, zum BIP des Ausgabelandes proportionale Dividende ausschütten. | The simplest form of growth linked bonds would be a long term government security that pays a regular dividend proportional to the GDP of the issuing country. |
Quesnay und Mirabeau hatten eine proportionale Steuer ( impôt de quotite ) befürwortet, Turgot aber eine distributive ( impôt de repartition ). | Quesnay and Mirabeau had advocated a proportional tax ( impôt de quotité ), but Turgot proposed a distributive tax ( impôt de repartition ). |
Hier wird von Quoten und positiver Diskriminierung Gebrauch gemacht, um kurzfristig eine proportionale Repräsentation von Minderheiten zu erreichen. | In complete contrast to Racism Awareness Training or Cultural Awareness Training which seek to change attitudes, this training is designed primarily to affect behaviour. |
Es kann jedoch eine relativ gleichmäßige, dem allgemeinen wirtschaftlichen Aktivitätsniveau proportionale Ver teilung innerhalb jedes Landes angenommen werden. | In France the lion's share of horizontal and sectoral aid already has a regional bias, with the result that the figures do not adequately represent the government's intentions with regard to regional policy. |
Die Ansprechzeit des Gesamtsystems ist so auszulegen, dass eine dem Abgasmassendurchsatz proportionale repräsentative Partikelprobe qmp,i genommen wird. | The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow. |
Bezüglich der maximalen Plasmakonzentrationen und der AUC Werte (Fläche unter der Kurve) wurden lineare und dosis proportionale Anstiege beobachtet. | Linear and dose proportional increases were observed for peak plasma concentrations and area under the curve. |
Bezüglich der maximalen Plasmakonzentrationen und der AUC Werte (Fläche unter der Kurve) wurden lineare und dosis proportionale Anstiege beobachtet. | Linear and dose proportional increases were observed for peak plasma concentration and area under the curve. |
Wie schön sah doch das deutsche System aus Erst eine proportionale Vertretung und dann bei der Sitzvergabe ein Wahlkreissystem. | It is in that spirit that I have tabled a number of amendments to this report and I would ask this House to give them its support. |
Bei Partikeln werden die Abgasmassendurchsatzsignale zur Regelung des Teilstrom Verdünnungssystems verwendet, um eine zum Abgasmassendurchsatz proportionale Probe zu nehmen. | For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate. |
Uneingeschränkte Umsetzung des Verfassungsgesetzes über die Rechte nationaler Minderheiten, vor allem in Bezug auf die proportionale Vertretung der Minderheiten. | Ensure full implementation of the Constitutional Law on National Minorities, particularly as regards proportional representation of minorities. |
Steuerung durch proportionale Master Slave Verfahren oder durch einen anwendungsspezifischen, speicherprogrammierbaren Rechner und mit größer gleich 5 Freiheitsgraden der Bewegung | Controlled by proportional master slave techniques or by using a dedicated stored programme controlled computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more |
Höhere Raloxifendosen führen zu einer Vergrößerung der Fläche unter der Plasmakonzentrations Zeitkurve (AUC), die etwas geringer ausfällt als eine proportionale Vergrößerung. | Increasing doses of raloxifene result in slightly less than proportional increase in the area under the plasma time concentration curve (AUC). |
Wenn die Zusammensetzung des Europaparlaments angepaßt werden soll, befürworte ich deshalb eine proportionale Verminderung der Abgeordnetenzahl mit dem Faktor der Degressivität. | If the composition of the European Parliament is to be adjusted, I therefore advocate a proportional, degressive reduction in the number of Members. |
Eine logische Lösung wäre es, die proportionale Komponente des Wahlsystems ganz abzuschaffen und durch ein eindeutiges Mehrheitswahlrecht entschieden auf ein Zweiparteiensystem zuzu steuern. | A logical solution would be to scrap the proportional component of the electoral system altogether, and move decisively toward a two party political system under fully majoritarian elections. |
