Die Eingabe der persönlichen Daten	Entering personal information
Miss Jang persönlichen Daten aufgedeckt!	Miss Jang's personal information revealed!
Welche persönlichen Daten werden gesammelt?	What personal data is collected?
Erstens, wir speichern überhaupt keine persönlichen Daten.	First, we don't store any personal data whatsoever.
Wir geben grundsätzlich keine persönlichen Daten weiter.	It is our policy not to give out personal information.
Das sind alle seine persönlichen Sachen.	That's all the personal effects.
Wir beginnen mit persönlichen Daten, persönlichen Informationen eines Individuums. Dann verknüpfen wir diese Informationen mit ihrem Leben.	So you start with personalized data, personalized information that comes from an individual, and then you need to connect it to their lives.
Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.	From my personal point of view, his opinion is right.
Dazu kommt die steigende Überwachung der persönlichen Daten und der freien Kommunikation.	On top of that, there is increased monitoring of personal data and of free communication.
der Antragsteller einen anderen Asylantrag mit anderen persönlichen Daten gestellt hat, oder	the applicant has filed another application for asylum stating other personal data or
Seine Daten sammeln.	Collect his data.
Ihre persönlichen Daten wurden bekanntgegeben. Sollen wir die Mädels versammeln und sie suchen?	Her personal information was revealed. lt br gt Should we gather the girls and go catch her?
Mitten in der Aufregung über elektronische Abhörpraktiken ist die Vorstellung, dass jeder Einzelne darüber entscheiden sollte, wer auf seine persönlichen Daten zugreifen kann, besonders verlockend.	Amid the current furor over electronic eavesdropping, the notion that individuals should decide who can access their personal data is particularly appealing.
Als seine persönlichen Beweggründe nannte er seine Arbeit im Bereich Rechnungsprüfung als junger Abgeordneter.	He identified his personal motivation as being his work in the area of auditing as a young member of parliament.
Herr Poettering sprach dazu sehr beredt über seine persönlichen Erfahrungen.	I should point out too that from the Great Wall of China to the Berlin Wall, all such walls have proved utterly useless. We should appeal to the good sense of the Jewish people.
Seine zahlreichen persönlichen Schwächen und Fauxpas wurden nie öffentlich beurteilt.	His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged.
Tom sicherte seine Daten.	Tom backed up his data.
Jetzt, da unsere persönlichen Daten so eine wichtige Anlage geworden sind, geraten Unternehmen zunehmend unter Druck, Online Geschäftsmodelle zu entwickeln, die die persönlichen Daten der Nutzer nicht zu verwerten, sondern vielmehr zu schützen.	Now that our personal data have become such a valuable asset, companies are coming under increasing pressure to develop online business models that protect rather than exploit users private information.
Allerdings setzt sich Google gegen staatliche Nachfragen nach persönlichen Daten im Allgemeinen zur Wehr.	In fact, Google generally fights government requests for personal information.
Im Gegenteil, seine bisherige eindrucksvolle Laufbahn bietet im Hinblick auf seine persönlichen Qualifikationen alle Garantien.	On the contrary, his impressive career to date is a full guarantee of his personal qualifications.
Mit dem Engagement für seine Ideen vernachlässigte er seine persönlichen Angelegenheiten und verschuldete sich weiter.	In his continued pursuit and advocacy of his ideas, he further neglected his personal situation and income, falling further in debt and being shunned by his acquaintances.
Neun von zehn wünschen, dass ihre persönlichen Daten unabhängig vom Standort des Servers geschützt werden.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Sie haben Ihre persönlichen Daten fast ausschließlich nach Nordamerika gebracht, wo sie nicht kontrolliert werden.	It has put your personal data almost exclusively in North America where it is uncontrolled.
Aus diesem Grunde sind Vorkehrungen zum Schutz der Persönlichkeitsrechte und der persönlichen Daten von hoher Wichtigkeit.	For this reason, measures to protect the rights of the individual and personal data are extremely important.
