Also haben wir in den Industrieländern jetzt eine Rezession, eine schwere Finanzkrise und eine schwere Bankenkrise.	So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies.
Der Begriff große Rezession erweckt den Eindruck, die Wirtschaft folge den Bewegungen einer typischen Rezession, nur schlimmer so etwas wie eine schwere Erkältung.	The phrase Great Recession creates the impression that the economy is following the contours of a typical recession, only more severe something like a really bad cold.
Damit hat ein Schuldenüberhang kumulativ höhere Kosten (in Form entgangener Einnahmen) als eine schwere Rezession.	Thus, a debt overhang cumulatively costs more in lost income than a deep recession does.
Volcker bekämpfte sie radikal und erhöhte die kurzfristigen Zinsen so massiv, dass er damit eine schwere Rezession auslöste.	Volcker took radical steps to deal with it, hiking short term interest rates so high that he created a major recession.
Als Cavallo diese Kopplung im Jahr 2001 aufhob, folgte eine schwere Rezession und er wurde festgenommen und inhaftiert.	When he abruptly ended the peg in 2001, a severe recession followed, and he was arrested and jailed.
Anfang der 1990er Jahre durchlitt Schweden eine schwere Rezession, ausgelöst von einer Spekulationsblase bei den Eigenheimen und einer Bankenkrise.	In the early 1990 s, Sweden suffered a huge recession precipitated by a housing bubble and a banking crisis.
Die EU Wirtschaft rutscht gegenwärtig in eine schwere und wahrscheinlich lang anhaltende Rezession ab, die zu weiten Teilen hausgemacht ist.	Hungary, where democratic backsliding appears to be taking hold, provides a foretaste of a Europe in which the eurozone crisis and deflation persist.
Auf die Krise des Jahres 2008 folgte eine lange, schwere Rezession wir sollten nicht erwarten, dass sich das Szenario heute anders darstellt.	The 2008 crisis was followed by a long, hard recession we should not expect a different scenario now.
Ohne eine allgemeine Aufwertung aller asiatischen Währungen kann bei unveränderter amerikanischer Politik möglicherweise nur eine schwere Rezession das gesamte US Leistungsbilanzdefizit verringern.	In the absence of a generalized appreciation of all Asian currencies and unchanged American policies, possibly only a deep recession could reduce the overall US current account deficit.
Rezession.	Recession.
Die Ausweitung der Konkurse löste eine schwere Kreditverknappung aus, die ihrerseits eine tiefe Rezession auslöste, mit der ein brutaler Anstieg der Arbeitslosigkeit einherging.	The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment.
Es macht im Augenblick eine schwere Rezession durch, und man kann nicht erwarten, daß sich diese Situation bessert, wenn man Portugal keine Unterstützung gewährt.	In the Commission's view the problem raised in the amendment, though it is certainly worthy of note, would be more appropriately discussed in the context of the Community's development aid policy towards non associated developing countries.
Ein ungeregelter Ansturm auf einen Ausstieg könnte zu einem Kollaps des US Dollar führen, langfristige Zinsen steigen lassen und eine schwere Double Dip Rezession auslösen.	A disorderly rush to the exit could lead to a dollar collapse, a spike in long term interest rates, and a severe double dip recession.
China erlebte also nur deshalb keine schwere Rezession wie sie 2009 in Japan, Deutschland und andernorts in den asiatischen Schwellenländern auftrat , weil die Anlageinvestitionen explodierten.	Thus, China did not suffer a severe recession as occurred in Japan, Germany, and elsewhere in emerging Asia in 2009 only because fixed investment exploded.
Es ist wie eine Rezession. Also, es gibt eine Rezession,	It's like a recession. So, there's a recession.
Amerikas politische Rezession	America s Political Recession
Bilder einer Rezession	Imagining Recession
Nun, die Rezession ...	Now, the recession.
Die amerikanische Rezession von 2001 war eine kurze, milde W förmige Rezession.	America s 2001 recession was one brief, mild double dip.
Falls die USA von einer milden in eine schwere Rezession abgleiten, werden die weltweiten deflationären Auswirkungen einen Teil des Inflationsdrucks ausgleichen, dem die Welt derzeit ausgesetzt ist.	If the US tips from mild recession into deep recession, the global deflationary implications will cancel out some of the inflationary pressures the world is facing.
Schwere Atemdepression oder schwere obstruktive Lungenerkrankungen.	Severe respiratory depression or severe obstructive lung conditions.
Überleben in der Rezession	Surviving the recession
Zunächst also zur Rezession.	Both are equally disastrous.
ACUITY schwere Blutung1 TIMI schwere Blutung2 1	ACUITY major bleeding TIMI major bleeding2 1
Schwere	From clinical investigations it is known that major hypoglycaemia, defined as requirement for third party intervention, occurs in approximately 6 of the patients treated with Levemir.
Schwere	Any
Schwere	Preferred Term
Schwere	23 26 12 15 2
Schwere	2 4 1 3 0
Schwere	All Grades n ( )
Schwere	1 (0.2 )
Schwere	System Organ Class
Schwere	Frequency
Schwere	19 (3.5 ) 8 (1.5 )
Schwere	Severity
schwere	heavy
Wenn Europa auseinanderfällt, oder Amerika Anfang 2013 aufgrund seiner Haushaltsklippe (dem Auslaufen von Steuererleichterungen und dem Einsetzen automatischer Ausgabenkürzungen) in eine Sackgasse gerät, wird eine schwere Rezession immer wahrscheinlicher.	If Europe deteriorates, or there is gridlock in dealing with America s fiscal cliff at the beginning of 2013 (when tax cuts expire and automatic spending cuts kick in), a major downturn will become far more likely.
WASHINGTON, D.C. Vor etwa einem Jahr sah die weltwirtschaftliche Lage düster aus eine schwere weltweite Rezession, eine beträchtliche Menge an vernichtetem Vermögen und ein Rückgang bei Handel und Beschäftigung.	WASHINGTON, DC Roughly one year ago, the global economic situation looked grim a severe global recession, sizeable wealth destruction, and declines in trade and employment.
Schwere Schwere 3 4 3 4 3 4	Chronic Phase CML 100 mg once daily 140 mg once daily 50 mg twice daily 70 mg twice daily n 166 n 163 n 166 n 167 All Grade All Grade All Grade All Grade Grades 3 4 Grades 3 4 Grades 3 4 Grades 3 4
Welcher Natur wird Amerikas nächste Rezession sein, falls es denn eine Rezession in Amerika gibt?	What, indeed, will be the nature of America s next recession, that is, if America has a recession?
Leider ist die Große Rezession von 2008 2009 alles andere als eine normale globale Rezession.	Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.
Rezession (Abschwung) Rezession bezeichnet die kontraktive Konjunkturphase, in welcher ein Abschwung der Wirtschaft verzeichnet wird.	This theory is most associated with Finn E. Kydland and Edward C. Prescott, and more generally the Chicago school of economics (freshwater economics).
NEW YORK Es herrscht breite Übereinstimmung, dass es eine Serie platzender Spekulationsblasen auf dem Eigenheimmarkt war, die die globale Finanzkrise von 2008 2009 und die daran anschließende schwere Rezession auslöste.	NEW YORK It is widely agreed that a series of collapsing housing market bubbles triggered the global financial crisis of 2008 2009, along with the severe recession that followed.
Eine neue amerikanische Rezession verhindern	Avoiding a New American Recession
Eine Versicherung gegen die Rezession	Recession Insurance

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an