Unter diesen Bedingungen herrschen im EP und in FD3 proportionale Abgasgeschwindigkeiten, und der Durchfluss im TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasdurchflusses. | Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and FD3 are proportional, and the flow TT is a constant fraction of the exhaust gas flow. |
Ein Transimpedanzverstärker (auch Strom Spannungs Wandler oder I U Wandler genannt) ist ein elektrischer Verstärker, der einen Eingangsstrom in eine proportionale Ausgangsspannung umwandelt. | In electronics, a transimpedance amplifier, (TIA) is a current to voltage converter, most often implemented using an operational amplifier. |
In diesem Fall erhalten die übrigen Parteien Ausgleichsmandate, um eine proportionale Verteilung der Sitze herzustellen der Landtag vergrößert sich um Überhang und Ausgleichsmandate. | In this case, the other parties obtain leveling seats, in order to establish a proportional allocation of seats the size of parliament, therefore, is not fixed, but rather expands in relation to the number of overhang and leveling seats. |
Wenn ich diesen einen Kurs an der Uni nie besucht hätte, hätte der Mac nie mehrere Schriften oder proportionale Abstände bei Schriften gehabt. | If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. |
Ein Weg aus den in den Beispielen deutlich gewordenen Zuordnungsschwierigkeiten ist eine proportionale Auf teilung der Zahlungen nach der Produktion der einzelnen Regionen. | The first stage in the trading process involves converting the cereals into batches of commercial quality. |
Bis zu demselben Datum teilen sie der Kommission die Mindestanzahl Tiere je Betrieb mit, bei deren Unterschreitung die proportionale Kürzung keine Anwendung findet. | Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied. |
Als Folge der Aussetzung der außerordentlichen Stillegung hat der Rat die Ahndung für den Fall der Überschreitung der Bewässerungsfläche auf eine proportionale Kürzung beschränkt. | Along with the suspension of special set aside, the Council has made the penalty for overruns of the irrigated area ceiling a proportionate reduction. |
Hier geht es um Artikel 3 Absatz 1. Ich schlage vor, daß man nicht das d'Hondtsche Verteilungsverfahren, sondern statt dessen das rein proportionale Verfahren anwendet. | I suggest, Mr President, that what is being offered in this report is just a conspiracy to deprive the electorate of their right to choose the Member to present them and to speak for them in this Parliament. |
Änderung | Modification |
(Änderung) | (Amendment) |
Änderung | Amendments |
Änderung | Review |
Änderung | Change |
Das Parlament erläutert diesen Begriff 'insgesamt', indem es sagt, dass 'die proportionale Vertretung der auf der Ebene des Mitgliedstaates berücksichtigten politischen Gruppierungen nicht beeinträchtigt werden darf'. | Parliament has clarified this 'overall' by explaining that it must not 'undermine the proportional representation of political families at Member State level? (Recital C). |
AUSFUHRLIZENZEN ÄNDERUNG DER ERSTATTUNG AUFGRUND EINER ÄNDERUNG DER BESTIMMUNG | EXPORT LICENCES DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND |
daß eine proportionale Erhöhung der alten Quora vertretbar wäre, wenn die tatsächlichen Aufgaben und die konkrete politische Rolle des Parlaments trotz seiner größeren Mitglieder stärke unverändert blieben. | that argument would be valid if the practical functions and political role of the As sembly remained the same notwithstanding the increase in the number of its members. |
Im Ergebnis hat daher keine proportionale, vergleichbare, Kapitalzufuhr eines privaten Investors stattgefunden, so dass auch die Voraussetzungen, die dem Fall Alitalia zugrunde liegen, hier nicht erfüllt sind. | It can therefore be concluded that there was no proportional, comparable capital injection by a private investor, so that the conditions underlying the Alitalia case are not met here. |
dB Änderung | dB gain |
Änderung 7 | Amendment 7 |
Änderung 8 | Amendment 8 |
Keine Änderung | no change |
Verwandte Suchanfragen : Proportionale Menge - Proportionale Probenahme - Proportionale Schrift - Proportionale Verteilung - Proportionale Zunahme - Proportionale Steuer - Proportionale Basis - Direkte Proportionale - Proportionale Beziehung - Proportionale Darstellung - Proportionale Verteilung - Änderung Änderung