Sie wird beauftragt, auf die strikte Anwendung der Bestimmungen zum Schutz der persönlichen Daten zu achten.	It takes care of the strict application of the provisions relating to the personal data protection.
a) sich die persönlichen Umstände des Asylbewerbers oder seine rechtliche Situation geändert haben	5) the personal circumstances of the applicant or his her legal situation has changed or
Obwohl die in den Emails enthaltenen Links seriös erschienen, waren diese in der Realität nichts anderes als durch tiny.cc verdeckte Hyperlinks mit der hinterlistigen Absicht seine persönlichen Daten zu stehlen.	The links provided in the emails look legitimate, but they are actually malicious attempts to steal personal data, masked behind tiny.cc hyperlinks.
als eine anonymisierte Textdatei kodiert im Zeichensatz UTF 8, in der alle persönlichen Daten unkenntlich gemacht wurden.	as an anonymous plain text file encoded in UTF 8 but with all your personal data scrambled.
Ich möchte meinen Vorschlag erwähnen, eine Kontrollinstanz zum Schutz der persönlichen Daten und des Privatlebens zu schaffen.	I would also mention my proposal that we should have a supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life.
Sie gewinnen sogar noch an Bedeutung, weil unsere persönlichen Daten so problemlos und schnell weitergegeben werden können.	They are becoming more and more important as our personal data are so easily and quickly circulated.
Jeder sollte einzig seine persönlichen Fähigkeiten einsetzen, damit aber auch sein Auskommen finden können.	Everyone should rely only on his personal abilities in order to make a living.
Der nächste Schritt im Assistenten besteht darin, Ihre persönlichen Daten für das Zertifikat einzutragen. Die auszufüllenden Felder lauten	The next step in the wizard is to type in your personal data for the certificate. The fields to fill out are
Dort lernte er zwar die Kunst des politischen (und persönlichen) Überlebens, aber dafür verlor er seine Visionen und seine Risikofreudigkeit.	There he learned the art of political (and personal) survival, but lost his vision and his love for risk taking.
3.3 Bessere Kontrolle des Betroffenen über seine Daten	3.3 Enhancing control over one's own data
Die Frage der Haftung bei Unfällen und die Sicherheit der persönlichen Daten der Fahrer müsse aber eindeutig geklärt sein.	However the issue of liability for accidents and the security of drivers' personal data must be conclusively clarified.
Was passiert, wenn Einsichtnahme verpflichtend wird wenn Zugang zum persönlichen Facebook Konto Voraussetzung für den neuen Job ist oder wenn Gesundheitsdienstleistungen vorenthalten werden, solange der Patient keinen Einblick in seine Fitbit Daten gewährt?	What happens when sharing becomes mandatory when giving access to a personal Facebook account is a job requirement, and health services are withheld unless a patient submits their historical Fitbit data?
Etwa jetzt stellen Sie sich möglicherweise folgende Frage Aber hat Wolkow nicht versprochen, alle persönlichen Daten der Wähler zu löschen?	About now you might be asking yourself, But didn't Volkov promise to destroy all voters' personal data?
Sie beginnen mit den persönlichen Daten. Ihre Geschwindigkeitsbegrenzung hier an dieser Stelle beträgt 40 Kilometer, aber natürlich fahren Sie schneller.	So you start with the personalized data where the speed limit on the road that you are at that point is 25, and, of course, you're going faster than that.
Herr D betrachtet seine Rolle in der Firma als eine Möglichkeit den persönlichen Luxus zu fördern.	Mr D sees the company merely as a source of extra income.
kig speichert seine Daten in einem dokumentierten XML Format.	kig saves its data in a clear XML format.
Für den antragstellenden Gemeinschaftshersteller wurden seine eigenen Daten herangezogen.	For the complaining Community producer, its own data were used.
Wenn die Telefonnummern angeblich von allen anderen persönlichen Daten getrennt wurden, warum hat Wolkow sie dann mit der MMM Nutzerdatenbank abgeglichen?	If the telephone numbers were supposedly divorced from all identifying personal data, why did Volkov test the database of phone numbers against MMM's user base?
Die Datenschutzbeauftragten müssen einheitlich den Standpunkt vertreten, dass IMEI Nummern keine persönlichen Daten darstellen, wie sie es beispielsweise in Deutschland tun.	We must have consistent interpretation by data protection commissioners that the IMEI number is not personal data which it is regarded as in Germany.
Dies befreite Zamenhof von der persönlichen Verantwortung für seine Sprache, die endgültig unabhängig von ihm geworden war.	For Zamenhof this language, far from being merely a communication tool, was a way of promoting the peaceful coexistence of different people and cultures.
Grundsätzlich solltejeder Mitarbeiter mindestens eine ausreichend große abschließbare Schublade für seine persönlichen Unterlagen an seinem Platz haben.	Minimum dimensions for leg room.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an