Translation of "reissen" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aber die Aktionäre reissen uns den Kopf ab, wenn dabei nichts heraus kommt. | And take a fine hiding from the taxpayers when we find there's nothing to it. |
| Sie wollen die Staatsmacht an sich reissen, um sich anschließend wie die Hyänen an ihren verwesenden Resten zu weiden. | They want to gut state power so that jackals like themselves can feed on the corpse. |
| Manche von ihnen haben sehr gefährliche, dünne Laufstege unter ihnen, die jeden Moment zusammenbrechen könnten und Ihren Schlitten und Sie in den Abgrund reissen, so dass Sie niemals wieder gesehen werden. | Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them that could give way at a moment's notice, taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again. |
| Aber die Bänker, gierig nach mehr Macht und Reichtum, schmiedeten bereits ihren bis dato ambitioniertesten Plan, nämlich ein für alle Mal die Herrschaft über die Finanzen der Vereinigten Staaten an sich zu reissen! | But the bankers, greedy for more power and wealth, were concocting their most ambitious plan yet to once and for all take control of the finances of the United States. |
| Er verfügt über ein ordentliches Geschütz, dessen Schaden und Durchschlagskraft aber keinen vom Hocker reissen. Die meisten Panzer, denen er aber begegnet, sind selbst relativ schwach gepanzert... ...was die Leistung des Super Pershing besser aussehen lässt. | It's got a decent gun, but it doesn't have exceptionally high damage or penetration however, this is offset by the fact that very few of the tanks it faces have tough armor, so it performs above average. |
| Da es unter den Elektrotechnikern als wünschenswert erachtet wird, ein Kernkraftwerk zu erbauen, so wäre ein Baustopp in Flamanville ein fabelhaftes Geschenk an die Konkurrenz von Areva und EDF, indem man ihnen freie Bahn liesse, die Führungsposition in der unausweichlichen Kernkraftentwicklung an sich zu reissen. | Since it is being considered by all electricians wishing to construct a generation centre, a decision to construct it at Flamanville would be a magnificent gift to the competitors of Areva and EDF by clearing their way to seizing the leadership of the unavoidable development of nuclear energy. |
